| 单词 | 有偿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有偿 verb —paid v有偿 adjective —reimbursable adj • gainful 有偿 —paying • paid (not free) Examples:有偿后勤 n—reimbursable basis n See also:偿—repay • recompense • fulfill (hopes etc) • compensate for
|
着手制定新的出版政策，采用有偿出 版 以及免费出版两者联合方案以及制定可比较的质量标 准。 unesdoc.unesco.org | New publications policy initiated, henceforth covering publications for sale and free-of-charge publications subjected to joint programming and to comparable quality criteria. unesdoc.unesco.org |
海产品质量和安全有偿服务 由商务部NOAA渔业部门的海产品检 查计划提供。 fao.org | Seafood quality and safety services for a fee are provided by the Seafood Inspection Program of NOAA Fisheries within the Department of Commerce. fao.org |
非国有部门参与提供社会服务、保健、教育、文化的范围进一步扩大，向居 民提供有偿服务的范围和方式增加。 daccess-ods.un.org | The involvement of the private sector in the provision of social services, health care, [...] education and culture is being expanded, and the scale and [...] variety of paid services available to the public has increased. daccess-ods.un.org |
该司还向联合国难民事务高级专员办事处和联合国环境规划署等 其他联合国实体设在维也纳国际中心的办公室以及向设在意大利都灵的联合国 区域间犯罪和司法研究所提供有偿但 有 限 的 行政支助。 daccess-ods.un.org | Limited administrative support is also provided on a reimbursement basis to offices of other United Nations entities located in the Vienna International Centre, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Environment Programme and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, located in Turin, Italy. daccess-ods.un.org |
提供的援助并非必须采取 官方发展援助形式，可以包括技术转让、技术援助 或有偿财政支助。 daccess-ods.un.org | The aid provided did not necessarily have to be in the form of official [...] development assistance (ODA) but could consist of technology transfer, [...] technical assistance or reimbursable financial support. daccess-ods.un.org |
民间社会倍感沮丧的是，发达国家通过金融和粮食投机、不公正贸 易规则、附加有偿条件 的不合理贷款、以及包括气候变化在内的生态损害，给最 不发达国家造成巨大损失，却连承诺向最不发达国家提供更多援助都没有做到。 daccess-ods.un.org | Civil society is [...] frustrated that, having caused massive costs in the LDCs through financial and food speculation, unjust trade rules, illegitimate loans with onerous conditionality, [...]and ecological [...]damage, including climate change, the developed countries have not even committed to provide more aid to LDCs. daccess-ods.un.org |
将向设在日内瓦的联 合国各组织的预算外行政结构和一些领域的预算外实务活动提供各 种 有偿 服务 (见 A/66/6(Sect.29 E)，第 29 E.8 段)。 daccess-ods.un.org | A range of services would be provided on a reimbursement basis to extrabudgetary administrative structures of United Nations organizations based in Geneva and to extrabudgetary substantive activities in a range of areas (see A/66/6 (Sect. 29E), para. 29E.8). daccess-ods.un.org |
尽管个人协会可以不受任何行政约束自由组建，但不具备进行诉讼的法律能 力，也不能有偿获取 、拥有或支配其成员的会费、用于办公和成员集会的场所， 以及实现其目标所必需的不动产(第 6 条)。 daccess-ods.un.org | While associations can be formed freely without any administrative restrictions, they are not granted legal capacity that would allow them to take action before the courts, nor are they allowed to make purchases or to hold or administer the dues from their members, the premises used for their administration and meetings of their members, or the buildings strictly necessary for the achievement of the association’s aims (art. 6). daccess-ods.un.org |
试验性有偿原始业务尤其要为某些发展中国家的相关组织和机构提 供优惠贷款。 daccess-ods.un.org | The experimental reimbursable operations in [...] particular had to disbursed soft loans to interested organizations and bodies in some developing countries. daccess-ods.un.org |
环境保护 署规范水的安全，而农产品销售局提供所有食 品 有偿 产 品 质量检测和分级服务， 但不包括海产品。 fao.org | The Environmental Protection Agency regulates the safety of water, while the Agricultural Marketing Service offers product quality and grading services for a fee to all food commodity groups except seafood. fao.org |
妇女有偿就业 增加家庭收入，因此对减贫工作产生积极影响。 daccess-ods.un.org | Gainful employment of women contributes to family income and hence has a positive [...] impact on poverty. daccess-ods.un.org |
用户可以得到免费的软件产品及所有业务程序源代码，用户或用户指定的开发商可在该ERP产品基础上进行定制开发，恩信科技为此提 供 有偿 的 咨 询、培训、文档支持、定制许可等服务，帮助用户低成本、高效率建设完全成功的企业信息化系统。 javakaiyuan.com | Users can get free business software products and all source code , user or developer can be specified in the ERP products based on custom development , information technology ex paid for this offer consulting, training , documentation, support , custom license , etc. services to help customers cost-efficient construction is entirely successful enterprise information system . javakaiyuan.com |
(b) 民间私营保安服务是有偿提供服务的法律实体或个人 daccess-ods.un.org | (b) Civilian private security services are legal entities or individuals supplying services for payment daccess-ods.un.org |
以解散一有偿付能 力的实体为目的来清理该实体的司法或行 政程序，和其他不在第 2 条(a)项范围之内的外国程序，都不是示范法范围内的 破产程序。 daccess-ods.un.org | A judicial or administrative proceeding to wind up a solvent entity where the goal is to dissolve the entity and other foreign proceedings not falling within article 2 paragraph (a) are not insolvency proceedings within the scope of the Model Law. daccess-ods.un.org |
由于这项时间利用调查，人们已经发现，男子 的 有偿 工 作 时间显然更多(多 一个小时以上)，男子的空闲时间也比妇女多。 daccess-ods.un.org | As a result of the time use survey, it was found that the share of paid work was significantly higher (by more than one hour) among men, and men also had more free time as compared to women. daccess-ods.un.org |
这包括确保妇女和男子都 在社区担任领导职位，平等参与各级教育，并平等获 得 有偿 就 业 机会。 daccess-ods.un.org | This includes ensuring that both women and men hold positions as leaders in their communities, [...] that they participate equally in all levels of [...] education, and that they are able to undertake paid employment on [...]an equal basis. daccess-ods.un.org |
表 2 开列将分配给这一成果的拟议核心资金数额(人力处的费用；公务员制度委员会 [...] 和内部司法服务费用的分摊；统一管理的工作人员费用和学习费用；以及联合国 提供的相关有偿服务的费用)。 daccess-ods.un.org | Table 2 reflects proposed core funding levels for allocation to this result (the cost of OHR; the share of the cost of ICSC and Administration of Justice services; [...] centrally managed staff and learning costs; and the [...] cost of associated reimbursable services provided [...]by the United Nations. daccess-ods.un.org |
有偿支助服务和杂项活动在下文 图 4 中显示为“其他”。 daccess-ods.un.org | Reimbursable support services [...] and miscellaneous activities are shown as “others” in figure 4 below. daccess-ods.un.org |
只要妇女不能与男子平等和不受歧视地享 受 有偿 就 业、继承遗产和受教育的 权利，她们就不能真正与男子平等，也无法自主。 daccess-ods.un.org | As long as women do not enjoy the same rights as men to paid work, inheritance and education and continue to suffer from discrimination, they will never really be the equals of men nor will they be empowered. daccess-ods.un.org |
为了执行建立信任措施方案，继续向难民署提 供 有偿 后 勤 、安保和行政支持， 包括空运和陆运，以及西撒特派团马来西亚医疗队一名成员陪同每次飞行。 daccess-ods.un.org | For the implementation of the confidence-building [...] measures programme, MINURSO [...] continued to provide, on a reimbursable basis, logistical, [...]security and administrative support [...]to UNHCR, including aircraft and ground transportation, as well as a member of the MINURSO Malaysian medical unit to accompany each flight. daccess-ods.un.org |
有时, OMK设 计有限公司还有偿许可外国公司生 产TRAX公用座椅。 wipo.int | On occasions, OMK Design Ltd has licensed foreign companies to produce the TRAX public seating system on payment of royalties. wipo.int |
(c) 为改善人员结构和提高人员素质，就工作人员一次 性 有偿 离 职 框架的详 细提案，同时说明所涉费用和确保达成预期目标的机制。 pseataskforce.org | ( c ) A detailed proposal on the framework for a one-time staff buyout to improve personnel structure and quality, including an indication of costs involved and mechanisms to ensure that it achieves its intended purpose. pseataskforce.org |
处理电冰箱、空调、电视机、洗衣机等大型电器时，按法律规定由 电器店有偿回收。 town.matsushige.tokushima.jp | By law, to dispose of a large electrical appliance – refrigerator, air conditioning unit, television, or washing machine – you must arrange for it to be collected by an electrical store. town.matsushige.tokushima.jp |
2.7.3 关于第三方对所提供网站内容的再次利用，要明确说明可否转载 ， 有偿 转 载 的则应 给出必要的告知。 jima.or.jp | 2.7.3 When permission is required for secondary use of third-party material in website content, the necessary information is stated clearly. jima.or.jp |
妇女署支持开展了与加强妇女在适应和减缓气候变化方面的话语权和影响 力有关的活动，包括支持妇女对性别问题有敏感认识的气候变化筹资宣传平台， 主张提高妇女团体在涉及 14 个非洲国家的有偿生态服务中的地位。 daccess-ods.un.org | Activities included supporting women’s advocacy platforms for gender-sensitive climate change financing and advocating for better positioning of women’s groups in paid ecological services involving 14 African countries. daccess-ods.un.org |
因此，如果一个基金的大部分资金被投入债券和股票，回报率 介于 2% 到 6% 之间，而它必须获得 8% 回报率才能有偿债能力，那么，要实现这个目的的唯一途径是将其投资组合中的相当可观的一部分资金投入能够 获得两位数回报率的另类投资中。 china.blackstone.com | So if a fund has most of its money in bonds and stocks with returns ranging between 2% and 6%, and it has to get to 8% to be solvent, the only way it can do that is to put a sizable chunk of its portfolio in alternatives that can earn double digit returns. blackstone.com |
会外活动如需口译服务，亚太会议口译和笔译协会可提供韩语到英语/法语/ 西班牙语以及英语/法语/ 西班牙语到韩语的有偿同声传译服务。 daccess-ods.un.org | Should a side event require interpretation services, simultaneous interpretation from Korean to English/French/Spanish and vice versa can be made available on commercial basis through the Conference Interpretation & Translation Institute in the Asia Pacific. daccess-ods.un.org |
因此，我们对所有提到“绿 色经济”的地方和任何由此得出的以下解释持保留立场：把自然的功能和周期商 [...] 品化；环境服务付费；或允许发达国家逃避对发展中国家的承诺和义务的手段， 如逃避提供技术和/或财政合作，无论是提 供 有偿 或 无 偿资源，包括国际金融实 体为发展中国家可持续发展提供的这种合作机会。 daccess-ods.un.org | The Plurinational State of Bolivia therefore reserves its position on all references to “green economy” and any interpretation derived therefrom that could be construed as the commodification of the functions and cycles of nature, payment for environmental services, or means that allow developed countries to evade their commitments and obligations to developing [...] countries, such as provisions for technical, technological and/or financial cooperation, [...] whether with reimbursable or non-reimbursable resources, [...]including such cooperation [...]as may originate with international financial entities for the sustainable development of developing countries. daccess-ods.un.org |
涉及一个有偿付能力的法人实体的简单程序，如果它不寻求重 组该实体的财政事务，而是要解除它的法律地位，则依据关于资不抵债或严重 [...] 财务困境的法律很可能不是一个破产程序。 daccess-ods.un.org | A simple [...] proceeding for a solvent legal entity that does not [...]seek to restructure the financial affairs of the entity, but [...]rather to dissolve its legal status, is likely not one pursuant to a law relating to insolvency or severe financial distress. daccess-ods.un.org |
由 于这些谋生选择受到破坏，部分谋生选择被采矿业 的 有偿 就 业 所取代，往往由熟 练的男性外来者担任，当地男子的机会较少并主要从事短期的低档工作(保安员、 [...] 建筑工人、体力劳动者)，妇女职位和地位双双下降。 daccess-ods.un.org | The destruction of these livelihood options and their partial [...] replacement by paid employment in [...]mining, most often filled by skilled male outsiders, [...]with some lesser opportunities for local men, mostly in short-term and low-grade jobs (security guards, construction workers, labourers), results in a double reduction in the position and status of women. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。