| 单词 | 有偿后勤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有偿后勤 noun —reimbursable basis nSee also:有偿 adj—reimbursable adj • gainful 有偿 v—paid v 有偿—paying • paid (not free) 后偿 adj—subordinate adj
|
为了执行建立信任措施方案，继续向难民署提 供 有偿后勤 、 安 保和行政支持， 包括空运和陆运，以及西撒特派团马来西亚医疗队一名成员陪同每次飞行。 daccess-ods.un.org | For the implementation of the confidence-building measures [...] programme, MINURSO [...] continued to provide, on a reimbursable basis, logistical, security and administrative [...]support to UNHCR, [...]including aircraft and ground transportation, as well as a member of the MINURSO Malaysian medical unit to accompany each flight. daccess-ods.un.org |
维和人员“换帽”成为联合国维持和平特派团时，涉及标准的许多问题，例 如特派团支助、后勤和部队费用偿还 标准，使若干方面的合作变得复杂。 daccess-ods.un.org | When peacekeepers were “re-hatted” to a United Nations peacekeeping mission, [...] issues pertaining to standards such as [...] the mission support, logistics and troop reimbursement [...]standards complicated aspects of cooperation. daccess-ods.un.org |
检察官办公室的第二项优先事项是，完成征聘工作，确定新设办公室的组 织结构，并确保有适当的后勤支持。 daccess-ods.un.org | The second priority was to complete the [...] recruitment process and finalize the team structures for the new Office, as well as [...] to ensure appropriate logistical support. daccess-ods.un.org |
在该方案的第二阶 段，秘书处发起了另外 11 [...] 个新项目，分别涉及以 下领域：病假核准流程(人力资源管理厅)、部队 [...] 兵力报告(部队组建处)、自愿信托基金援助程序 (地雷行动处)、服务申请(首席信息技术官)、指 南核准和出版程序(信息管理股)、外勤财务系统 更新(外勤预算和财务司)、国家竞争性考试程序 (人力资源管理厅)、特遣队所属装备 偿 还 程序(外 勤预算和财务司)、航空营运/供应商登记程序和 资产处置程序(后勤支助 司)，以及人员指定程序 (人力资源管理厅和外勤人事司)。 daccess-ods.un.org | For the second phase of the programme, the Secretariat has initiated 11 new projects in the following areas: medical sick leave certification process (Office of Human Resources Management), troop strength reporting (Force Generation Service), voluntary trust fund assistance process (Mine Action Service), request for services (Chief Information Technology Officer), guidance approval and publication process (Information Management Unit), field financial systems upgrade (Field Budget and Finance Division), national competitive exam process (Office of Human Resources [...] Management), [...] contingent-owned equipment reimbursement process (Field Budget and Finance Division), air operator vendor registration process and assets disposal process (Logistics Support Division) [...]and designation process [...](Office of Human Resources Management and Field Personnel Division). daccess-ods.un.org |
在所开展的联合评价活动中，有很多 涉及人道主义行动：(a) 对中央应急基 金的评价，该基金是儿基会应急行动的最大单一供资来源（由联合国人道主义事 务协调厅领导）；(b)全球后勤组群 联合评价（由世界粮食计划署领导），应在 2012 年报告；和(c) 关于应对海地和非洲之角紧急事态的机构间实时评价。 daccess-ods.un.org | A number of joint evaluation activities related to humanitarian action were undertaken: (a) Evaluation of the Central Emergency Response Fund, the largest single funding [...] source for UNICEF [...] emergency operations (led by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs); (b) Joint Global Logistics Cluster Evaluation (led by the World Food Programme), due to report in 2012; and (c) inter-agency real-time evaluations [...]of the responses [...]to the emergencies in Haiti and in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
随后 Renold 先生提出了一些建议，这些建议事先经过了专家委员会讨论，可能会 成为示范条款的一部分：保护未发现的遗产并保存 给 后 代 是 国家的基本义务、未发现 的文化财产的定义（尤其是考古财产）、保护已存在的所有权、可能的惩罚措施、国 家对未发现的文化财产的所有权定义、与善意以及支付 赔 偿有 关 的 建议条款以及将非 法发掘未编入目录的任何文化财产与被盗文物同等对待。 unesdoc.unesco.org | Mr Renold then presented a number of proposals that had previously been discussed by the committee of experts and which could provide the bulk of the model rules: a general duty of States to protect [...] undiscovered heritage and [...] preserve it for future generations; definition of undiscovered cultural property (including archaeological materials); preservation of existing property rights; possibility of sanctions; definition of State ownership of undiscovered cultural property; proposal for a good faith and payment of compensation clause, and, finally, treatment of any unlawfully [...]uncovered and unlisted cultural property as stolen. unesdoc.unesco.org |
维持和平行动部和外勤支助部正在共同努力扩大潜在捐助者群体，其方法 有：在过去一年里系统性地对现有和潜在的新部队和警察派遣国开展外联活动； 加强同安全理事会和部队派遣国的沟通，以解决已查明的差距，包括直升机资产 的建立、利用和费用补偿方式；外勤 支 助 部对协助通知书的各个方面进行内部审 查，解决会员国提出的有关实时费用 补 偿 的 一 些关切。 daccess-ods.un.org | The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are working together to enlarge the pool of potential contributors, by conducting systematic outreach over the last year to current and potential new troopand police-contributing countries; enhancing communication with the Security Council and the troop-contributing countries to address identified gaps, including the ways [...] helicopter assets are [...] generated, utilized and reimbursed; and, by reviewing within the Department of Field Support aspects of letters of assist to address some concerns raised by Member States about compensation for real-time costs. daccess-ods.un.org |
导致增加的其他原因是：通过 与一家当地公司的外包合同为达尔富尔混合行动驻亚的斯亚贝巴办事处提供安 保服务；苏丹政府按每人每日 8 美元为 202 名武装安保人员提供自我维持后勤支 援；偿还为 将由当地经济安排食宿的 40%(减去延迟部署的)军事观察员、工作人 员、联络官、联合国警察和联合国国际志愿人员提供住宅保安的费用。 daccess-ods.un.org | The increase is also attributable to the provision of security services at the UNAMID office in Addis Ababa through an outsourced contract with a local company, sustainment support for 202 armed security personnel provided by the Government of the Sudan at $8 per person per day, and the reimbursement of residential security guard costs for 40 per cent (less delayed deployment) of military observers, staff and liaison officers, United Nations police and International United Nations Volunteers, which will be accommodated with the local economy. daccess-ods.un.org |
会议期间，全体工作组听取了有关以 下议题的非正式简报：关于改组维持和 平行动部和外勤支助部的全面报告；特派团规划(民事和军事)；警务司审查；常 备警察能力报告；建设和平和早期恢复；特派团管理(特派团联合分析中心、联 合行动中心、联合后勤业务 中心)；工作组关于可部署的法治能力的报告；授权 任务执行情况和技术监测。 daccess-ods.un.org | During the course of the session, informal briefings were provided to [...] the Working Group of the Whole on the following topics: comprehensive report on the restructuring of the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support; mission planning (civil and military); Police [...] Division review; report on the Standing Police Capacity; peacebuilding and early recovery; mission management (Joint Mission Analysis Centre, Joint Operations Centre, Joint Logistics Operations Centre); report of the Working Group on the deployable rule of law capacity; implementation of mandated tasks; and technical monitoring. daccess-ods.un.org |
因此，协调人将腾出更多时间，充分支持监察员(P-4)，同时向监察 员提供与除名、查阅文件和正常范围办公 室 后勤有 关 的 机构记忆。 daccess-ods.un.org | As a consequence, more time will become available to the Focal Point to provide support to the Ombudsperson at an adequate level (P-4), while at the same time [...] offering the Ombudsperson institutional memory related to de-listing, access to files and [...] the normal range of office logistics. daccess-ods.un.org |
这需要将部队兵 力增至 17 731 名军警人员，还需要一系列增强能力和战斗力的手段，在行动需 要和切合实际的资源数量之间取得良好平衡，途径是：(a) 确定行动区的优先次 序；(b) 分阶段安排行动而不使预期目标产生重大变动；(c) 保持原有兵力 ，以 增强能力和战斗力的手段弥补兵力的不足；(d) 请埃塞俄比亚继续支持过渡联邦 政府/非索特派团在海湾州、巴科勒州和希兰州的行动；(e) 为过渡联邦政府安 全部队提供直接行动的后勤支援。 daccess-ods.un.org | It entails raising the troop level to 17,731 uniformed personnel and a set of enablers and force multipliers aimed at achieving a fine balance between the operational requirements and a realistic level of resources through (a) the prioritization of areas of operation; (b) the phasing of the operation without significantly altering the desired objectives; (c) trading force multipliers and enablers for troop [...] levels by [...] maintaining capability; (d) requesting Ethiopia to continue to provide support to Transitional Federal Government/AMISOM operations in the Bay, Bakool and Hiraan regions; and (e) the provision of immediate operational logistics support to the Transitional Federal Government security forces. daccess-ods.un.org |
禁毒办应寻求与负责管理其协理专家的经济和社会事务部达成协议，以便 对禁毒办向这些专家提供的后勤服务 偿付 14%的佣金。 daccess-ods.un.org | UNODC should seek an agreement with the Department of Economic and Social Affairs, which manages its associate [...] experts, to obtain the repayment of a 14 per [...] cent commission for logistics services that UNODC [...]provided to these experts. daccess-ods.un.org |
叙利亚代表团希望秘书长今后有关这 一 问题的报告能够包括更加具体的结论和建议，以便 着重突出以色列不遵守有关国际决议和需要它提供 赔偿问题。 daccess-ods.un.org | His delegation hoped that future reports of the SecretaryGeneral on the issue would include more specific conclusions and recommendations in order to highlight Israel’s failure to comply with international resolutions and the need for it to provide compensation. daccess-ods.un.org |
还有人提 到，如果移动设备用作诸如进入移 动金融应用程序的认证方法的一部分，可以限制用户对此种设备丢失或被盗的 后果承担的赔偿责任。 daccess-ods.un.org | The possibility of limiting the user’s liability for consequences of loss or theft of mobile devices to be used as part of an authentication method, e.g. for accessing mobile finance applications, was also mentioned. daccess-ods.un.org |
环境赔偿后续方 案旨在监察根据“F4”类索赔向 四国政府(伊朗伊斯兰共和国，约旦，科威特和沙特 阿拉伯)提供的用于有关执 行赔偿环境毁损的纠正和 恢复项目的某些资金的使用情况。 daccess-ods.un.org | The purpose of the Follow-up Programme for Environmental Awards is to monitor the use of certain funds awarded by the Commission under the F4 category of claims to four Governments [...] (Islamic Republic [...]of Iran, Jordan, Kuwait and Saudi Arabia) in respect of remediation and restoration projects intended to compensate for environmental damage. daccess-ods.un.org |
比较理想的是，在这 [...] 种情形下，原则上所规定的临时预算最高限额方面的早期（第一年秋季）协议对于执行局和 总干事的工作不仅令人满意而且极其 有 效 ， 同时， 从 后勤 和 财 政的观点看，具有只需单一预 算情形的额外好处，因此可以编制 [...]C/5 号文件。 unesdoc.unesco.org | Ideally, in such a scenario, an early (autumn, year one) agreement in principle on the foreseen provisional budget ceiling would be not only be desirable but extremely useful for the work of both the Executive Board and the Director-General [...] respectively, having the [...] additional advantage from the logistical and financial point of [...]view of requiring only a single [...]budget scenario and therefore the draft C/5 document to be prepared. unesdoc.unesco.org |
与联合国非索特派团支助办事处(非索团支助办)的初步讨论表明，他们欢迎 [...] 这一灵活性，而且根据部队总部承担任务的情况，一揽 子 后勤 支 助计 划 有 能 力支 持任何 12 架直升机的编队。 daccess-ods.un.org | Initial discussions with the United Nations Support Office for AMISOM (UNSOA) have indicated that it would [...] welcome this [...] flexibility and that the logistics support package is [...]able to support any mix of 12 helicopters, depending [...]on the tasking of the Force headquarters. daccess-ods.un.org |
随着多国部队作用的缩减，联伊援助团的作用将 扩大，特别是在保安方面，正如秘书长的报告 (S/2009/102)所示，为援助团提供一个新的作业基 地，建立可靠的后勤支助基础设施，实属可取，以加 强援助团的自主性，及其充分有效地 履行职责的能 力。 daccess-ods.un.org | With the reduced role of the multinational force, which will lead to an enhanced role for UNAMI, particularly with respect to security, it would be highly advisable, as indicated in the Secretary-General’s report (S/2009/102), to provide the Mission with a new [...] operational base endowed [...] with a reliable logistical infrastructure in order to strengthen its autonomy and its capacity to discharge its mandate effectively and fully. daccess-ods.un.org |
虽然小组委员会希望，它能够更有能 力 地继续推 动履行职责，但要应指出，时间和 后勤 及 预 算方面的制约束因素是妨碍制定创新 的方法最大挑战，通过这种办法，所有委员可以最佳的方式履行小组委员会的任 务。 daccess-ods.un.org | While the Subcommittee [...] is hopeful that it will continue to move forward and grow stronger in fulfilling its mandate, it wishes to note that time and logistical and budgetary constraints [...]constitute [...]the greatest challenge to formulating innovative ways through which all members can be utilized in the best possible manner to fulfil the mandate of the Subcommittee. daccess-ods.un.org |
所有特派团都 应具备必要的后勤能力，有效完 成其任务。 daccess-ods.un.org | All missions should [...] have the necessary logistical capacities to accomplish [...]their mandates effectively. daccess-ods.un.org |
(d) 关于为公用事业需要征用财产的第488号法律(1999年7月8日通过)：国 家或地方行政区为实施一项为满足国家利益或地方公共利益而建设的公用工程， 按照相关法律规定的条件，在事先给予合理 赔 偿后 ， 将 个人财产及其财产权从私 有转为 国家或地方行政区公有，这种做法属于本项私有财产征用法管辖范围。 daccess-ods.un.org | Within the meaning of the present law expropriation is a transfer of goods and property rights from private property to public property, transfer by the state of public property goods that belong to a territorial administrative unit, or, the transferral by the state or by territorial administrative units of the property right with the purpose to perform public interest works of a national or local interest in accordance with the conditions set by law, after a prior and just compensation. daccess-ods.un.org |
最后，偿还的费用略有增加 ，原因之一是预计要支付与使用 Atlas 系统支持公共部门会计准则有关的一次性费用——这笔费用由 [...] Atlas 系统各伙伴 机构分担。 daccess-ods.un.org | Finally, costs for reimbursements have been slightly [...] increased, inter alia in anticipation of one-off costs associated with [...]making Atlas support IPSAS – a cost to be shared among the Atlas partner agencies. daccess-ods.un.org |
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力的举报，政府 应确保将负有责任 者绳之以法，受害者得到 赔 偿 ， 妇 女在法律与实践中无保留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and effective investigation of all reports of violence against women, that the Government ensure [...] that those [...] responsible were brought to justice and the victims granted reparations and that women be granted unqualified equality with men in law [...]and in practice. daccess-ods.un.org |
在没有达成任何协议的情况下，法院将对被征用的 所 有 权 人的银行账户资金 来源做出裁决，法院设定的最后偿付 期 限应当自法院做出最终裁决之日起30天。 daccess-ods.un.org | In the absence of an agreement, the court of law will decide on the deposit of financial means on the bank account of the expropriated owner, setting a payment deadline which shall not exceed 30 days from the date the decision of the court of law remained final. daccess-ods.un.org |
该司还向联合国难民事务高级专员办事处和联合国环境规划署等 其他联合国实体设在维也纳国际中心的办公室以及向设在意大利都灵的联合国 区域间犯罪和司法研究所提供有偿但 有 限 的 行政支助。 daccess-ods.un.org | Limited administrative support is also provided on a reimbursement basis to offices of other United Nations entities located in the Vienna International Centre, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Environment Programme and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, located in Turin, Italy. daccess-ods.un.org |
国际社会的一项长期优先事项是增强促进公正、互惠的外层空间活动国际合作 [...] 的机制，以便确保在国家和国际各级对与空间活 动 有 关 的 后勤 、 技术、财政和其他 资源实行有效管理。 daccess-ods.un.org | A long-term priority for the international community is to strengthen mechanisms for fair and mutually beneficial international cooperation on outer space activities in order to ensure the efficient [...] management, at the national and [...] international levels, of logistical, technological, [...]financial and other resources related to space activities. daccess-ods.un.org |
我们拥有独立 或集成解决方案，为涉及以下活动的组织提供帮助：农药、种子、生物燃料、化肥、农机具和用品、金融保险业、仓储、加工设施 和 后勤 建 设 、为市场和预制食品准备新鲜农产品。 sgsgroup.com.cn | We offer stand-alone or integrated [...] solutions to [...] assist organizations that are involved in agrochemicals, seed, bio fuels, fertilizers, farm machinery and supplies, financial and insurance industries, storage, processing facilities and logistical construction, preparation [...]of fresh produce [...]for market and prepared food products. sgsgroup.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。