| 单词 | 有价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有价 adjective —marketable adjExamples:有价证券—securities • collateral (for loan) 证明...有价值 v—validate v 有价值 v—count v
|
需要通过不同宗教和信仰间的对话等方式来加强这些努 [...] 力，因为相互理解、宽容和交流将是帮助缓解当前危机影响 的 有价 值 的 利好 因素。 unesdoc.unesco.org | These efforts require strengthening – including through interreligious and interfaith dialogue – [...] as mutual understanding, tolerance and [...] exchange will be valuable contributing factors [...]to help mitigate the impact of the current crisis. unesdoc.unesco.org |
此外，为了确保电 子计算中心提供的服务具有成本效益，使花在该中心的钱带来 最 有价值 的成果，决定由采购司管理服务协议的签订和实施进程，并由信息和通 信技术厅编制一份健全的工作说明，列明须提供的服务，供采购司作为 [...] 基准来评估该中心提供的估计数。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in order to ensure the cost-effectiveness of the services provided by the [...] Computing Centre and [...] achieve a best-value-for-money outcome from the Centre, it was decided that the service [...]delivery agreement [...]process would be managed by the Procurement Division and that the Office of Information and Communications Technology would develop a robust statement of work, with clear deliverables, to be used by the Procurement Division to benchmark estimates provided by the Centre. daccess-ods.un.org |
例如，金枪鱼渔业显然是太平 洋区域最有价值的 渔业活动，在一些太平洋小岛屿发展中国家里，金枪鱼渔业对 [...] 国内生产总值的贡献在 10%以上，对出口的贡献在 50%以上。 daccess-ods.un.org | For example, tuna fishery is by [...] far the most valuable fishing activity [...]in the Pacific region, contributing more than 10 [...]per cent of GDP and over 50 per cent of exports in some Pacific small island developing States. daccess-ods.un.org |
各国确认委员会的工作 很有价值， 指出必须作出长期执行规划，并讨论了执行工作依然面临的挑战。 daccess-ods.un.org | States recognized the value of the work of [...] the Committee and the need for planning long-term implementation and discussed [...]challenges still faced in implementation of the resolution. daccess-ods.un.org |
由于利比亚有大批有价值的 武器，冲突期间武器流通不受控制，边境管制 松懈，当局边境管制和武器管理的能力薄弱，因此利比亚对非法贩运分子来说是 [...] 一个有吸引力的市场。 daccess-ods.un.org | The availability of large and valuable stocks of weapons [...] in Libya, the uncontrolled circulation of arms during the conflict, [...]porous borders and the current institutional weaknesses that the authorities are facing in terms of border control and weapons management are all factors that make Libya an attractive market for illegal traffickers. daccess-ods.un.org |
国际传播发展计划业经批准的“媒体发展指标”（MDI）的应用情况表明，就多方利益 攸关方媒体发展评估而言，这些指标是一 项 有价 值 、 有 效 的诊断工具，可提供重要的政策咨 询意见以及基于证据的建议。 unesdoc.unesco.org | The application of the IPDC-endorsed Media Development [...] Indicators (MDIs) has shown them to be a valuable and effective [...]diagnostic tool for multistakeholder [...]media development assessments, leading to important policy advice with evidence-based recommendations. unesdoc.unesco.org |
通 过明确、发展和利用战略性外部伙伴关系，在确保从知识产权制度中获取更为广泛的发展利益方 面，WIPO 将能够对满足发展中国家的需求做出 有价 值 的 、积极的区分，对最不发达国家尤其应该 这样。 wipo.int | Through the identification, development and implementation of strategic external partnerships WIPO can make a valued and positive difference, particularly in terms of meeting the needs of developing countries, especially LDCs, in ensuring broader development benefits from the IP system. wipo.int |
内部创投模式，旨在发动全体员工参与，挖掘在公司规划的业务之外的创新和创意，通过评审， 对 有价值 的 VC项目团队予以支持和孵化，籍以产生经过市场和技术验证的比较成熟项目和市场机会。 zte.com.cn | The program is intended to mobilize all employees to pursue innovation beyond the [...] planned business of the company, and [...] support and incubate valuable VC project teams [...]through review so as to produce mature [...]projects proven by the market and technology as well as create market opportunities. wwwen.zte.com.cn |
我们认识到由产业界自愿为发展中国家实施的计划 很 有价 值， 并且认为在这一领域还有更多可做的工作。 iprcommission.org | We recognise the value of the voluntary [...] initiatives being undertaken by industry for developing countries and think more could be done in this area. iprcommission.org |
几代人的构成的tannaim和亚摩兰历史框架序列可决定从犹太法典中的典故，轶事和来自院校的故事，文学及其 他 有价 值 的 材料，它展示的历史条件下，事件和人士的时间，而不是除在该事实已在传说或神话的外衣穿的案件。 mb-soft.com | The sequence of generations which constitute the framework of the history of the Tannaim and Amoraim may be determined from the allusions contained in the Talmud, from the [...] anecdotes and stories of the [...] academies, and from other valuable literary material, [...]which exhibit the historical conditions, [...]events, and personages of the time, not excepting cases in which the facts have been clothed in the garb of legend or myth. mb-soft.com |
在苏丹也是同样的状况，苏丹政府和联合国难 [...] 民事务高级专员办事处维持着稳定的合作关系，为 国家东部的 15 万难民提供帮助，并鼓励许多难民返 回南部：尽管 [...] A/64/12 号报告中的结论只在特定的时 期有价值， 非政府组织从此可以更容易地进入达尔 [...] 富尔地区，但是苏丹政府还没有对联合国难民事务 高级专员办事处驻地方小组的某些要求做出答复， [...] 使其完成保护达尔富尔北部和南部难民、并对难民 营进行管理的任务。 daccess-ods.un.org | The same was true of the Sudan, whose Government worked closely with UNHCR to provide aid to 150,000 refugees in the eastern part of the country and to encourage many refugees to return to the south: although the conclusions [...] contained in his report (A/64/12) applied only [...] to the period concerned, and non-governmental [...]organizations had gained improved [...]access to Darfur since that time, the fact remained that the Sudanese Government had yet to respond to some requests made by the UNHCR country team related to the fulfilment of its mission to protect refugees and manage camps in northern and southern Darfur. daccess-ods.un.org |
最后，在国家自然遗产等特别有价值 的区域不能开展采矿项目，这些区域由于其自然、 文化或历史特征而被宣布受到保护（一般为国家公园、自然保护区、单个自然保护区、 [...] 动物保护区、植物保护区以及“公园道路”等）。 uria.com | Finally, certain mining projects may [...] not be developed in areas of [...] exceptional value for the national natural heritage that due to their [...]natural, cultural or historic [...]characteristics have been declared as protected (generally national parks, natural reserves, single natural areas, fauna sanctuaries, flora sanctuaries and “park roads”). uria.com |
因此，正确了解保护区的什么生态系统服务可用以 及谁能使用它们，这都是应对保护区内外冲 突 有价 值的工具。 teebweb.org | A proper understanding of what ecosystem services are available [...] from a PA and who has access to them can [...] therefore be a valuable tool in addressing [...]conflicts both inside and outside the PA. teebweb.org |
审计委 员会认为，此信息对于账目用户是 有价 值 的 ，因为它使支付认捐延迟的一些财务影响得以 量化，并且汇兑损失代表多边基金期待得到但没有得到的资源。 multilateralfund.org | The Board [...] believes that this information is of value to the users [...]of the accounts, as it quantifies some of the financial [...]impact of delays in the fulfilments of pledges, as exchange losses represent resources expected by the MLF but not received. multilateralfund.org |
我们可能会偶尔使用您的姓名和电子邮件地址向您发送与 BTS 提供的并且我们认为可能对您有价值 的 新服务相关的通知。 cmn.beyondtheshock.com | We may occasionally use your name and email address to send you notifications regarding new services offered by BTS [...] that we think you may find valuable. beyondtheshock.com |
因此，新的来文程序可就以下必须要做的事情方面向缔约国提 供 有价 值 的 指 导：为儿童提供关于现有申诉机制和程序的相关信息；需要提高对这些申诉手段 [...] 的意义及其使用方法的认识；开展这些工作需要使用为儿童着想的语言、材料和 工具。 daccess-ods.un.org | For this reason, the new optional protocol [...] could include valuable guidance to States [...]on the need: to provide children with [...]relevant information on existing complaint mechanisms and procedures; to raise awareness of what these instruments mean and how they could be used; and to employ child-sensitive language, materials and tools in the performance of these tasks. daccess-ods.un.org |
更具体地说， 秘书处在 2008-2009 [...] 两年期所进行的相当多的活动是信托基金支助的：(a) 咨询 服务；(b) 2008 年 11 月 11 日至 14 [...] 日特设专家组在维也纳就拟议建立全球自愿 金融机制/有价证券 组合模式/森林资金筹集框架等举行会议的服务费；以及专家 [...] 组将于 2009 年 3 月 12 日和 13 日在罗马举行的专家组会议的会议事务；(c) [...] 发 展中国家、特别是最不发达国家和经济转型国家的代表出席论坛第八届会议的差 旅费；(d) 工作人员参加与森林有关的各种会议和活动的差旅费；(e) 依照经济 及社会理事会第 2007/278 号决定，协助主席团筹备论坛未来的届会；(f) 秘书 处临时工作人员的薪金。 daccess-ods.un.org | More specifically, a substantial part of the activities of the secretariat in the biennium 2008-2009 were supported from the trust fund through: (a) consultancies; (b) cost of conference services [...] for the ad hoc expert group meeting to [...] develop proposals for the development of [...]a voluntary global financial mechanism/portfolio [...]approach/forest financing framework, held in Vienna from 11 to 14 November 2008, and the expert group meeting to be held in Rome on 12 and 13 March 2009; (c) travel of representatives of developing countries, particularly from the least developed countries and countries with economies in transition, to the eighth session of the Forum; (d) travel of staff to participate in various forest-related meetings and events; (e) support to the Bureau in preparing for future sessions of the Forum, in accordance with Economic and Social Council decision 2007/278; and (f) salaries of temporary staff members of the secretariat. daccess-ods.un.org |
基于这些原因，尽管该报告对第一次和第二次定期报 告 有价 值 ， 喀麦隆重新 阐述了促进和保护人权尤其是经济、社会和文化权利的总体框架。 daccess-ods.un.org | In view of these considerations and although this document amounts to its first and second periodic reports, Cameroon wishes to refer again to the presentation of the general framework for human rights promotion and protection, particularly regarding economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
此外，全球性行动计划 会把有价值的 资源从现有任务中转移走。 daccess-ods.un.org | Moreover, a global plan of action [...] could divert valuable resources from [...]the tasks at hand. daccess-ods.un.org |
一个繁荣、自由和统一的波斯尼亚和黑塞哥维 那是对那些在斯雷布雷尼察丧失生命的人 最有 价值的 纪念，是对这样的悲剧永远不再重演的最 佳保证”。 daccess-ods.un.org | a prosperous, free and unified Bosnia and Herzegovina is the most worthy monument to those who lost their lives at Srebrenica, and the best guarantee against such a tragedy ever repeating itself”. daccess-ods.un.org |
我感谢秘书长有价值的 报告(S/2011/590)和秘 书长特别代表斯塔凡·德米斯图拉的详细通报。 daccess-ods.un.org | I thank the [...] Secretary-General for his valuable report (S/2011/590), [...]and Special Representative of the Secretary-General [...]Staffan de Mistura, for his informative briefing. daccess-ods.un.org |
委员会就会议背景文件所载分析和适当建议对秘书处表示感谢， [...] 并指出关于区域金融和经济合作议程 的 有价 值 讨 论将有助于防止危机和提 高对抗危机的能力。 daccess-ods.un.org | The Committee expressed appreciation to the secretariat for the analysis and pertinent [...] recommendations contained in the background [...] paper, noting the valuable discussion on [...]the regional financial and economic cooperation [...]agenda, which would help to prevent crises and improve crisis resilience. daccess-ods.un.org |
金融投资者也 利用粮食不安全的机会，对土地持 有价 格 进 行投机。 fao.org | Financial investors are also taking advantage of food insecurity to [...] speculate on the price of landholdings. fao.org |
该国指出，这次审议工作很有价值， 该国政府尤其是该国人民将 从中获益匪浅。 daccess-ods.un.org | It stated that this had been a valuable exercise and [...] that its Government, and its people most especially, would truly benefit from it. daccess-ods.un.org |
为实现不扩散和裁军议程而采取的每一个步 [...] 骤，都应以确保人类安全和生存为目标，并以维护 人类尊严的固有价值为 基本原则，这同时也是国际 人道主义法的基础。 daccess-ods.un.org | Every step in pursuit of the non-proliferation and disarmament agenda should be geared towards ensuring the security and [...] survival of humanity and build on the principles [...] of the inherent value of human dignity, [...]which was the basis for international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
西班牙对外银行或其任何附属机构及其各自主管与员工可能直接或间接持有本文件或任何其它相关文件中所涉及的任 何 有价 证 券 或票据，在适用法律 允许的范围内，他们可能在其账户或第三方账户中对该 等 有价 证 券进行交易，向前 述 有价 证 券 或票据发行方、相关公司或其股东、主管或员工提供咨 询或其它服务，或在公布本报告之前或之后享有前 述 有价 证 券、票据或相关投资之上的权益或执行相关交易。 bbvaresearch.com | BBVA or any of its affiliates, as well as their respective executives and employees, may have a position in any of the securities or instruments referred to, directly or indirectly, in this document, or in any other related thereto; they may trade for their own account or for third-party account in those securities, provide consulting or other services to the issuer of the aforementioned securities or instruments or to companies related thereto or to their shareholders, executives or employees, or may have interests or perform transactions in those securities or instruments or related investments before or after the publication of this report, to the extent permitted by the applicable law. bbvaresearch.com |
我们在这里看到了埃及禁欲主义的影响，从安东尼大（他们的生活圣亚他那修说），以及Macarii（其中一人留在希腊的一 些 有价 值 的 作品），和帕科谬斯，他自己的时间。 mb-soft.com | We see here the influence of Egyptian asceticism, from Anthony the Great (whose life [...] St. Athanasius wrote), and the Macarii (one of [...] whom left some valuable works in Greek), [...]and Pachomius, to his own time. mb-soft.com |
因此，利用这个信息，可以做出去或不去的最佳决策（例如，无亏损波动率点可 [...] 以在折现现金流模型中重新计算用于跨越这个阶段和等待的可能性 是 有价 值 的 ）。 crystalballservices.com | Thus, using this information, you can make better go or no-go decisions (for instance, breakeven volatility points can be traced back into the [...] discounted cash flow model to estimate the probability of crossing over and that this [...] ability to wait becomes valuable). crystalballservices.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。