| 单词 | 有争议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有争议 adjective —controversial adjSee also:争议 n—disputes pl • controversies pl 争议 adj—contentious adj 争—vie for • strive for • argue or debate • how or what (literary) • deficient or lacking (dialect)
|
2. 如果参与机构向任意方披露了您孩子的纪录 或 有争议 部 分 ，则该解释也必须向该方披 露。 spsfc.com | 2. if the participating agency discloses [...] the records of your child or the challenged portion to any party, the explanation [...] must also be disclosed to that party. spsfc.com |
根据阿富汗总 统的命令审查该法，取消了违宪或不符合国际承诺的大部 分 有争议 的 条 款，然后 予以发表。 daccess-ods.un.org | The law had been reviewed on the [...] order of the President of Afghanistan, [...] and most of the controversial provisions not [...]in line with the Constitution or international [...]commitments were removed; it was then published. daccess-ods.un.org |
电子著作权特别工作小 [...] 组和贸易与工业部、教育部、交通部和艺术文化科技部等四个政府部门进行了讨论，撤 销了许多更有争议的修改意见。 iprcommission.org | After the said Task Team held discussions with four Government Departments, namely, Trade and Industry; [...] Education; Communication; and Arts, Culture, Science and Technology, a [...] number of the more contentious amendments were [...]withdrawn. iprcommission.org |
如果一个存有争议的问题出现，为了给予更多的时间进行委员会一级的政策辩论，该 [...] 小组将应全体委员会的要求，审查并寻找有关这些项目的共同立场：（i）有关两个或多个 全体委员会工作的决议，或者应总干事的请求，暗示对 C/5 或 C/6 文件草案做出重大变向或 [...] 预算转移的决议；（ii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的其他决议； （iii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的“难以处理的”议程项目；以 及（iv）全体委员会交付的其它任何项目。 unesdoc.unesco.org | Should a controversial issue arise, an [...] in order to afford increased time for policy debate at the commission level, this [...]group would, upon the request of the General Committee examine and find consensual positions on items such as: (i) DRs relating to the work of two or more commissions of the General Conference or implying heavy orientation changes or budgetary shifts in draft C/5 or C/6 documents, at the request of the Director-General; (ii) other DRs, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); (iii) “difficult to handle” items of the agenda, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); and (iv) any other item referred to it by the General Committee. unesdoc.unesco.org |
而且，我要澄清的是，1956 年 1 月划定了 [...] Abiad 湖在苏丹共和国与南苏丹共 和国之间边界，这方面不存在争议，整个 Abiad 湖地区不属于两国边境上有争议 的四 个或五个地区，受到苏丹人民解放军和正义运动部队攻击的我国武装部队是 驻扎在苏丹共和国领土上。 daccess-ods.un.org | Furthermore, I would like to clarify that the Abiad Lake is divided between the Republic of the Sudan and the Republic of South Sudan by the border line of [...] January 1956 and there is [...] no dispute on that, the whole of the Abiad Lake area is not among the four or five disputed areas on the [...]border between the two [...]countries, and our armed forces, which were attacked by SPLA and JEM forces, were stationed inside the territories of the Republic of the Sudan. daccess-ods.un.org |
最后，会 [...] 议商定，评注中应当澄清：(a)如果已缔结了担保协议，但担保债权人与设保人 之间对其效力有争议的， 则设保人可通过一项简易司法或行政程序寻求修订或 [...]取消登记；(b)建议 32 重申了建议 16 和 17 所载的原则，并非与《担保交易指 [...] 南》建 67（预先登记）不相符合；(c)设保人是否可因担保债权人违约或侵权行 为而提出损害赔偿要求，这是其他法律的事项；以及(d)建议 32 中所述的程序示 例。 daccess-ods.un.org | Finally, it was agreed that the commentary should clarify: (a) that, if a security agreement had [...] been concluded but its effectiveness was [...] the subject of a dispute between the secured [...]creditor and the grantor, the grantor [...]could seek to amend or cancel the registration through a summary judicial or administrative proceeding; (b) that recommendation 32, which reiterated the principle reflected in recommendations 16 and 17, was not inconsistent with recommendation 67 (advance registration) of the Secured Transactions Guide; (c) whether the grantor could claim damages for breach of contract or tort by the secured creditor was a matter of other law; and (d) examples of proceedings referred to in recommendation 32. daccess-ods.un.org |
(c) 如果不要求对有争议的决定进行管理评价，则为申请人收到行政决定后 90 个历日内。 daccess-ods.un.org | (c) 90 calendar days of the receipt by the applicant of the administrative decision in cases where a management evaluation of the contested decision is not required. daccess-ods.un.org |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金：(a) 原因是失去了被考虑担任某一职位的机会或者失去了被任命担任某一职位的机 会，依据是该工作人员有“很大”的任用机会，有 50%的任用机会，或者甚至是 10%的任用机会的推测；(b) 原因是程序性错误，即使工作人员并没有因这种错 误而遭受损害；以及(c) 原因是违反了礼节性做法的义务，即使 争 议 法 庭认 定有 争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation in the following cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation that the staff member had a “high” chance of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a 10 per cent chance of being appointed; (b) for a procedural error even when the staff member did not suffer any injury as a result of such error; and (c) for violating obligations of courtesy, even though the Dispute Tribunal found that the contested administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
尽管这些力量同中 [...] 国的军事实力相比规模还较小，但中国执法部门仍将这 些军事力量扩张视为警示，并以此为由 在 有争议 的 水域 加大执法行动。 crisisgroup.org | Although these forces are still small in comparison to China’s, Chinese law enforcement agencies see this [...] expansion as an alarming sign and have used it to justify the country’s increased law [...] enforcement activities in disputed waters. crisisgroup.org |
在对该问题的辩论过程中，保罗·E·德贝雷多·卡内罗先生表示担心在执行局再度出现政治辩 [...] 论的情况，为避免浪费时间，他建议“执行局成立一个分委员会或工作小组，由几名执行局委员组 成，负责在逐届会议期间审议有争议 的 入 会申请，收集各有关组织的活动情况，并与他们的领导人谈 话，对这些组织为教科文组织的事业所作的贡献作仔细的分析”。 unesdoc.unesco.org | During the discussion on this question Mr Paulo E. de Berrêdo Carneiro, expressing his concern lest the Board again be involved in arguments of a political nature, and in order to avoid wasting time, suggested that ‘the Board should set up a subcommittee or working group, consisting of some of its own members, who would be [...] responsible between [...] sessions for studying requests for admission that were likely to arouse controversy, obtaining documentary [...]information [...]on the activities of the organizations concerned, holding discussions with their responsible officers and carrying out a meticulous analysis of the contribution they make to the work of UNESCO’ (70 EX/SR.21, paragraph 28.1). unesdoc.unesco.org |
秘书长特别代表介绍了秘书长的报告(S/2008/688)，说联合国伊拉克援助团 近几个月来的重点是为选举筹备工作提供支助，为解 决 有争议 的 内部边界问题奠 定基础，支持国家发展战略以及推动伊拉克与国际社会及邻国的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The Special Representative of the Secretary-General introduced the SecretaryGeneral’s report (S/2008/688), and said that the United Nations Assistance Mission for Iraq had focused in recent months on supporting electoral [...] preparations, laying the seeds for [...] a resolution to the problem of disputed internal boundaries, [...]supporting national development [...]strategies and facilitating Iraq’s partnership with the international community and its neighbours. daccess-ods.un.org |
虽然石油成为 [...] 了谈判的主角，但还需要对债务、安全和代理冲 突、边界以及使谈判难上加难的 有争议 的 阿 卜耶伊 地区等方面达成协议。 crisisgroup.org | While oil headlined the talks, the need also to agree on arrangements [...] regarding debt, security and proxy conflict, [...] borders, and the disputed Abyei region added [...]layers to an already complex negotiation. crisisgroup.org |
提交人进一步认为，两份要求他在德黑兰革命法院出庭的传票 没 有争议， 而 他在这两张传票发出之后没有在革命法院出庭这一事实本身就证实了，如果返 [...] 回伊朗伊斯兰共和国，他将会有被逮捕和遭受酷刑或其他残忍、不人道或有辱人 格的待遇或处罚的风险。 daccess-ods.un.org | 3.3 The complainant further maintains that the two summons to [...] appear before the Revolutionary Court [...] in Tehran are uncontested, and the fact [...]that he did not appear before the Revolutionary [...]Court following those summons, in and of itself substantiates the risk that he will be arrested and subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, if he is returned to the Islamic Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
如秘书长关于联合国利比里亚特派团的特别报告(S/2009/299)所述， 2009 年 4 月 26 日至 5 月 6 [...] 日访问该国的技术评估团指出，尽管许多主要领域 取得了进展，但起点极低——该国经过 14 年内战后百废待兴，基础设施支离破 [...] 碎，全国三分之一人口流离失所，公共部门也完全崩溃— — 有争议 的 问题和政治 暗流众多，如果没有联利特派团的制止，这些问题都会迅速发展成为主要的破坏 [...]稳定因素。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General indicated in his special report on the United Nations Mission in Liberia (S/2009/299), the technical assessment mission that visited the country from 26 April to 6 May 2009 noted that, although progress had been made in many key areas, notwithstanding an extremely low starting point — [...] that of a completely failed State [...] after 14 years of civil war, with an infrastructure [...]in ruins, a third of the population [...]displaced and a completely collapsed public sector — there were many contentious issues and political undercurrents that, without the deterrence provided by UNMIL, could rapidly develop into major destabilizing factors. daccess-ods.un.org |
关于欠款问题，她回顾说，目的是俄罗斯联邦开始支付规定的款项；未缴纳的捐款仍 是有 争议的问 题，如需要，最好在另一个场合内处理。 multilateralfund.org | Regarding the arrears, she recalled [...] that the aim had been to ensure that the Russian Federation began to make statutory payments; the outstanding contributions were [...] still a matter of contention that was best [...]addressed, if need be, in another forum. multilateralfund.org |
根据《争议法庭规约》第八条第四款，任何申请，如果是在申请人收 到 有争 议的行 政决定三年后提交，均不予受理。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 8.4 of the statute of the Dispute Tribunal, no application shall be receivable if filed more than three years after the applicant’s receipt of the contested administrative decision. daccess-ods.un.org |
本章目的在于呈现关键 框架的基本特征，而不是论证有争议 的 观 点或详细解释 更为合理的观点。 teebweb.org | The aim is to present a snapshot of the key framework features, not [...] to assess the controversy or explain the [...]finer details. teebweb.org |
这些数字是在许 多有争议的假 定的基础上产生的，没有太大的具体意义，但确实可以说，在全球范围内推 行专利制度对专利权所有者将相当有益，这些专利权所有者主要在发达国家，而这种受益 是建立在受保护技术和产品的使用者的损失之上的，这些使用者主要在发展中国家。 iprcommission.org | Not too much should be read into the exact value of these figures, which depend on a number of debateable assumptions, but it can safely be said that the effect of applying patent rights globally will be to benefit very considerably the holders of patent rights, mainly in developed countries, at the expense of the users of protected technologies and goods in developing countries. iprcommission.org |
除第 7 条列出的明确例外之外，仲裁庭应当 [与争议当事方协商 ]决定哪些 文件可向公众公布[，除非[某一][所有 ]争议 方 反 对加以公布 ]。 daccess-ods.un.org | Subject to the express exceptions set out in article 7, the arbitral tribunal shall decide which documents to make available to [...] the public [in [...] consultation with the disputing parties][unless [a][all] disputing part[y] [ies] [...]object[s] to the publication]. daccess-ods.un.org |
如果确定要遵照食典标准中规定的值，各国政府就等于承诺 要采用食典定义方法，特别是对分析结 果 有争议 时。 codexalimentarius.org | In determining compliance with the value in the Codex standard, [...] governments undertake to use the Codex Defining Method, [...] especially in cases of disputes involving the results of analysis. codexalimentarius.org |
同时还应该加强 双方之间的协调，一方是联合国人权和经济、社会 发展领域的机构、方案和基金，另一方是国际金融 组织，以便减少南北差距，保证更好的生活水平以 促进人权，不附加有争议的条 件和概念。 daccess-ods.un.org | There should also be greater coordination between the United Nations organs, programmes and funds dealing with human rights and economic and social development, and the international financial institutions, in order to reduce the North-South divide and [...] ensure better living [...] standards that would contribute to the promotion of human rights, without attaching conditionalities or imposing controversial concepts. daccess-ods.un.org |
尽管对这一活动的用途没有争议， 但 是记得对该网络的原有供资是在一次性基础上核准的，并有一项谅解，即如果证明有效， [...] 将寻找替代资源使之得以继续。 multilateralfund.org | Although the activity’s [...] usefulness was not in dispute, it was recalled that [...]the original funding for the network had been [...]approved on a one-off basis on the understanding that, should it prove effective, alternative sources would be found to allow it to continue. multilateralfund.org |
在第四世纪初Ze'era有争议的， 由巴比伦阿莫拉Sheshet教halakic传统的准确性，并作为他的基础上Sheshet的盲目性他的怀疑，他显然认为对巴比伦的学者，这是不可能的确认和验证他的知识由书面说明使用（见巴切尔，“银。 mb-soft.com | In the early part of the [...] fourth century Ze'era disputed the accuracy of [...]the halakic tradition taught by the Babylonian amora [...]Sheshet, and as he based his suspicions on Sheshet's blindness,he evidently believed that it was impossible for the Babylonian scholar to confirm and verify his knowledge by the use of written notes (see Bacher, "Ag. Pal. Amor." iii. 4). mb-soft.com |
这些风险也包括停止对武器和军队的监测，这个 问题具有争议性， 而且其后果无法预测。 daccess-ods.un.org | They include a contested end to the monitoring [...] of arms and armies, with unpredictable consequences. daccess-ods.un.org |
她注意到委 [...] 员会组织的会外活动具有特殊价值，这些活动让委员 会接触到了联合国以外的先进思想，促使采取开放和 互动的形式解决新的或有争议的问题。 daccess-ods.un.org | She noted the particular value of the side events organized by the Committee, which brought the Committee into contact with cutting-edge thinking from [...] outside of the United Nations and [...] allowed for new or controversial issues to be addressed [...]in an open and interactive format. daccess-ods.un.org |
它没有完全达到这个目的，但是，因为当政治障碍和犹太国家把注意力从理论上认真研究秋天，许多halakot的mishnah被遗忘了，他们的措辞成为一 个 有争议 的 问 题。 mb-soft.com | It did not accomplish this purpose entirely, however; for when the political disorders and the fall of the Jewish state diverted attention from [...] careful doctrinal studies, many halakot of the Mishnah were forgotten, and their [...] wording became a subject of controversy. mb-soft.com |
劳工监察向法院起诉该决 定。法官宣判这项有争议的解聘是“无效的”，但是拒绝恢复该职员在喀麦隆国 家电力公司职位的请求，原因是该请求事先没有进行调解。 daccess-ods.un.org | The judge declared the dismissal null and void but refused to order the employee's reinstatement on the grounds that this request had not been the object of a compromise procedure. daccess-ods.un.org |
我们赞扬联合国工作人员所作的努力，他们根据 安全理事会第 1770(2007)和第 1830(2008)号决议， 协助伊拉克政府加强各省机构、推进政治对话和建立 信任，解决基尔库克的地位问题和当 前 有争议 的 内部 边界、提供选举援助、支持制宪审查进程以及为区域 对话提供便利。 daccess-ods.un.org | We commend the efforts undertaken by United Nations staff in assisting the Iraqi Government in strengthening institutions for local governorates, advancing political dialogue and confidence building, [...] resolving the status of [...] Kirkuk and other disputed internal boundaries, extending electoral assistance, supporting the constitutional review process and facilitating regional dialogue in accordance with Security [...]Council resolutions 1770 (2007) and 1830 (2008). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。