▾
External sources (not reviewed)

嘴上说他们“ 随便”其实心里早有主见。 enviefashion.com	They say they [...] don’t mind but actually they have already made [...] their decision. enviefashion.com
缔约国应确保有主见的儿童有权对影响到其本人的一切事项自由发表自己的意见，对儿童的意见应按照其年龄和成熟程度给予适当的看待。 daccess-ods.un.org	States Parties shall assure to the child who is capable of forming [...] his or her own views the right to express [...] those views freely in all matters affecting [...] the child, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child. daccess-ods.un.org
教师应当具有必要的能力，以帮助学生分析和判断各种来源的新信息，进行批判性的思维，与人共事和有主见。 unesdoc.unesco.org	Teachers need the skills to help students analyse and evaluate multiple information sources, think critically, work together and make decisions. unesdoc.unesco.org
在允许工会运作的发展中国家中，工会在推动建立适当立法框架和执行政策以保障个人安全工作条件和最低工资方面确实极有主见。 daccess-ods.un.org	Indeed, unions in developing countries, where they are able to operate, have been most assertive in the area of pushing for [...] appropriate legislative frameworks and implementing [...] policies that guarantee safe working conditions and minimum wages for workers. daccess-ods.un.org
意见已送达所有主要司法机构和相关机关，包括司法总委员会、宪法法院、最高法院、总检察长办公室和内政部。 daccess-ods.un.org	The Views were sent to all main judicial bodies and [...] organs related to them, including the General Council of the Judicature, [...] the Constitutional Court, the Supreme Court, the General Attorney’s Office and the Ministry of Interior. daccess-ods.un.org
主席说，由于没有对该建议草案产生协商一致意见，有兴趣的成员可以就此进行非正式讨论。 multilateralfund.org	The Chair said that, as there was no consensus on the draft recommendation, interested members could meet to discuss [...] it informally. multilateralfund.org
还需要更公平地监督所有主要金融中心，并需要有鼓励措施，鼓励有系统性重要性的国家对政策咨询意见作出反应。 daccess-ods.un.org	There was also a need for more even-handed surveillance of all major financial centres as well as for incentives to encourage countries of [...] systemic importance to be responsive to policy advice. daccess-ods.un.org
保存或载入配置只能保存或载入车道配置信息（请参见主菜单上的“工具”部分以保存所有传感器配置参数）。 wavetronix.com	configuration only saves or loads lane [...] configuration information (see the Tools section on the main menu to save all sensor configuration [...] parameters). wavetronix.com
随后，提交人被拘禁了七个月，主要是在阿比让拘禁教养所，再也没有见过他的两个堂兄弟，也没有听到关于他们的任何消息。 daccess-ods.un.org	The author was then held for seven months, mainly in the Abidjan Detention and Correction Centre. daccess-ods.un.org
委员会提请注意，全世界公认的人的基本权利必须受到整个国际社会的尊重;《世界人权宣言》特别述及的这些基本权利中列有“人人有权享有主张和发表意见的自由;此项权利包括持有主张而不受干涉的自由，和通过任何媒介……寻求、接受和传递消息和思想的自 [...] 由”;除法律规定的限制外，《世界人权宣言》不容许在行使这些权利时受到限制，而法律 [...] 规定的限制之唯一目的“在于保证对旁人的权利和自由给予应有的承认和尊重，并……适应道德、公共秩序和普遍福利的正当需要”( 140 EX/3 PRIV. 第 133 段 ) 。 unesdoc.unesco.org	The Committee decided to point out that the whole of the international community is duty bound to respect fundamental universally recognized human rights; that those fundamental rights, enshrined in particular in the Universal Declaration of Human Rights, include the right [...] to “freedom of [...] opinion and expression; that this right includes freedom to hold opinions without interference [...] and to seek, receive [...] and impart information and ideas through any media”; and that the Universal Declaration of Human Rights admits only such limitations to the exercise of those rights as are determined by law, and then solely “for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare” (140 EX/3 PRIV., para. 133). unesdoc.unesco.org
在影片叙述中，还会出现一些配角，比如一个古董级萨满法师，一位音乐老师，蒙古传统音乐人，还有一位已退休的前社会主义政府音乐审查员，包括那些同时过着城市与乡野生活的蒙古人——他们全部都对蒙古Hip-hop音乐的未来具有的影响，有着极强的主见。 yugongyishan.com	Along the way we meet a supporting cast of characters including an ancient shaman, a music professor, traditional musicians, a retired Socialist government music censor, and [...] Mongolians living both rural and [...] urbanised lives – all of whom have strong opinions on what hip-hop [...] means for the future of Mongolia. yugongyishan.com
此外，尽管委员会赞赏有学校理事会和其他学生机构，但委员会关注，缔约国并没有为在所有涉及儿童的决定中听取儿童的意见主动地建立一些制度。 daccess-ods.un.org	Furthermore, while appreciating the availability of school boards and other [...] student bodies, the [...] Committee is concerned as to whether the views communicated by children in these forums are genuinely [...] taken into account. daccess-ods.un.org
委员会在第三十七 [...] 届会议上重申人口司的工作非常重要，为联合国系统和国际社会提供了具有科学依据的综合意见，有助于分析在实现联合国主要首脑会议和会议的成果文件所规定人口与发展目标和目的方面取得的进展，这些文件特别包括《国际人口与发展 [...] 会议行动纲领》、进一步执行行动纲领需采取的重大行动和《关于艾滋病毒/艾滋 [...] 病问题的承诺宣言》(委员会第 2004/1 号决议，见 E/2004/25，第一章 B 节)。 daccess-ods.un.org	I.C). At its thirty-seventh session, the Commission reaffirmed the importance of the work of the Population Division in providing the United Nations system and the [...] international community with [...] comprehensive and scientifically sound inputs for the analysis of progress made [...] in achieving the goals [...] and objectives on population and development set in the outcomes of major United Nations summits and conferences, especially the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the key actions for its further implementation and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (Commission resolution 2004/1, see E/2004/25, chap. daccess-ods.un.org
有意见主张把 1986 年《维也纳条约法公约》第 [...] 74 条第 1 款所述国际组织列入，该国以此立场卫士自居，可就是它也承认上述情况。 daccess-ods.un.org	The same [...] State admits that fact when [...] arguing for the inclusion of international organizations on the basis of article 74, [...] paragraph 1, of the 1986 Vienna Convention. daccess-ods.un.org
但是，对调查表做出答复的大多数会员国在这个问题上没有表示任何意见。 unesdoc.unesco.org	However, the majority of Member States responding to the questionnaire did not express any opinion on this issue. unesdoc.unesco.org
有几个答复意见主张把目前的工作重点 4 改为工作重点 1，以更好地反映或突出给予帮 [...] 助发展中国家制定科技政策，以及加强它们制定、监督和评估这些政策能力问题的最优先的地位。 unesdoc.unesco.org	A number of [...] respondents were of the view that the current MLA [...] 4 should become MLA 1 so as to better reflect or signal the [...] top priority assigned to the challenge of assisting Member States in developing policies for science and technology and the need for enhancing capacities for formulating, monitoring and evaluating these policies. unesdoc.unesco.org
虽然主要群体在确定需满足的要求和可能发挥的协同作用方面意见有所不同，但是他们在很多问题上意见一致，包括它们作为真正伙伴在支持可持续发展这一共同努力方面所发挥的必不可少的作用。 daccess-ods.un.org	While major groups differ in the identification of needs to be met and possible synergies that may be adopted, [...] they concur on [...] a number of issues, including on the essential role they play as real partners in support of common efforts for sustainable development. daccess-ods.un.org
咨询委员会关于每个企业系统的具体方面的意见见有关章节。 daccess-ods.un.org	The Advisory [...] Committee’s observations on the specific [...] aspects of each enterprise system are contained in the relevant sections. daccess-ods.un.org
工作组还对其紧急呼吁或意见主体的一位法官和若干个人遭到报复提出关注。工作组还对收到关于作为紧急呼吁或意见的对象的个人受到报复的消息有所增多表示关切。 daccess-ods.un.org	The Working Group also raises concerns over reprisals suffered by a judge and individuals who were the subject of its urgent appeals or Opinions. daccess-ods.un.org
特别委员会并认为：为节省会议初期的工作时间起见，主要委员会不应等到一般性辩论结束后才开始工作。 unachina.org	The Special Committee also considers that, in order [...] to save time at the beginning of the [...] session, some of the Main Committees should [...] not wait until the end of the general debate before starting their work. unachina.org
主席忆及，为了解决这个问题，《主席准则》规定，主席应当确保委员会审议没有出席会议的成员和观察员提出的书面意见，主席认识到审议书面意见的重要性，在每届会议之后分发调查表以获得与会者对于会议主办工作的意见。 codexalimentarius.org	The Chairperson recalled that, in order to address this issue, the Guidelines to Chairpersons [...] specified that Chairs should [...] ensure that written comments of members and observers not present at the session are considered in the Committee, that chairs were all aware [...] of the importance of considering written comments, and that survey forms were distributed [...] following each session in order to receive the comments of participants on the conduct of meetings. codexalimentarius.org
在警察局和宪兵队与代表团面谈过的被拘留者证实，他们没有被告知有见律师的权利，也没有得到任何免费法律援助。 daccess-ods.un.org	Detainees interviewed by the delegation in police stations and [...] gendarmeries confirmed that they had not been [...] informed of a right to see a lawyer, nor provided [...] with any free legal assistance. daccess-ods.un.org
已经有一些改善的切实迹象，见之于土著人民、暴力受害者和以往的侵权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org	Real signs of improvement had been seen in the conditions of indigenous [...] peoples, victims of violence and past abuses, and [...] the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org
外聘审计员对该项目与联合国其他机构项目之间的协调方面有质疑，且没有见到任何有说服力的证明材料。 unesdoc.unesco.org	The auditor has doubts, however, about the coordination of this project with those conducted by other United Nations agencies, having received no satisfactory information on the subject. unesdoc.unesco.org
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk	Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst [...] arts groups; (b) [...] review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling [...] the development of [...] non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk
氰化物，与采掘业相关的另一种常见有毒物质，也不在《斯德哥尔摩公约》的范围之内，因为它不符合生物积累标准。 daccess-ods.un.org	Cyanide, another common toxic substance associated with extractive industries, is also not within the scope of the Stockholm Convention because it does not meet the bio-accumulation criterion. daccess-ods.un.org
冈比亚还报告称，它继续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org	Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in [...] communities in the [...] affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team [...] which is always ready [...] to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org	During their [...] visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of [...] recognition of their positive [...] contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org
本會促請政府全面檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規劃文化設施之前，應先考慮有關‘ 軟件 ’的內容，延長提交發展建議的期限，並公開及詳細地諮詢文化界、專業團體、地產界、立法會、公眾及相關組織，以貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以人為本’、 ‘建立伙伴關係 ’ 和 ‘民間主導’的原則，制訂公開、公平和適切合宜的發展及運作方案，而在發展過程中，政府應促成發展商與文化界的伙伴關係，讓文化界參與區內設施的策劃及將來的運作。 legco.gov.hk	That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk
强大的国际选举监察团和投诉委员会正与阿富汗合作，它们对选举情况的意见有待提出，并将处理这方面的任何指控。 daccess-ods.un.org	A strong international election monitoring group and a complaint commission were working in Afghanistan and their comments on the performance of the elections were awaited and any allegations in that regard were to be dealt with by them. daccess-ods.un.org

有主见 ()—

opinionated

having one's own strong views

See also:

主见—

见 v—

见—

有 v—

有—

有... v—

主 n—

主—

主 adj—

▾
External sources (not reviewed)

有主见 ()—

opinionated

having one's own strong views

See also:

主见—

见 v—

见—

有 v—

有—

有... v—

主 n—

主—

主 adj—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)