单词 | 有作用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 有作用—effectiveless common: have impact 有作用adjective—effectualSee also:作用n—rolen effectn rolespl activityn actionn functionn resultn purposen partn 作用—play a role affect impact act on intent corresponds English -ity, -ism, -ization 用作—serve as use for the purpose of 用作v—servev
|
但通过这种方式寻求报偿既费时又费钱,而且对许多传统知识持有者作用有限。 iprcommission.org | But seeking recompense in this way is time-consuming and [...] costly, and of limiteduse for manyholders [...]oftraditional knowledge. iprcommission.org |
安全理事会在 2010 年 4 月 27 日举行关于妇女与和平与安全的公开辩论期 [...] 间注意到秘书长报告所载的各项指标,并请他继续与安理会磋商,同时考虑到包 括广大会员国在内其他利益攸关方表达的意见,进一步制订指标,并将一整套指 [...] 标以及根据联合国系统内各项指标及实施这些指标的时间表制订的载有作用和责任的工作方案纳入本报告(见 S/PRST/2010/8)。 daccess-ods.un.org | During its open debate on women and peace and security, held on 27 April 2010, the Security Council took note of the indicators contained in the report of the Secretary-General and requested him to continue to consult with the Council, taking into account the views expressed by other relevant stakeholders, including broader membership, to develop the indicators further and to include in the present report a [...] comprehensive set of indicators as well as a [...] programme of work containing roles andresponsibilities [...]vis-à-vis the indicators within [...]the United Nations system and a time frame to render the indicators operational (see S/PRST/2010/8). daccess-ods.un.org |
3.7 一份由薪酬委员会全体成员签署的书面决议,是有效及有作用的,犹如 该决议是在一次妥为召开及举行的薪酬委员会会议通过一样。 clh.com.hk | 3.7 A resolution in writing signed byall members of the Remuneration Committee shall be as valid and effectual as if it had been passed at a meeting of the Remuneration Committee duly convened and held. clh.com.hk |
(9) 如 果 被 告 是 富 有 的 人 或 属 集 团 组 织 分 子 , 现 金 保 释 可 能没有 作 用,因为 失 去 了 缴 付 的 保 释 现 金 , 被 告 也 负 担 得 起 。 hkreform.gov.hk | (9) Cash bail may not be effective if a wealthy or syndicated defendant is involved, because he may be able to afford to lose the cash put forward. hkreform.gov.hk |
报告还认为,确保联合国 利用其体制能力在国际税务合作方面发挥应有作用,这将是经济及社会理事会对 增强国内资源调动以促进发展作出的重要贡献,同时因应增进税务合作的迫切需 求,以期共同谋求到 2015 年实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | It also expressed the view that ensuring that the United Nations plays its proper role in international tax cooperation in terms of its institutional capacity would be a significant contribution by the Economic and Social Council to enhancing domestic resource mobilization for development, while responding to an urgent need for greater cooperation on tax matters in the common pursuit of the achievement of the Millennium Development Goals by 2015. daccess-ods.un.org |
此外,根据关于工发组织审计的补充任务规定,我必须确信,内部控制, 包括内部审计在内,足以发挥其应有作用。 unido.org | Furthermore, according to the additional terms of reference governing the audit of the organisation, I must satisfy myself that the internal controls, including the internal audit, are adequate inthe light of the extent of reliance placed thereon. unido.org |
在这方面,我们恳请安全理事会发挥其应有作 用,结束以色列对我国领土的占领,从而维护安理会 [...] 通过自己的各项决议赋予自身的授权,并且履行其维 护国际和平与安全的任务。 daccess-ods.un.org | In that regard, we ask the Security Council [...] to play its due role by putting an end to the Israeli occupation of our land [...]and thus uphold the mandate that it has given itself through its own resolutions and fulfil its task of maintaining international peace and security. daccess-ods.un.org |
及可作最终对本公司有利的假设,即每张遭销毁的股票均为有效的 股票,并已正式及妥当注销;每张遭销毁的股份过户文件均为有效及有作用的文件,并已正式及妥当登记;及每份遭销毁的其他文件 均为有效及有作用的文件,在本公司的簿册或记录上已登记详情, 惟: (i) 本条细则上述条文只适用於真诚销毁文件,且本公司并没有收 [...] 到明确通知,指该文件因与申索有关而须予保存 chinaallaccess.com | and it shall conclusively be presumed in [...] favour of the Companythat every share certificate so destroyed was a valid certificate duly and properly cancelled and that everyinstrument [...]of transfer so destroyed [...]was a valid and effective instrument duly and properly registered and that every other document destroyed hereunder was a valid and effective document in accordance with the recorded particulars thereof in the books or records of the Company. chinaallaccess.com |
事实上,1995 年以前存在的死刑在现实中并没有作用,因为司法机关唯 一一次决定判处死刑,最终被减刑为无期徒刑。 daccess-ods.un.org | In actual fact, the existence of the death penalty prior to 1995 had no effect in practice, because the one time such a sentence was handed down by a court it was commuted to a sentence of life imprisonment. daccess-ods.un.org |
为残疾未成年人办理身份证,对于预防和减少针对此类 群体的虐待和剥削案件有直接帮助作用;有助于对此类 群体开展医疗护理和/或将其纳入社会方案;有助于减少 [...] 当前由于缺少有效管控,再加上司法机关签发的国内和 国际旅行性质的通行证件易于仿制和伪造而出现上升势 [...]头的国际和国内的有组织贩运、贩卖和绑架儿童案件。 daccess-ods.un.org | In addition, it helps to counter the trafficking [...] of organs and the national and international abduction and trafficking [...]of minors, which can be encouraged by a lack of effective controls, especially given the potential ease with which judicial decisions authorizing national and international travel can be falsified or forged. daccess-ods.un.org |
委员会通过了《示范条例》及《检验和标准手册》的修正案,主要包括新的 和订正条款,涉及下列方面:会产生严重后果的放射性材料的运输安全;危险货 物的清单制定、分类和包装;危险货物的限量包装运输和例外数量包装的运输; 采用含有用作冷却或空调用途时可能造成窒息的物质的包装和货运单元的运输; 救助压力容器的使用,使用、设计、建造、检查、测试和处理灵活大宗货物集装 箱;以及利用电子数据交换制作单据。 daccess-ods.un.org | which consist mainly of new or revised provisions that concern the security of transport of high consequence radioactive material; listing and classification of dangerous goods and related packing and test methods; transport of dangerous goods packed in limited and excepted quantities; transport in packages and cargo transport units containing substances presenting a risk of asphyxiation when used for cooling orconditioning purposes; the use of salvage pressure receptacles and the use, design, construction, inspection, testing and handling of flexible bulk containers; and the use of electronic data interchange for documentation purposes. daccess-ods.un.org |
变化中的传播环境及其向媒体所有制集中化发展的趋势仍受关注,其原因多在于它对 媒体多元性、文化多样性、新闻技术标准和对发展中的新型媒体与传统媒体的不断变化的作 用有着潜在的有害影响。 unesdoc.unesco.org | The changing communication environment and its trend towards concentration of media ownership remains of concern, largely because of its potentially harmful effects on media pluralism, cultural diversity, professional standards in journalism and the evolving role of new and traditional media in development. unesdoc.unesco.org |
为实现这一使命需要 开展的活动包括但不限于:(a)宣传和推广内部审计专业人士是对其组织的有益补 充这样一种价值观;(b)提供全面的专业教育和发展机会,制定标准及其他专业实 务指南以及认证方案;(c)研究并向执业者和利益攸关方传播和推广与内部审计及 其在控制、风险管理和善治中的适当作用有关的知识;(d)对执业者和其他相关受 众开展有关内部审计最佳做法的教育;以及(e)汇聚各国的内部审计员,分享信息 和经验。 daccess-ods.un.org | Activities in support of that mission will include, but will not be limited to: (a) advocating and promoting the value that internal audit professionals add to their organizations; (b) providing comprehensive professional educational and development opportunities, standards and other professional practice guidance, as well as certification programmes; (c) researching, disseminating and promoting to practitioners and stakeholders knowledge concerning internal auditing and its appropriate role in control, risk management and governance; (d) educating practitioners and other relevant audiences about best practices in internal auditing; and (e) bringing together internal auditors from all countries to share information and experiences. daccess-ods.un.org |
公司法规定,股份溢价账可由公 [...] 司根据其组织章程大纲及细则的规定(如有)用作:(a)分派或派付股息予股东; (b)缴足将发行予股东作为缴足红股的未发行股份;(c)根据公司法第37条的规 [...]定,赎回或购回股份;(d)撇销公司创办费用;(e)撇销发行公司股份或债券的费 [...]用或就此支付的佣金或给予的折让;及(f)赎回或购买公司的任何股份或债券时须 支付的溢价。 cre8ir.com | The Companies Law provides that the share premium account may [...] be applied by the company subject to the [...] provisions, if any, ofits memorandum and [...]articles of association in (a) paying [...]distributions or dividends to members; (b) paying up unissued shares of the company to be issued to members as fully paid bonus shares; (c) the redemption and repurchase of shares (subject to the provisions of section 37 of the Companies Law); (d) writing-off the preliminary expenses of the company; (e) writingoff the expenses of, or the commission paid or discount allowed on, any issueofshares or debentures of the company; and (f) providing for the premium payable on redemption or purchase of any shares or debentures of the company. cre8ir.com |
当中的虎耳草萃取液可保湿、紧肤,促进血液循环,洋甘菊萃取液具抗氧化作用,有效延缓衰老;而熊果苷可阻止酪胺酸脢的活化作用,阻断酵素的活性,抑制黑色素生成,达到美白效果。 aster.com.hk | Among the saxifrage extract can be moisturizing, firming, and promote blood circulation, chamomile extract, an antioxidant, effective anti-aging; and arbutin can prevent the activation of tyrosine kinase, block enzyme activity, inhibition melanin, a whitening effect. aster.com.hk |
人权理事会在第16/3 号决议中指出,家庭、社区、社会和教育机构在维护 和传播这些价值观方面所起的重要作用有助于促进基层对人权的尊重和接受,并 吁请所有国家采取适当的积极措施加强这一作用。 daccess-ods.un.org | In its resolution 16/3, the Human Rights Council noted the important role of family, community, society and educational institutions in upholding and transmitting these values, which contributes to promoting respect for human rights and increasing their acceptance at the grass roots, and called upon all States to strengthen this role through appropriate positive measures. daccess-ods.un.org |
现时,有十多幅这類的政府土地用作有机农场、臨时单車公 园、举办学校活动、非商业性质储存货物及美化环境等用途,其中有些是区 [...] 议会直接进行及资助的项目,另外一些项目涉及的用地,则是由社区团体、 福利机构及学校租用,年期为一至三年不等。 devb.gov.hk | At present, over ten such government [...] sites have been usedfor purposes like [...]organic farms, temporary cycling parks, venues [...]for school activities, non-commercial storage yards or amenity areas, etc. While some of the projects involved are directly implemented and sponsored by the DCs, the sites in respect of some other projects are rented by community organisations, welfare agencies and schools, for a period ranging from one to three years. devb.gov.hk |
论坛重申了“拒绝针对儿童的暴力”的决心,并提出了重要建议,包括在 以下方面的建议:教育在预防暴力、摒弃有助于滋长暴力行为的文化习俗方面发 挥的重要作用;有必要确保有效的法律保护,使儿童免遭暴力侵害,并打击有罪 不罚现象、惩治罪犯;迫切需要制定强有力的法律,禁止一切形式的暴力行为, 使儿童有信心在暴力行为发生时进行举报。 daccess-ods.un.org | Reiterating its determination to “Say no to violence against children”, the Forum made significant recommendations, including on the essential role of education in violence prevention and for the abandonment of cultural practices that help to perpetuate violence; on the need to secure effective legal protection from violence to fight impunity and punish perpetrators; and on the urgency of strong legislation to prohibit all forms of violence and give confidence to children to report incidents of violence whenever they occur. daccess-ods.un.org |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控,以确保并无重大错误陈述(不论是否因欺诈或错误引起);选择及应用适当之会计 政策;以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statementsthat are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
审计委员会还注意到对有些学校的核查存在以下缺失:(a) 在资产核查期 间使用的资产核查副本没有作为记录予以保留;(b) 详细说明资产核查结果的最 后报告在指出存在差异时,只列出学校名称。 daccess-ods.un.org | The Board also noted the following deficiencies in the verification at some schools: (a) copies of the asset verifications used during the asset verification were not kept for recording purposes; and (b) the final report detailing the outcome of the asset verifications included only the names of schools where discrepancies were noted. daccess-ods.un.org |
此外,发展账户资助的项目与千年发展目标保持一致,不仅为该帐户提 供了有用的战略重点,还为项目的合作伙伴和受援国提供了指导参考(同上,第 39 段)。 daccess-ods.un.org | Further, the alignment of Development Account-funded projects with the Millennium Development Goals has provided not only a useful [...] strategic focus for the [...] Account, but also a guiding reference for partners and recipients of the projects [...](ibid., para. 39). daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题,其中包括:术语问题;嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义;演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系;时际法问 题;嗣后协定和惯例的各种要素;包括:可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议,包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题;以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the [...] identification of a common [...] understanding or agreement by the parties, including the potential roleof silence, questions of attribution of conduct to the State; as [...]well as subsequent [...]agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
泰国代表团还指出,亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 建议十分有用,应予切实执行,以期推进本区域的可持续城市发展, 并为此特别请秘书处把以下三项工作列为优先重点:第一,着手制订 城市分类的标准和基准,诸如“可持续的城市”、“生态城市”、以 及“绿色工业城市”等,以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 发展的基准提供准则;第二,在区域和次区域两级建立数据库和网 络,以便融入城市和农村人口统计数据、以及经济、社会和自然诸领 域的数据,包括环境和地理-气候方面的数据;第三,在各成员国之 间举办关于城市气候变化问题的座谈会,以便相互交流在努力实现可 持续的城市发展方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand [...] also notedthat the discussions and recommendations for action from the Asia-Pacific Urban Forum were very useful and should be implemented to promote sustainable urban development in the region, and particularly requested the secretariat to prioritize three areas of work: firstly, to [...]develop criteria and [...]standards for city classification, such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the regional and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including environment and geo-climatic data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member States in order to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
在这个项目的框架内,开展了一项调查,以摸清雇主对两性平等的认识, [...] 对两性平等问题和对私营部门执行两性平等法规的态度;以了解欧盟成员国的私 营部门为了落实男女待遇平等原则,为了促进两性平等所用的准则、方法和措施 的概况;拟订爱沙尼亚私营部门工人的准则,特别是拟订工资计算和工作评价标 准的准则,以消除男女之间的工资差距;以加深私营部门对有关法规的认识,增 进私营部门利用有关方式方法促进两性平等的知识和技能,以创建一个私营部门 雇主和感兴趣团体的网络,传播有关促进两性平等的信息、经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the project, a survey is carried out to find out the awareness of employers about gender equality, attitudes to the issue and implementation of gender equality legislation in the private sector; to receive an overview of the guidelines, methods and measures used in the private sector of the EU member states to implement the principle of equal treatment of women and men and to promote gender equality; to draw up guidelines for the private sector workers in Estonia, inter alia for drafting the basic [...] principles of wage calculation [...] and criteria of work evaluation to eliminate the wage gap between women and men; to increase the private sector awareness of the relevant legislation and to improve their knowledge and skills inusing the means and [...]methods for promoting [...]gender equality, and to create a network of private sector employers and interest groups to mediate information, experience and best practices on promoting gender equality. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。