| 单词 | 有关业 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有关业 noun, plural —relevant sectors plSee also:有关—related to • relate to • concerning • have sth to do with
|
在一些情况下，秘书长依赖有关业务 部 门进行初步的物色、面试和 确定最后人选，然后才进行最后任命。 daccess-ods.un.org | (b) In some cases the Secretary-General relies on the [...] substantive department concerned for the initial [...]search, interview and identification of [...]finalists before proceeding with the final appointment. daccess-ods.un.org |
(2) 来自在丹麦和格陵兰的许可证持有者上交的与格陵兰矿物资 源 有关业 务部分的任何税金收入。 daccess-ods.un.org | 2) Revenue from any taxation in Denmark [...] and Greenland of licence holders with respect to the [...] part of the business that relates to mineral resources in Greenland. daccess-ods.un.org |
政府至少应提供哪些有关业务规 则及程序的信息，以何种格式、通过何种渠 道提供这类信息？ daccess-ods.un.org | What minimum [...] information on business rules and procedures, [...]under what format and through which channels, should be made available by governments? daccess-ods.un.org |
指示秘书处与各组织和工作人员联合会一 道进行一项有关业绩管 理问题的共同制度工作人员调查，并成立一个由秘书处、 人力资源网和工作人员联合会代表组成的工作队，将联合国共同制度的业绩管理 做法和奖励制度与可比机构的做法和制度进行基准比对。 daccess-ods.un.org | The secretariat was instructed to work with the organizations and staff federations in conducting a common system staff survey on performance management and to establish a task force consisting of representatives of the secretariat, the Human Resources Network and staff federations to benchmark performance management practices and reward systems in the United Nations common system and comparable institutions. daccess-ods.un.org |
为此成立了一个由总部不同部门的工作人员和有关研究所工作人员组成的专门工作 组，对有关业务程序进行分析，并在 2005 年年中前开发一个个体化的 FABS 系统方案。 unesdoc.unesco.org | To this end, a dedicated task force has been set up including staff from different Headquarters services and from the institutes themselves with a view to analysing business processes involved and preparing a customized FABS solution by mid-2005. unesdoc.unesco.org |
如果难民署认识到需要开展更多的工作，以确保业绩 指标不仅支持数量方面，而且还支持质量方面的业绩监测，则将由一个内部工作 组继续审查和改进各产出和有关业绩 指 标的表述。 daccess-ods.un.org | An internal working group will continue to review and improve the expression of outputs and the related performance indicators where UNHCR has recognized that additional work is required to ensure that performance [...] indicators support not only the monitoring of the [...] quantitative aspects, but also the qualitative dimension of performance. daccess-ods.un.org |
重要措施包括制定减少风 [...] 险战略，详细说明各部门如何在混乱状况下继续其关 键业务流程；合并部门业务连续性计划，以及审查部 门间的相互关系；开展业务影响分析，以便客观地确 认业务流程的优先次序；在位于纽约的联合国组织之 间协调计划；为总部之外的办事处、区域委员会和维 持和平行动提供有关业务连 续性的技术援助；以及培 训重要的工作人员，通过定期检查业务连续性计划确 保所有工作地点的问责。 daccess-ods.un.org | Critical measures included developing mitigation strategies detailing how departments would continue their critical business processes in the event of disruption; consolidating departmental business continuity plans and reviewing the interdependencies between departments; conducting business impact analyses to objectively validate the prioritization of business processes; coordinating planning among United Nations organizations located in New York; [...] providing technical [...] assistance for business continuity planning at offices away from Headquarters, regional commissions and peacekeeping operations; and training critical staff and [...]ensuring accountability [...]at all duty stations by testing business continuity plans regularly. daccess-ods.un.org |
会上报告了有关业绩审 评和评估制度网络门户方便使用性方面的技术问 题，指出在该项目剩余时间应努力为将来的使用解决系统不能正常运作的问题， [...] 包括以各种正式语文提供模板和参考文件。 daccess-ods.un.org | Technical issues relating to the user-friendliness [...] of the PRAIS portal have been reported and efforts should be undertaken [...]within the remaining time of the project to address malfunctioning of the system for future use, also in terms of availability of templates and reference documents in all official languages. daccess-ods.un.org |
规定这些限制的原因是 XPath 的一般表达式应被用来进行有关业务 协 议的计算（例如重试循环、单项产品计数等），这些计算在流程定义中必须是透明的。 huihoo.org | The restrictions are motivated by the fact that XPath general expressions are meant to be used to [...] perform business protocol-related computation such [...]as retry loops, line-item [...]counts, and so on, that must be transparent in the process definition. huihoo.org |
这将基本上通过 WIPO 中小企业网站进行，网站上包含定期更新的与中小 企业 有关的知 识产权资产管理相关资料，还 有 关 于 中小企业和中小企业知识产权资产管理利益有关者所 关心问题的电子月刊。 wipo.int | This will essentially be done through the WIPO SMEs website which contains regularly updated material of relevance to SMEs on IP asset management as well as the monthly electronic newsletter on issues of interest to SMEs and SME stakeholders on IP asset management. wipo.int |
添加没有位于类别列表中的所有相关 、 业 界 特定的关键字词。 3dcontentcentral.cn | Add all relevant, industry-specific keywords that are not listed in the Categories list. 3dcontentcentral.com |
没有与 1267(1999)综合名单 B 部分(“与塔利班有关 联的实体和其他团体及企业)有关的条 目和待解决的问题。 daccess-ods.un.org | There were no entries and no pending issues [...] in relation to section B of the 1267 (1999) Consolidated List (Entities and other groups and undertakings associated with the Taliban). daccess-ods.un.org |
号决议中明确强调，企业有责 任尊重人权。虽然这种 认可并没有在严格的法律意义上建立直接的人权义务，它却显示了一个强有力的 政治承诺，并强调这是国家在有关人 权 方面对 商 业 企 业 的 期 望。 daccess-ods.un.org | While such an endorsement does not establish direct human rights obligations in a strictly legal sense, it shows a strong political commitment and highlights that this is what States expect from business enterprises in relation to human rights. daccess-ods.un.org |
确定与事故有关的残疾的条件不同于 [...] 上述条件，有必要检查残疾是否主要是事故的结果，或主要是患与 职 业有关 的疾 病的结果。 daccess-ods.un.org | The conditions for the establishment of the accident related disability differs from what is described above in [...] the necessity to examine whether the disability is mainly the result of an accident [...] or of an occupation-related disease. daccess-ods.un.org |
新办事处的 任何开办费用都已列入现有机构 预算的 相 关业 务 费 用中，但与开办时间从 2013 年提前的办事处有关的开办费用除外。 unwomen.org | Any set-up costs for new offices are already included in the related operating expenses of the current institutional budget, with the exception of those relating to the offices whose opening has been brought [...] forward from 2013. unwomen.org |
(g) 强调讲授某一特定行业使用的材料和 设备有关的安全和无损环境的工作程 序，讲授安全工作条件的重要性，以 及与整个职业有关的包括急救培训在 内的卫生知识。 unesdoc.unesco.org | (g) emphasize instruction in safe and environmentally sound procedures relative to the materials and equipment used in a given occupational field, the importance of safe working conditions, and the health aspects relative to the occupation as a whole, including emergency and first-aid training. 38. unesdoc.unesco.org |
在第六十二次会议上，执行委员会请各双边和执行机构在提交同安装、组装和充气 次级行业有关的项 目时表明，参与这一项目的每一企业均投资于设备、产品的研发、或氟 氯烃技术的专门人员的培训，其水平大大超过维修行业现行的此种投资的水平；以及为这 [...] 些其余所设想的活动代表了增支费用（第 62/14 号决定）。 multilateralfund.org | At its 62nd meeting, the Executive Committee requested bilateral and [...] implementing agencies, when [...] submitting projects related to the installation, assembly and charging sub-sector, to demonstrate that each of the [...]enterprises participating [...]in the project had invested in equipment, development of products, or 18 training of personnel specific to HCFC technology significantly exceeding the level of such investments prevalent in the servicing sector, and that the activities foreseen for those enterprises represented incremental costs (decision 62/14). multilateralfund.org |
及时提供完整和准确的渔获量 和捕捞数据以及与渔业有关的信 息对有助于有效的渔业管理是必不可少的；需要 [...] 制定程序，加强区域渔业管理组织和安排成员的数据收集和报告，包括定期审计 遵守这些义务的情况。 daccess-ods.un.org | The timely provision of complete and accurate catch and effort [...] data and fishery-related information is [...]essential for effective fisheries management, [...]and processes need to be developed to strengthen data collection and reporting by members of regional fisheries management organizations and arrangements, including through regular audits of compliance with such obligations. daccess-ods.un.org |
与就业有关的计划—效益转变计划、社会计划和促进过良好生活的经济政策 计划—分别是生产、就业和竞争力委员会、社会发展委员会和经济政策委员会的 [...] 责任。 daccess-ods.un.org | The agendas relevant to employment — the Productive Transformation [...] Agenda, the Social Agenda and the Economic Policy for [...]Living Well Agenda — are the responsibility of the Council on Production, Employment and Competitiveness, the Social Development Council and the Economic Policy Council, respectively. daccess-ods.un.org |
吁请各国及区域渔业管理组织和安排完整、准确和及时地收集要求提交 的捕获量和捕获作业数据以及与渔 业有关 的 信息，包括有关本国管辖区域以内和 以外的跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群以及公海离散鱼类种群、副渔获物和弃 鱼的数据和信息，并酌情将这种数据和信息报送联合国粮食及农业组织；在缺乏 这种数据和信息时，建立程序，加强区域渔业管理组织和安排的成员收集和上报 数据的工作，包括定期审查成员履行这些义务的情况，并在义务未得到履行时要 求有关成员做出纠正，包括拟订有时限的行动计划 daccess-ods.un.org | arrangements to collect and, where appropriate, report to the Food and Agriculture Organization of the United Nations required catch and effort data, and fisheryrelated information, in a complete, accurate and timely way, including for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks within and beyond areas under national jurisdiction, discrete high seas fish stocks, and by-catch and discards; and, where they do not exist, to establish processes to strengthen data collection and reporting by members of regional fisheries management organizations and arrangements, including through regular reviews of member compliance with such obligations, and, when such obligations are not met, require the member concerned to rectify the problem, including through the preparation of plans of action with timelines daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制 定 有关 标 准 ；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain [...] Crisis Management Framework [...] for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
委员会将需要考虑：(一) 在项目的目标已经实现之后，有 关国家是否仍然有资格动用任何剩余的经费，同时回顾，多年期协定的供资是以业绩为依 据；(二) 如果一个国家可以继续领取经费，应该规定何种水平的监测和报告；( 三) 有关执 行机构是否应该继续进行财务监督和 业 绩 核查，如果应该， 但 有关 机 构由于行政或法律障 碍而无法这样做，将产生何种后果。 multilateralfund.org | The Committee would have to consider (i) whether a country continued to be eligible for any remaining funds once a project had achieved its targets, recalling that the funding of MYAs was performance-based; (ii) if a country could continue to receive funds, what would be the required level of monitoring and reporting; and (iii) whether the implementing agency should continue to exercise financial oversight and performance verification and, if so, what would be the consequences if an agency could not do so because of administrative or legal hurdles. multilateralfund.org |
提议编列 94 300 美元差旅费，用于参加下列讨论会/会议/讲习班：将在 [...] 布鲁塞尔举行的欧洲联盟指导委员会会议和北约工作人员会谈，“教育日”，在堪 萨斯和哥伦比亚特区华盛顿举行的美国军队经验汲取和演习，全球维持和平能力 [...] 建设交流中心年度会议，维持和平智库和学术界举办的年度维持和平政策讲习 班，维持和平中儿童保护讲习班，旨在制定新的战略框架和协议，或加强 现 有业 务和战略关系。 daccess-ods.un.org | The amount of $94,300 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: a European Union steering committee meeting and NATO staff talks, both to be held in Brussels; an “education day”; United States Army lessons-learned exercises to be held in Kansas and in Washington, D.C.; an annual meeting of the Global Clearinghouse for Peacekeeping Capacity-Building; an annual peacekeeping policy workshop; annual workshops with various peacekeeping think tanks and academic communities; and a workshop on child protection in peacekeeping, aimed at the [...] conclusion of new strategic frameworks and agreements and the [...] strengthening of existing operational and strategic relationships. daccess-ods.un.org |
可靠和可负担的基础设施服务对 于最不发达国家现有的生产资产和企 业有 效 营运、吸引新投资、将生产者与市场 联系起来、确保有意义的经济发展和促进区域一体化 至 关 重 要。 daccess-ods.un.org | Reliable and [...] affordable infrastructure services are essential for efficient operation of existing productive assets and enterprises in least developed countries, attracting new [...]investment, [...]connecting producers to market, assuring meaningful economic development and promoting regional integration. daccess-ods.un.org |
在许多情况 下，行政助理将是来访者的第一个接触点；对案件进行初步审查、分析和处理， [...] 查明客户需求，酌情将这些需求分派给区域监察员或办案干事，或直接处理资料/ 后续行动请求；随时向客户通报进展情况，遵守为客户服务的时限；不断了解人 [...] 力资源政策、服务条件及各种新政策和做法的发展，因为提交该办公室的许多案 件涉及与就业有关的问题。 daccess-ods.un.org | The Administrative Assistant will in many cases be the first point of contact with the visitors; undertake preliminary review, analysis and processing of cases, identifying clients’ needs and triaging these to the regional ombudsman or the case officer as appropriate or dealing with requests for information/follow-up directly; keep clients informed of progress and meet the timeline for services to clients; keep abreast of human resources policies, conditions of service and developments [...] in the various new policies and practices as many cases referred to in the Office [...] pertain to employment-related issues. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 [...] 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 [...] 空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助青年 专 业 人 员 参加与空间 法有 关的区 域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 [...]研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the [...] participation of young [...] professionals in regional and international meetings relating to space law; [...]providing for training [...]and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。