| 单词 | 有保留的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有保留的 adjective—qualified adjSee also:保留的 adj—retained 保留—reservations • reserve • maintain • continue to have • hold back (approval or acceptance) 保留 n—reservation n • retention n • objection n 保留 v—retain v • keep v • save v
|
会议强调撤消对1925 年《日内瓦议定书》所作与《公约》有关 所 有保留的 重要性。 daccess-ods.un.org | The Conference stresses the importance of the [...] withdrawal of all reservations to the 1925 [...]Geneva Protocol related to the Convention. daccess-ods.un.org |
审计咨询委员会注意到，监督司制定了与人口基金需要更加 一致的全面战略，并考虑到下述情况：2011 年高级管理层的变动、由于有保留的 财务报表导致人口基金风险状况声誉的变化、2012 年会计准则即将发生的变化， 以及企业风险管理的逐步实施。 daccess-ods.un.org | The AAC noted that DOS has tailored its overall strategy to be more aligned with the needs of UNFPA, taking into consideration the change in senior management in 2011, the change in the reputation risk profile of UNFPA because of the qualified financial statements, the forthcoming change in accounting standards in 2012, and the gradual implementation of enterprise risk management. daccess-ods.un.org |
因此，美国请所有保留死刑的国家 履行各自维 护人权的国际义务，注意不要以法外处决、即决处 决或任意处决的方式执行死刑。 daccess-ods.un.org | The United States therefore called on all States that maintained the death penalty [...] to respect their international human [...]rights obligations by ensuring that the death penalty was not applied in an extrajudicial, summary or arbitrary manner. daccess-ods.un.org |
它赞赏乌拉圭决 心继续进行必要协商，以就在没有重 大 保留 情 况 下接 受 的 各 项 建议采取后续行动。 daccess-ods.un.org | It appreciated Uruguay’s determination to [...] continue the necessary consultations in the follow-up to the [...] recommendations, which were accepted without major reservations. daccess-ods.un.org |
注意到 2006 年特克斯和凯科斯群岛《宪法》规定由管理国任命一名在领土 持有保留权力的总督 daccess-ods.un.org | Noting that the 2006 Constitution of the Turks [...] and Caicos Islands provides for a [...] Governor, who maintains reserved powers in the Territory, [...]to be appointed by the administering Power daccess-ods.un.org |
代表团注意到，没有保 存关于青少年被拘留者的详细 统计资料，因此当局无法知道他们中有多少人已被 判刑或还押候审。 daccess-ods.un.org | The delegation noted that no [...] detailed statistics were kept for the adolescent detainees, so that it is impossible [...]for the authorities [...]to know how many of them were sentenced or on remand. daccess-ods.un.org |
事实上，对保留的反对虽然不决定 保留的有 效 性 ，但 对保留方、缔约国和组织以及有权评 估 保留有 效 性 的任何机构等所有利益攸关方 而言，都是一项不可忽视的指示因素。 daccess-ods.un.org | Indeed, although an objection to a reservation does not determine the validity of the reservation as such, it is an [...] important element to be [...] considered by all actors involved – the author of the reservation, the contracting States and contracting organizations, [...]and any body with [...]competence to assess the validity of a reservation. daccess-ods.un.org |
本区域当前的教育政策既没有保留在学 的儿童，也没有帮助失学的儿童。 daccess-ods.un.org | Current education policies in [...] the region are not retaining those who are in school [...]or reaching out-of-school children. daccess-ods.un.org |
2009 年国家执行审计工作的结果是：(a) 有保留意见的审计 报 告的数量增加；(b) 无凭据支出金额增多；以及(c) 迟交的报告数量增加，未交 的审计报告所涉及的支出金额增加(虽然从百分比来看未交的审计报告的数目略 有减少)。 daccess-ods.un.org | The 2009 NEX audits resulted in: (a) a larger number of qualified audit reports; (b) a higher amount of unsupported expenditure; and (c) an increase in the number of reports that were submitted late and in the expenditure amount for audit reports that were not submitted (although the number of audit reports not submitted slightly improved in percentage terms). daccess-ods.un.org |
只有保留所涉条约条款的法律效果，才可以被更改或排 除。 daccess-ods.un.org | Only the legal effects of treaty provisions to which the reservation relates can be [...] modified or excluded. daccess-ods.un.org |
(s) 評價公司向外聘核數師提供的合作程度，包括他們可獲取的所有要求 提供的記錄、数据和資料；對於外聘核數師對集團需求的回應，就此 徵詢公司管理層的意見；向外聘核數師查詢是否曾與公司管理層有任 何意見不合，如未能滿意地解決的話，將導致出具一份對集團的財務 報表有保留意見的報告； (t) 當外聘核數師向集團提供大量的非核數服務時，持續檢討有關服務的 性質和範疇，務求在維持客觀性與衡工量值之間取得平衡 hyjd.com | (s) evaluate the level of cooperation provided by the Company to the external auditors, including their access to all requested records, data and information; obtain comments from management of the Company regarding the responsiveness of the external auditors to the Group’s needs; make enquiries with the external auditors as to whether there has been any disagreements with management of the Company which if not satisfactorily resolved would result in the issue of a qualified report on the Group’s financial statements hyjd.com |
香 港 會 計 準 則 第27號（經 修 訂）於 目 前 期 間 沒 有 任 何 影 響，因 為 並 無 任 何 非 控 制 性 權 益 有赤字 [...] 結餘；也沒 有於 任何實 體失 去控制 權後 仍有權益 保留 的交易，同 時 也沒 有 與非 控制 性權 [...]益 的交易。 vindapaper.com | HKAS 27 (revised) has had no impact on the current period, as none of the noncontrolling interests have a deficit balance; there have [...] been no transactions whereby an [...] interest in an entity is retained after the loss of control [...]of that entity, and there have [...]been no transactions with non-controlling interests. vindapaper.com |
政府现正在处于撤回马尔代夫有关男 女平 等 的保留 的立法过程中。 daccess-ods.un.org | The Government is currently processing legislation to withdraw the Maldives’ reservations pertaining to [...] male-female equality. daccess-ods.un.org |
35 因此，作为一项基本原则，每个投票人只有一票。 不过，在特定情况下，特别是当少数群体规模较小，并且作为为推动少数群体进 [...] 入政治体制而采取的特殊措施，少数群体成员有权投票选举一 名 有保留 席 位 的少 数 群体代表和一名普通的非少数群体代表。 daccess-ods.un.org | However, in certain circumstances, in particular where the minority is small and as a special measure to improve the integration of a minority into the political system, members of minorities may have [...] the right to vote for both a minority [...] representative with a reserved seat and a general [...]non-minority representative.36 74. daccess-ods.un.org |
摩洛哥取消了自己对《公约》的所 有保留 意 见 ，这在阿 拉伯国家中是独一无二的。 daccess-ods.un.org | Uniquely in the Arab States, Morocco [...] has lifted all its Convention reservations. daccess-ods.un.org |
(v) 評價公司向外聘審計師提供的合作程度，包括他們可獲取的所有要求提 供的記錄、數據和資料；對于外聘審計師對集團需求的回應，就此征詢 [...] 公司管理層的意見；向外聘審計師查詢是否曾與公司管理層有任何意見 不合，如未能滿意地解决的話，將導致出具一份對集團的財務報 表 有保 留意見的報告 huili.hk | (v) evaluate the level of cooperation provided by the Company to the external auditors, including their access to all requested records, data and information; obtain comments from management of the Company regarding the responsiveness of the external auditors to the Group’s needs; make enquiries with the external auditors as to whether there has been any disagreements with management of the [...] Company which if not [...] satisfactorily resolved would result in the issue of [...]a qualified report on the Group’s financial statements huili.hk |
与贸易有关的知识产权协议》还 应当允许各国建立适合于本国农业体系的单独适用的植物品种保护法规，应当允许为进一 步研究和育种的目的使用受保护的物 种 ，规定农 民 有保留 和 再 次播种种子的权利，包括非 正式的出售和交换。 iprcommission.org | Such regimes should permit access to the protected varieties for further research and breeding, and provide at least for the right of farmers to save and plant-back seed, including the possibility of informal sale and exchange. iprcommission.org |
21 监察组建议，当制裁委员会按照经第 1904(2009) 号决议第 32 段重申的第 1822(2008)号决议第 26 段的规定审查名单时，如果任何 有关国家提议除名，制裁委员会就应删除这个名字，除 非 有保留 该 名 字 的 共 识。 daccess-ods.un.org | The General Court of the European Union also argued in its September 2010 ruling on the Yasin Qadi case that it becomes hard to describe as preventative and temporary sanctions that have been in effect against an individual for over 10 years, especially in the absence of any legal proceedings.21 The Team recommends that when the Committee reviews a listing in accordance with paragraph 26 of resolution 1822 (2008), reiterated in [...] paragraph 32 of resolution [...] 1904 (2009), if any relevant State has proposed de-listing, the Committee should remove the name unless there is consensus to retain it. daccess-ods.un.org |
在此背景下，他呼吁在 [...] 批准《拉丁美洲和加勒比禁止核武器条约（特拉特 洛尔科条约）第二附加议定书》时 有保留 和 单 方面 解释性说明的核武 器国家撤销这些保留和声明；相 关区域在存在、使用或威胁使用核武器方面的不确 [...]定性不应干扰无核武器区的承诺。 daccess-ods.un.org | In that context, he called on the nuclear-weapon States that had ratified the Additional Protocol II to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin [...] America and the Caribbean [...] (Treaty of Tlatelolco) with reservations and unilateral interpretative [...]declarations to withdraw [...]them; the commitment represented by nuclear-weaponfree zones should not be plagued by uncertainty regarding the presence, use or threat of use of nuclear weapons in the regions concerned. daccess-ods.un.org |
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力的举报，政府 应确保将负有责任者绳之以法，受害者得到赔偿，妇女在法律与实践中 无 保留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and effective investigation of all reports of violence against women, that the Government ensure that those responsible were brought to [...] justice and the victims granted [...] reparations and that women be granted unqualified equality with men [...]in law and in practice. daccess-ods.un.org |
尽管有些与会者对该建议有保留意见 ，认为这可能会导致对建议 的《计 划与预算》提出大量的修正案，但这一建议仍得到会议的广泛支持。 unesdoc.unesco.org | Despite reservations by other participants that it might entail a new wave of proliferation [...] of draft amendments to the proposed [...]programmes and budgets, the proposal received large support from the meeting. unesdoc.unesco.org |
3) 轉 移 了 收 取 金 融 資 產 現 金 流 量 的 權 利，並 且(a)實 質 上 轉 讓 了 金 融 資 產 所 有 權 上 幾 乎 所 有 的 風 險 和 報 酬，或(b)雖 然 實 質 上 既 沒 有 轉 移 也 沒 有 保 留 金 融 資 產 所 有 權 上 幾 乎 所 有 的 風 險 和 報 酬，但 放 棄 了 對 該 金 融 資 產 的 控 制。 zte.com.cn | 3) Therightofreceivingcashflowgeneratedbythefinancia lassetsistransferred,and(a)substantially allrisksandrewardsoftheownershipofsuchfinancialas setshavebeentransferred,or(b)control over such financial assets has been renounced even though substantially none of the risks and rewards of the ownership of such financial assets have been transferred or retained. wwwen.zte.com.cn |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些正在进行的为 数 不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取 得 有 效 成果的几个横向 专题项目，但不增加新的横向专题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
在商議過程中，法案委員會要求 政府當局考慮一位委員的建 [...] 議，將由英文字母“LC”組成的登記號碼(條 例 草案規定 保留給 行政管 理 [...] 委員會)推出作公開拍賣或在自訂車牌號碼計劃下供 公 眾 申請；而由英 文字母“LEGCO”組成的相若 車牌號碼組合，則予保留以供 編 配予行政 管 理委員會擁 有的車輛。 legco.gov.hk | In the course of deliberation, the Administration has been asked to consider a member's suggestion that registration marks consisting of the letters "LC" which are reserved for the Commission under the Bill should be released for public auction or for application under the PVRMs Scheme; while similar [...] combinations [...] consisting of the letters "LEGCO" can be reserved for assignment to vehicles owned by [...]the Commission instead. legco.gov.hk |
另一个例子是担 心保留社区和农村经济的需要 ，需要平衡燃油补贴、当地粮食安全、向更广的市 场供应以及与避免社会崩溃有关的机 会 成本。 fao.org | Another example would [...] concern the need to retain communities and rural economies, where it would be necessary to strike a balance between fuel subsidy, local food security, supply into wider markets, and opportunity costs associated [...]with avoiding social breakdown. fao.org |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 由。除其他外，其中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受 任意拘留的权利；保释权 ；免于被迫招供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 或有辱人格的待遇；上诉权利；因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 票(投票年龄降至 18 岁)和担任公职的权利；见解和言论自由；隐私权；知情 权；结社自由；集会自由；移徙自由；以及向包括儿童、青少年、老年人 及 有特 需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to [...] nondiscrimination; right to fair and public trials; protection from arbitrary detention; right to bail; freedom from forced confession; right to legal aid; prohibition of torture or degrading treatment; right to appeal; access to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting age reduced to 18) and to hold public office; freedom of opinion and expression; right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs. [...] daccess-ods.un.org |
鉴于本准则所考虑的继 [...] 承具有自愿性质，继承国确立其某一条约的缔约国或当事国地位之后才有可能去 研究对该条约已经提出的所有保留， 才 有可能在审查之后决定是否打算反对这些 [...]保留。 daccess-ods.un.org | In view of the voluntary nature of succession in the cases contemplated by the present guideline, it is not until the successor State establishes its status as a contracting State or a party to a given [...] treaty that it can be expected to [...] inquire into all the reservations that have been [...]formulated to the treaty and to examine [...]them in order to decide whether or not it intends to object. daccess-ods.un.org |
以往冲突所遗留的大量武器的存在，以及武装团体及贩运网络的存在，领土面积 广大、往往难以控制，国家所提供的 安 保有 限 ，周边地区体制 驻 留 人 员有限，以 及难以实施国际和国家两级的实体安保和库存管理最佳做法——这些都是助长 [...] 武器不法扩散的因素。 daccess-ods.un.org | The presence of large quantities of weapons left over from previous conflicts, the existence of armed groups and trafficking networks, the very large [...] and often difficult [...] territory to control, the limited provision of security by the State, lack [...]of institutional presence [...]in peripheral areas, and the difficulty of implementing international and national physical security and stockpile management best practices are all factors that encourage the illicit proliferation of weapons. daccess-ods.un.org |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活或过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留外国人不得使用关押被判处剥夺自由刑罚的人 的场所；有人还 建议，在某些情况下，可能需要拘留非法 居 留的 外 国 人，以便确 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft article B were not flexible enough or were too detailed: that was particularly the case with the requirement that the detention of an [...] alien pending [...] expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。