单词 | 有代表性的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 有代表性的 adjective—representative adjSee also:代表性 n—representation n • representativeness n • representativity pl 代表 n—representative n • representation n • representatives pl • proxy n • delegates pl • proctor n • commissary n • deputy n 代表—represent • on behalf of • stand for • in the name of 代表 v—mean v • act v • embody v
|
通常情况下,你会发现一个测试的名称之间会有所不同的各种 空中接口的测试规范,但可以考虑以下物理层测 量 有代表性的 样 品。 litepoint.com | Often you will find the names of a test will vary between the test specs [...] of the various air interfaces but the following can [...] be considered a representative sample of physical [...]layer measurements. litepoint.com |
中心配备有代 表性的炉型,供用户进行试验和测试。 nabertherm.de | A representative number of furnaces is available [...] for tests for our customers. nabertherm.com |
研究小組訪問了多個有代表性的非牟 利機構及商業機構,所得的 主要結論包括:(a)應為中心訂立一個重點主題,務求把中心與其他青 [...] 年設施加以區別;(b)在設計中心的設施及設備時應作靈活安排,以期 滿足市場不斷轉變的需求( 尤以青年人的市場為然);(c)市場上應有足夠 [...] 的公司有興趣就中心整個或部分計劃提供管理及營運服務。 legco.gov.hk | The Consultant interviewed a representative range of organisations [...] in both the non-profit-making and the commercial sectors. [...]The major findings are that (a) there should be a focal theme which clearly distinguishes the Centre for Youth Development (CYD) from other youth-related facilities; (b) the facilities and equipment inside the CYD should be flexibly designed to cater for the changing demands in the market (especially the youth market); and (c) there should be sufficient commercial interest in providing management and operation services for either a part or the whole of the CYD. legco.gov.hk |
此外,如下文所指出,保持普遍代表性是 一个考虑因素,在工作组之外进行的工作最好涉及不同区域和不同法律制度具 有代表性的样本。 daccess-ods.un.org | Moreover, as noted below, preservation of universal representation is a consideration and work [...] conducted outside a working group would [...] desirably involve a representative sample of the various [...]regions and legal systems. daccess-ods.un.org |
最不发 [...] 达国家政府应维护和保障基本劳动权利,包括结社自由,并拟订执行《国际劳工 组织全球就业公约》的国家计划,让社会伙伴 和 有代表性的 民 间社会组织切实参 与。 daccess-ods.un.org | LDC governments should uphold and guarantee core labour rights, including freedom of association, and prepare national plans for the implementation of the [...] ILO Global Jobs Pact with the meaningful participation of [...] social partners and representative civil society organizations. daccess-ods.un.org |
为此目的,我们将: (a) 与具有代表性的工商业协会、工会和其他方面交往,以改善发展私人投 [...] 资的法律、监管和行政管理环境;同时又确保有一个健全的政策和管控环境机构 来发展私营部门、增加外国直接投资、建立公私伙伴关系、以公平的方式加强价 值链并特别考虑到国家和区域方面、逐步扩大支持发展目标的努力。 daccess-ods.un.org | (a) Engage with representative business associations, [...] trade unions and others to improve the legal, regulatory and administrative [...]environment for the development of private investment; and also to ensure a sound policy and regulatory environment for private sector development, increased foreign direct investment, public-private partnerships, the strengthening of value chains in an equitable manner and giving particular consideration to national and regional dimensions, and the scaling up of efforts in support of development goals. daccess-ods.un.org |
虽然 并不是所有机构和所有区域都提供了资料, 但有大量的具有代表性的资料 ,覆盖了各种 部门,足以用于详细的分析。 regionalcommissions.org | While information may not have been received from all agencies [...] and from all regions, there is a very [...] large body of representative information available, [...]covering a wide variety of sectors [...]for a thorough analysis to be made. regionalcommissions.org |
大会作为联合国最民主和最具 有代表性的 机构 发挥了中心作用,今天又召集会议,回应来自世界各 个角落的呼吁,要求进行认真努力,以结束已经爆发 的无情暴力并制止占领国以色列对在被困加沙地带 [...] 毫无防卫能力的巴勒斯坦平民制造的大屠杀和破坏。 daccess-ods.un.org | Undertaking its central role as the most democratic and representative body of the United [...] Nations, the General Assembly has convened today in response to [...]appeals from all corners of the world for serious efforts to be made to bring an end to the senseless violence that has erupted and to stop the carnage and destruction being perpetrated by Israel, the occupying Power, against the defenceless Palestinian civilian population in the besieged Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
国际货币基金组织应该与经 过扩大并具有代表性的金融 市场稳定论坛和其它机构协作,力求更好地查明薄弱 [...] 之处,预料潜在的压力并迅速采取行动,在应对危机方面发挥关键作用。 daccess-ods.un.org | The International Monetary Fund, in collaboration with [...] an expanded and representative Financial Stability [...]Forum and other bodies, should work [...]to better identify vulnerabilities, anticipate potential stresses and act swiftly to play a key role in crisis response. daccess-ods.un.org |
在安全理事会第 1483(2003)号决议第 21 段中,安理会不仅决定,伊拉克所 有石油、石油产品和天然气出口销售所得收入的 5%应存入根据第 687(1991)号决 议设立的补偿基金,而且还决定,“这项要求应对妥善组成的得到国际承 认 的有 代表性的伊拉 克政府及其任何继承者具有约束力,除非国际承 认的有代表性的伊 拉克政府和……联合国赔偿委员会理事会另有决定”。 daccess-ods.un.org | In paragraph 21 of Security Council resolution 1483 (2003), the Council decided not only that 5 per cent of the proceeds of all export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq should be deposited into the Compensation Fund established in accordance with resolution 687 (1991) but also that [...] “unless an [...] internationally recognized, representative Government of Iraq and the Governing Council of the United Nations Compensation Commission … decide otherwise, this requirement shall be binding on a properly constituted, internationally recognized representative Government of Iraq [...]and any successor thereto”. daccess-ods.un.org |
他们提到缔约方第二十次会议第 XX/7 号决定,其中规定,试行项目 [...] 可包括收集、运输、储存和销毁消耗臭氧层物质活动,重点是净全球变暖潜势高的已装配 消耗臭氧层物质,并且应在不同区域、 具 有代表性的第 5 条国家进行。 multilateralfund.org | Reference was made to decision XX/7 of the Twentieth Meeting of the Parties, which provided that pilot projects could cover the collection, transportation, storage and [...] destruction of ODS, with a focus on assembled stocks with high [...] net GWP, and in a representative sample of regionally [...]diverse Article 5 countries. multilateralfund.org |
约翰 内斯堡执行计划》提到了保护和可持续利用海洋生物多样性的各种途径和手段, 包括在 2010 年前采取生态系统方法(第 30 段(d)),在 2012 [...] 年前按照国际法并根 据科学资料建立海洋保护区,包括建 立 有代表性的 网 络 ,以及制订遏制海洋生物 多样性丧失的国家、区域和国际方案(第 [...]32 段(c)和(d))。 daccess-ods.un.org | Various approaches and tools for the conservation and sustainable use of marine biodiversity are referred to in the Johannesburg Plan of Implementation, including the application of an ecosystem approach by 2010 (para. 30 (d)), the establishment of marine protected areas consistent with [...] international law and based on scientific [...] information, including representative networks by 2012, [...]and the development of national, regional [...]and international programmes for halting the loss of marine biodiversity (para. 32 (c) and (d)). daccess-ods.un.org |
最近,大会在其第 64/71 号决议执行部分第 [...] 153 段中 重申,“各国需要直接和通过主管国际组织,继续和进一步努力制定和协助利用 [...] 多种办法和手段养护和管理脆弱的海洋生态系统,包括依照《公约》所述国际法 和根据现有的最佳科学资料,考虑建立海洋保护区,并到 2012 年建立具有代表 性的海洋保护区网络”。 daccess-ods.un.org | Most recently, in operative paragraph 153 of resolution 64/71, the General Assembly reaffirmed “the need for States to continue and intensify their efforts, directly and through competent international organizations, to develop and facilitate the use of diverse approaches and tools for conserving and managing vulnerable marine ecosystems, including the possible establishment of marine protected areas, consistent with international law, as reflected in the Convention, and based on [...] the best scientific information available, and the [...] development of representative networks of any such marine [...]protected areas by 2012”. daccess-ods.un.org |
如果您拥有代表性的 空白文档 (例如:含信头的空白页) ,即可将它用于帮助决定 “内 容”数量的设置 [...] (即执行预览扫描,单击此按钮,然后适当地调整 “内容”数量)。 graphics.kodak.com | If you have a representative blank document [...] (e.g. blank sheet with letter head), this can be used to assist with determining [...]the setting for Content amount (i.e. perform a preview scan, click this button, and adjust Content amount as appropriate). graphics.kodak.com |
又回顾 其载有《上海宣言》的 2004年4月22日第60/1 号 [...] 决议,其中成员和准成员强调经社会作为亚洲及太平洋区域 最 有代表 性的机构的独特作用以及作为联合国系统在亚太区域的主要一般性经 [...]济和社会发展中心所具有的任务职能,并再次承诺将加强次区域和区 [...] 域合作,以促进亚洲及太平洋区域的可持续发展, 认识到 区域层面的发展对于以协调一致的方式有效地应对不 断增多的各种区域和全球问题至关重要,并认识到区域应对措施在缓 冲全球冲击和危机方面日益重要 daccess-ods.un.org | Further recalling its resolution 60/1 of 28 April 2004 containing the Shanghai Declaration, in which the members and associate members [...] emphasized the Commission’s unique [...] role as the most representative body for the Asian [...]and Pacific region and its mandate [...]as the main general economic and social development centre within the United Nations system for the Asian and Pacific region, and renewed their commitment to enhancing subregional and regional cooperation with a view to promoting sustainable development in the Asian and the Pacific region, Recognizing that the regional dimension of development is critical for an effective and coordinated response to an ever growing number of regional and global issues, and that regional responses are of increasing importance as a buffer against global shocks and crises daccess-ods.un.org |
为确保选区划 分不会给任何群体造成不公平损害,应设立一个独立于政府并且 具 有 充 分 代表性 的官方划分机构。 daccess-ods.un.org | To ensure that boundaries do not unfairly prejudice any group, an official demarcation body independent of Government [...] and with a fully representative membership should be set up. daccess-ods.un.org |
根据大会议事规则第 [...] 156 条的规定,咨询委员会的成员不得有两人属同一国 籍,成员应具有广泛的地域代表性, 根 据个人资格和经验选举产生。 daccess-ods.un.org | Under rule 156 of the rules of procedure of the General Assembly, the members of the Advisory Committee, no two of whom shall be nationals of the [...] same State, shall be selected on the basis [...] of broad geographical representation, personal qualifications [...]and experience. daccess-ods.un.org |
尽管安理会作出了上述值得注意的努力来满足 成员国和非成员国的期望,但非洲集团经过深思熟虑 [...] 的观点是,这些措施不够深远,不足以使安理会担负 起负有联合国主要责任的具有代表性 、 透 明、民主和 负责的决策机构的道德义务,而安理会的一些决定对 [...]所有会员国都具有约束力。 daccess-ods.un.org | Despite the aforementioned noteworthy attempts of the Council to live up to the expectations of its members and non-members, it is the considered view of the African Group that the measures are not farreaching enough to endow the Council with [...] sufficient capacity to deliver on its moral [...] obligations as a representative, transparent, democratic [...]and accountable decision-making [...]body charged with the principal responsibility of the United Nations, and some of whose decisions are binding on the entire membership. daccess-ods.un.org |
总务委员会不得有两名属于同一代 表团的成员,委员会的组成应确保其 代表性。 daccess-ods.un.org | No two members of the General Committee shall be members of the same delegation and it shall be so constituted as to ensure its representative character. daccess-ods.un.org |
各小组委员会或工作组在多数情况下,可以包括对所 涉议程项目有最密切关系的代表团代表,对于所讨论问题特 别 有能 力处理的代表,以及挑选能确保小组委员会或工作组 具 有 广 泛 地区 和政治代表性的其他人士。 unachina.org | The subcommittees or working groups could, in most cases, consist of representatives of the delegations with the closest interest in the agenda item, representatives who are especially competent to deal with the problem [...] under discussion and [...] others chosen in such a way as to ensure that the sub-committee or working group will be broadly representative, geographically and politically. unachina.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认; 没 有 按 种 族或族裔分 列 的 定 性和 定 量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶 性 循 环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足 ,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and [...] development of the country; [...] the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political [...]and institutional decision-making [...]processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
协调委员会还认为,“确保缔约国建立 的机制能够有效地运作”意味着:除其他外,任何 新 的 格 局 都必须能够继续确保 连续性和地域代表性。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also considered that “to ensure the effective functioning of the mechanisms established by the States [...] Parties” meant that, in part, it was essential that any new configuration would continue to ensure continuity and geographic representation. daccess-ods.un.org |
在世界其他地方的冲突前或冲突后的形势下,还开展了由会员国资助的众多保护项目, 注重恢复文化间对话,保护具有多种 文化 特 性的 场 所或少数民族遗 产 代表性 场 所,尤其是在 中亚和高加索地区的许多国家、复活节岛、贝宁、戈雷、埃塞俄比亚、莫桑比克、突尼斯、 [...] 毛利塔利亚和 Tyr (与世界银行合作)、伊朗、巴基斯坦、印度尼西亚、中国和柬埔寨。 unesdoc.unesco.org | Many other safeguarding projects financed by Member States were conducted in other parts of the world in pre- or post-conflict situations, with an emphasis on the resumption of intercultural dialogue [...] and the preservation [...] of sites which have many different cultural identities or are representative of the cultural [...]heritage of minorities, [...]in particular in several countries of Central Asia and the Caucasus, on Easter Island, in Benin, at Gorée, in Ethiopia, Mozambique, Tunisia and Mauritania, at Tyre in cooperation with the World Bank, in Egypt (Museum of Egyptian Civilization and the Valley of the Kings), the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Indonesia, China and Cambodia. unesdoc.unesco.org |
对于小型机构而言,地理中心成为另外一 个挑战,考虑到它们在联邦首都之外 的代表性有 限 ; 教科文组织正在通过与联邦和省政府部 门以及其他相关合作伙伴进一步密切合作来解决这一问题。 unesdoc.unesco.org | For smaller agencies, geographical focus is another challenge, [...] considering their limited representation outside the [...]federal capital; a problem which UNESCO [...]is addressing by furthering its already close cooperation with the federal and provincial government departments and other partners concerned. unesdoc.unesco.org |
妇女在国会中的代 表性不足 、妇女部门被边缘化和对妇女的暴力问题仍然是妇女面临的挑战, 此外还有气候 变化、减少灾害、贸易与经济发展等更广泛的挑战。 daccess-ods.un.org | The lack of women’s representation in parliament, marginalization of women’s departments and violence against women continued to be challenges for [...] women along with the broad [...]challenges of climate change, disaster reduction, trade and economic development. daccess-ods.un.org |
与此同时,联科行动将继续重点帮助科特迪瓦各方克服所面临的挑战,将上 述风险降至最低限度,其中包括采取下列做法:(a) 支持科特迪瓦各方和调解人 [...] 努力使和平进程不脱轨;(b) 促进营造安全的选举环境,包括推动有效地解除前 战斗人员武装和解散民兵的议程,其中包括监测前战斗人员“进入屯驻点”和储 存收缴的武器;(c) 为选举进程提供技术和后勤支助,并监督促进实现 具 有 公信力和透明度的选举的各种进程所取得的进展;(d) 通过我的特别代表的认证作 用,加强选举进程的可信性;(e) 支持科特迪瓦政府开展经济复苏进程。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI will continue to focus on helping the Ivorian parties to surmount the challenges and minimize the risks identified above, including by: (a) supporting the Ivorian parties and the Facilitator in their efforts to keep the peace process on track; (b) contributing to a secure environment for the elections, including by advancing the agendas for the effective disarmament of former combatants and dismantling of militias, inter alia, by monitoring the cantonment of former combatants and the storage of the weapons collected; (c) providing [...] technical and logistical support for the electoral process and monitoring the progress made in the various processes leading to credible and [...] transparent elections; (d) contributing, through my Special Representative’s certification role, to enhancing the credibility of the electoral process; and (e) supporting the economic [...]recovery process pursued by the Government of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家:(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来,以鼓 励减少运输需求的发展模式;(b) [...] 酌情采用乘坐率高的城市交通方案;(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道,鼓励采用非机动车交 通工具;(d) 特别关注有效的 交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设 施的 维护;(e) 促进不同国家和代表性地区 和大城市地区交流信息;(f) 重新评估目 前的消费和生产模式,以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; [...] (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public [...] infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption [...]and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
为此,联合国将支持涉及政党、公民身份、个人状况和流离失所者和难 民身份证件的立法框架改革,支持为确保妇女在选举管理和争端解决机构中 享有 实质性代表权, 以及所有选举进程(包括选民登记、公民教育、投票、候选人安 全和媒体准入报道)没有性别歧视所作 的 努 力 ,以及支持评估妇女(作为选民、政 党工作者和候选人)可能遭受暴力的脆弱性勘查以及采取行动防止和应对这些威 胁。 daccess-ods.un.org | To this end, the United Nations will support reform of the legislative framework relating to political parties, citizenship, personal status and identity documents for internally displaced persons and refugees; efforts to [...] ensure that women achieve substantial representation in electoral administration and dispute-settlement bodies, and that all election processes (including voter registration, civic education, polling, candidate security and media access) are free from gender discrimination; and vulnerability mapping to assess potential violence facing women (as voters, party workers and candidates), as well as action to prevent and respond to such threats. [...] daccess-ods.un.org |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 行更坚决的斗争,它们是剥夺权利 的代 名 词 ,呼吁 以通过必要的规范性文书的方式 更坚决地促进经 济、社会和文化权利,呼吁坚决谴责酷刑或其他残 忍、不人道或有辱人 格的待遇,呼吁更积极地支持 所有人权维护者,欧洲联盟对他们不顾巨大的危险 完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort must be made to fight poverty and HIV/AIDS, which were synonymous with denial of rights; the economic, social and cultural rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
而且,粮农 组织区域会议目前的议程相对有限, 特别是林业、渔业和统计等领域在会议议题中 的代表性明显不足。 fao.org | Moreover, the FAO Regional Conference [...] currently has a relatively restricted agenda and sub-sectoral areas of forestry, fisheries and statistics, in particular, are typically under-represented in Conference deliberations. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。