| 单词 | 有了胎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有了胎—carry a childSee also:有了—I've got a solution! 胎n—tiren fetusAEn 胎—litter
|
除了使堕胎非刑罪 化，她询问有什么其他最佳做法，以确保妇女和女童 享有能达到的最高标准身心健康的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to decriminalizationof abortion, she asked about [...] other best practices to ensure the right of women and girls [...]to the highest attainable standard of health and control over their own bodies. daccess-ods.un.org |
如果你的车爆了胎，你要尽快在所有的空气从轮胎逃逸之前，使用密封胶修复。 hkcarworld.com | If you do get a flat, you'll want to use Fix-a-Flat as soon as possible, before allthe air escapes from the tire. hkcarworld.com |
除了宪法保障的基本权利 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生 服务等权利；隐私权；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母 在一起的权利；受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利；受抚养的权利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed inthe Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to nationality; right to health and health services, etc; right to privacy; right to [...] parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of theunborn child toprotection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection fromharmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
联 合国经济和社会事务部人口司的报告“堕胎政策：全球述评”指出，尽管堕胎法实现了自由化，但不安全堕胎助长了印度居高不下的产妇死亡率（1990 年每 100 000 名活产有570 名产妇死亡）。 daccess-ods.un.org | According to the report “Abortion Policies: A Global Review” by the United Nations Population Division of the [...] Department of Economic and [...] Social Affairs, despite the liberalization of the abortion law, unsafe abortionshave contributed to the high rates of maternal mortality in India (570 maternal [...]deaths [...]per 100,000 live births in 1990). daccess-ods.un.org |
在加沙城，阿尔希法(al-Shifa)医院的产科病房主任哈桑.阿尔罗赫博士说道，在暴力冲突那一周里，许多孕妇发生了出血或胎动增加现象。 unicef.org | In Gaza City, Director of the al-Shifa hospital maternity ward Dr. Hassan [...] al-Louh says that many pregnant women [...] experienced bleeding or reported thatthe baby moved [...]a lot during the week of violence. unicef.org |
二代轮毂轴承有球轴承和圆锥滚子轴承两种，并集成了轮胎侧法兰。 schaeffler.cn | Wheel bearing design with ball bearings or tapered roller bearings and integral wheel flange. schaeffler.com |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths [...] due to poorly conducted [...] or clandestine abortions; maternalmortality; deaths fromharmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized [...]crime and gangrelated [...]activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
此外，哥伦比亚还报告说，该国与厄瓜多尔签署了有关交流残疾人问题方面 的良好做法的协定。 daccess-ods.un.org | In addition, Colombia reportedthat itsigned an agreement with Ecuador to exchange good practices in the disability field. daccess-ods.un.org |
少女和不到 24 岁的青年妇女占了不安全堕胎导致的死亡 人数的将近 46%。 daccess-ods.un.org | Adolescents and women younger than 24 years account for [...] almost 46% of deaths related tounsafeabortion. daccess-ods.un.org |
与此相反，波兰在政府按需资助堕胎实行了数十年之后， 最终禁止大多数情况下的堕胎，有证据表明堕胎总数（合法的和非法的）随后大 幅减少。 daccess-ods.un.org | By contrast, when Poland finally prohibited most abortions following decades of Government-funded abortion on demand, evidence suggests that the total number of abortions (legal [...] and illegal) fell dramatically. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了35C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
过量摄入某些除害剂，可能对健康带來急性的不良影响 ( 例如﹕甲胺磷和三唑磷可能影响神经系统) ，至於其他除害剂，则有资料显示可能对动物的健康产生慢性的不良影响( 例如﹕林丹可能影响肝 脏和肾脏﹔三氯殺蟎醇可能影响胎儿发育) 。 cfs.gov.hk | Excessive exposure to some pesticides may cause acute adverse health effects (e.g. methamidophos and triazophos, may affect the [...] nervous system) [...] whereas other pesticides have shown to cause chronic adverse health effects (e.g. lindane may affect the liver and kidney; and dicofol may affectfoetal development) in animals. cfs.gov.hk |
20 时 5 [...] 分，为了恐吓居民，一武装恐怖团体用石块和橡胶轮胎封锁了Dar`a 镇中心的道路，并发射了噪音弹。 daccess-ods.un.org | At 2005 hours, with a view to terrifying [...] residents, an armed terrorist group blocked roads in Dar`a town centre with [...] rocks and rubbertyres andlaunched noise bombs. daccess-ods.un.org |
秘书长报告(A/64/532)第 10 段至 17 段提供了有关标准化出入控制项 目第一阶段实施情况和采购活动以及实际费用的信息，这一项目共涉及 10 个地点，包括纽约联合国总部、总部以外的办事处、卢旺达问题国际刑事 法庭和前南斯拉夫问题国际法庭。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 10 to 17 of his report (A/64/532), the Secretary-General provides informationon the status of implementation and procurement activities, as well as the actual costs of the first phase of the standardized access control project, which involved a total of 10 locations, including United Nations Headquarters at New York, offices away from Headquarters, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
正在加强与教科文组织 水与性别教席的工作，国际水文计划的生态水文项目推出了有关性别和文化多样性的专题任 务领域。 unesdoc.unesco.org | Work with UNESCO Chairs in Water and Gender is being reinforced and IHP’s Ecohydrology Programme launched a thematic task area in gender and cultural diversity. unesdoc.unesco.org |
秘书长的报告提供了有关私营和公共部门业务连续性管理活动和规 划工作的资料(A/64/472，第 17 至 19 段)，包括有关联合国系统各机 构、基金和方案以及布雷顿森林机构采取的相关措施的资料(同上，第 20 至 22 段)。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General provides information onbusiness continuity management activities and planning in the private and public sectors (A/64/472, paras. 17–19), including information on related measures taken by the United Nations agencies, funds and programmes and the Bretton Woods institutions (ibid., paras. 20–22). daccess-ods.un.org |
日得在分娩前或紧随分娩后全部或部分享受，且没有胎数限制。 daccess-ods.un.org | In the public sector, workers have the right to maternity leave of 90 days, 60 of which must [...] be enjoyed after birth and the remaining 30 either before or after [...] birth, without any limitation to the number of births. daccess-ods.un.org |
一名发言者代表10个代表团发言，指出这 一格式实现了若干成果：(a) [...] 对资源计划，包括预期捐款和资源使用情况，有了明确的认识；(b) 在资源和战略计划的管理结果之间建立了更加透明的联系，并 [...]精简了成果框架；(c) 关于每个费用类别和职能组群的所有核心和非核心收入来 [...]源的使用信息更加透明；(d) 相对于预测支出的实际支出信息得到改进；(e) 提 高了各种预算之间的协调，同时尊重各机构的具体业务模型。 daccess-ods.un.org | Speaking on behalf of 10 delegations, one speaker noted that the format achieved several results: (a) a clear understanding of the resource plan, [...] including the expected contributions and [...] resources used; (b)a more transparent linkage [...]between resources and management results [...]from the strategic plans, as well as a streamlining of results frameworks; (c) more transparent information on the use of all sources of income, core and non-core, for each costs category and functional cluster; (d) improved information on actual expenditures against projections; and (f) greater harmonization of the budgets, while respecting the specific business models of the agencies. daccess-ods.un.org |
伊朗的经验根植于伊朗的文化和千百万穆斯林的信 仰，完全尊重西方社群的生活，伊朗的宪法即体现了这一点，它脱胎于西方各国 的宪法模式，但适用了伊斯兰的理念。 daccess-ods.un.org | Iran’s experience was rooted in its culture and the belief of millions of Muslims, fully respecting life in Western communities, as reflected by the Constitution, which was modelled on Western ones, yet applied Islamic rationality. daccess-ods.un.org |
5 时，一武装恐怖团体用石块和橡胶轮胎封锁了Kashaf 小区的小街僻巷， 用暴力逼迫居民造反。 daccess-ods.un.org | At 0500 hours, an armed terrorist group [...] closed side roads in the Kashaf quarter with [...] rocks and rubbertyres,using physical force [...]to compel the residents to revolt. daccess-ods.un.org |
2003 年，世界卫生组织(世卫组织)发表了“安全堕胎：保健系统的技 术和政策指南”，这是突破性资源，为若干国家制定和传播关于堕胎护理的范围 [...] 和质量的国家标准和准则铺平了道路。 daccess-ods.un.org | In 2003, the World Health [...] Organization (WHO) issued SafeAbortion:Technical and [...]Policy Guidance for Health Systems, a groundbreaking [...]resource that paved the way for a number of countries to develop and disseminate national standards and guidelines on the scope and quality of abortion care. daccess-ods.un.org |
教科文组织巴马科办事处在多国办事处成员国中促进了有关合作伙伴框架的交 流，目的是改善国家和技术金融伙伴之间的协调机制，以实现国家计划和国际社会所 确定的目标。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Office Bamako has encouraged the cluster countries to exchange information on partnership frameworks in order to improve mechanisms ensuring coordination between national stakeholders and the technical and financial partners, with a view to achieving the objectives set by national programmes and the international community. unesdoc.unesco.org |
该文件规定了有助于将基于人权的社会模式和方法纳入影响残疾人地位的 政策主流的措施和活动：将与残疾人地位有关的问题纳入总体发展计划的主流； [...] 制定有效的法律保护；提供基于受益人的权利和需求的社会、医疗和其他服务； 制定旨在为残疾人提供平等机会和鼓励他们在各个方面独立、个人发展和积极生 [...]活的政策和实施方案；为残疾人提供无障碍建筑环境、无障碍交通、信息，通讯 和公共服务，并提供适足的生活和社会安全水准。 daccess-ods.un.org | The document [...] prescribesmeasures and activitieswhich shallhelpmainstream [...]the social model and approach based on human [...]rights into the policies affecting the status of persons with disabilities: mainstreaming issues relating to the status of persons with disabilities into general development plans; developing efficient legal protection; availability of social, health and other services based on the rights and needs of beneficiaries; developing policies and implementing programmes providing equal opportunities for persons with disabilities and encouraging independence, personal development and active living in all areas; providing access for persons with disabilities to the constructed environment, accessible transportation, information, communications and public services, and providing adequate living and social safety standards. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。