| 单词 | 有为有守 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有为有守 —able act while maintaining one's integrity [idiom.]See also:有为—promising • proactiveness • show promise
|
阿富汗当局不克尽职守为他提 供防止非国家 行 为 者 迫害 的有 效保护。 daccess-ods.un.org | The Afghan authorities would [...] not act with due diligence in order to offer him effective protection against non-State actors. daccess-ods.un.org |
我们将根据经过商定并加强的国际行 为守 则 ， 对信用评级机构实 施 有 力监 督，并采取更多的行动，提高金融市场的透明度，进一步统一全球会计标准。 daccess-ods.un.org | We will exercise strong oversight over credit-rating agencies, [...] consistent with the [...] agreed and strengthened international code of conduct, and take additional [...]action to strengthen financial [...]market transparency and enhance the convergence of global accounting standards. daccess-ods.un.org |
由于 空调设备数量迅速增加，必须管制氟氯烃消费量并 遵 守 将于2013 年和 2015 年生效的相关 规定（2013 年禁止形成和扩大新的使用氟氯烃的制造能力的法令，2015 年禁止制造、装 配和进口使用氟氯烃的 2.5 马力及以下的空调供当地使用的法令），考虑到这两个行业在 第一阶段并未作为优先事项，因此马来西亚政府 认 为有 必 要为地方制造企业提供技术援 助，确保在氟氯烃和非氟氯烃技术的管理方面得到充分支持。 multilateralfund.org | Given the rapidly increasing population of RAC equipment, the need [...] to control HCFC [...] consumption and to comply with related regulations that will come into effect in 2013 and 2015 (ban on establishment and expansion of new HCFC-based manufacturing capacities in 2013 and ban on manufacturing, assembly and import of HCFC-based airconditioners 2.5 HP and lower for local use in 2015), and considering that these two sectors are not prioritized for stage I, the Government of Malaysia views it necessary to provide technical assistance to locally manufacturing companies to ensure that they are [...]adequately supported in [...]managing HCFC and non-HCFC technologies. multilateralfund.org |
对文件中 [...] 若干章节进行了调整，以使信息更加流畅，并简化了关键用途提名程序；删除 了有关行为守则的 章节，因为委员会认为其不属于该文件范畴；更新了提名表 [...] 格，以便各缔约方在申请有关土壤、工厂设施和商品用途方面的新旧提名时可 以使用同一表格。 conf.montreal-protocol.org | Selected sections had been moved within the document to facilitate information flow and simplify the [...] critical-use nomination process; the [...] section relating to the code of conduct removed, [...]as the Committee did not consider that [...]it belonged in the document; and the nomination forms updated so that only one form was proposed for both new and continuing nominations, for both soils and structures and commodities. conf.montreal-protocol.org |
网上解决中立人准则和最低限要求（“中立人准则”）大概规定 行 为守则 （A/CN.9/716，第 67 段）；作为中立人必备品质的基本原则，包括独立、中立 和公正（A/CN.9/716，第 66 段）（A/CN.9/WG.III/WP.114，加拿大政府提交的关 于编拟网上争议解决机构和中立人适用原则的建议）；以及 拥 有 必 要 的专业技能 和争议解决技能（A/CN.9/716，第 63 段）。 daccess-ods.un.org | The guidelines and minimum requirements for ODR neutrals (“Guidelines for neutrals”) presumably contemplate a code of conduct (A/CN.9/716, para. 67); basic principles that are essential attributes for neutrals include independence, neutrality and impartiality (A/CN.9/716, para. 66) (A/CN.9/WG.III/WP.114 submission [...] by the Government of Canada on proposal [...]for the preparation of principles applicable to Online Dispute Resolution providers and neutrals); as well as possession of required professional and dispute resolution skills (A/CN.9/716, para. 63). daccess-ods.un.org |
谈到关于打击恐怖主义的第 1373(2001)号决议 所设委员会，我国代表团欢迎该委员会先是改进了工 作方法，以确保其工作更透明、更有 效 ； 其次是更好 地利用了其所拥有的工 具，包括初步评估报告，以便 更好地重点解决会员国的需求，并进行国别访问、与 区域组织合作以及推广行为守则。 daccess-ods.un.org | With respect to the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counterterrorism, my delegation [...] welcomes the fact that the Committee has, first, improved its methods of work to ensure greater transparency and effectiveness in its work; and [...] secondly, better utilized the tools at its disposal, including preliminary assessments, to better focus on the needs of Member States, country visits, cooperation with regional organizations, and the promotion of codes of conduct. daccess-ods.un.org |
该组织敦促柬埔寨确保遵 守有关庇 护程序的国际标准，立即对强迫遣返南高棉人的情况予以关注， 因 为这 些人可能被任意逮捕和遭受酷刑。 daccess-ods.un.org | It urged Cambodia to ensure adherence to international standards on asylum procedures, urging that immediate attention be paid to [...] the forced repatriation of Khmer Krom, who [...]faced arbitrary arrest and torture. daccess-ods.un.org |
尽管扩大了潜在的公司法律责任范 围，但即使受影响最直接的部门的主要公司都 没 有 将 其 视 为守 法 问 题，也许是认 为很难发现它们应为帮助与其业务有关的第三方――如国家或其他安全部队――实 [...] 施侵犯人权行为负责。 daccess-ods.un.org | Yet despite the expanding web of potential corporate legal liability, even leading companies in the most directly affected [...] sectors tend not to treat [...] it as a legal compliance issue, perhaps finding it difficult to grasp that they could be [...]held responsible for [...]contributing to human rights abuses committed by third parties, such as State or other security forces, connected to their operations. daccess-ods.un.org |
此 外，20 国集团 2004 年认可的国际金融协会《新兴市场行 为守 则 》， 将 有 助 于 保持 资本流动的稳定。 daccess-ods.un.org | In addition, the IMF Code of Conduct for Emerging [...] Markets endorsed by the Group of 20 in 2004 could contribute to stability of capital flows. daccess-ods.un.org |
行预咨委会在完成审查并提交相关报 告前，对与财务披露方案有关的拟议资源没有异 议，对为设计和实施与道德操守有关 的 培训所请 批的资源也没有异议(第 229 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee has no objection to the resources proposed in connection with the financial disclosure programme, pending completion of the review and submission of the related report, or to the resources requested for the design and delivery of ethics-related training (para. 229). daccess-ods.un.org |
使用个案研究让参与者能够公开讨论其在 日常工作中面临的各种与道德操守有 关 的情况和道德操守困境，在道德操守培训 班这种不作出是非评判的环境中讨论在面临这种情况/困境时如何实际应对、其 应对措施是否符合行为标准以及为什 么 不符合 行 为 标 准。 daccess-ods.un.org | The use of case studies enables [...] participants to surface the [...] various ethics-related situations and ethical dilemmas that they face in their daily work and to discuss in the non-judgemental environment of an ethics training session, how they actually responded when faced with these situations/dilemmas, whether their responses were in accordance with the standards [...]of conduct, and if not, why. daccess-ods.un.org |
上诉机构还应制定其 与工作安排有关的业务模式，包括保护 专 有 信 息 和机密信息的程序以及 行 为守 则。 daccess-ods.un.org | The appeals body shall also develop its operational modalities on matters relating to the [...] organization of its work, including procedures for the [...] protection of proprietary or confidential information and code of conduct. daccess-ods.un.org |
关于题为“联合国内部司法”的议程项目 143，依照第 65/513 号决定，大会 根据第六委员会的建议决定，考虑到第五委员会和第六委员会审议该项目的结 果、大会以前的有关决定和大会第六十五届会议可能作出的任何其他决定，在大 会第六十六届会议期间，继续在第六委员会一个工作组的框架内，审议该项目的 未决法律问题，包括编外人员的有效 补 救问题以及联合国争议法庭和联合国上诉 法庭法官的行为守则。 daccess-ods.un.org | Regarding agenda item 143, entitled “Administration of justice at the United Nations”, pursuant to its decision 65/513, the General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, decided that the consideration of the outstanding legal aspects of the item, including the question of effective remedies for non-staff personnel, as well as the code of conduct for the judges of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, would be continued during its sixty-sixth session in the framework of a working group of the Sixth Committee, taking into account the results of the deliberations of the Fifth and Sixth Committees on the item, previous decisions of the Assembly and any further decisions that the Assembly may take during its sixty-fifth session. daccess-ods.un.org |
同侪培训员也成为道 德操守有关事项的非正式联络人。 daccess-ods.un.org | The peer trainers are also becoming informal focal points for ethics-related matters. daccess-ods.un.org |
此外，认证制度将 最后制定，制冷协会将得到支助，以便执行该制度，制订行业 行 为守 则 ，并协助环境局实 行管制，确保只有通过 认证的技术人员才能购买制冷剂。 multilateralfund.org | Furthermore, the certification system will be formalised and the refrigeration association will receive [...] support to implement [...] it, develop the code of practice for the industry, and help NEMA control that only certified [...]technicians are able to buy refrigerants. multilateralfund.org |
1）个人信息的保护基本方针 我们公司，为了提 高来自顾客的信赖， 遵 守有 关 个人信息的保护的法律(个人信息保护法)，其他的关联法令/方针，合理办理个人信息的同时，致力于安全管理。 chuozuken.co.jp | (1) Basic policy for protection of personal information To further improve the trust from customers, we observe the act on protection of personal information (Private Information Protection Law) and other relevant acts/ guidelines, handle personal information appropriately and take action for security management. 1． chuozuken.co.jp |
(a) 确保关于维持公共秩序和人群控制的国内法、行 为 守 则 和 标准作 业程序充分符合《执法人员使用武力和火器的基本原则》，特别是 只 有 在为 了保 护生命而确实不可避免的情况下才可使用致命火器的规定 daccess-ods.un.org | (a) Ensure that domestic laws, rules of engagement and standard operating procedures relating to public order and crowd control are fully in line with the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, in particular the provision that lethal use of firearms may only be made when strictly unavoidable in order to protect life (Principles, para. 9) daccess-ods.un.org |
行为守则是 世界旅游组织一项倡议的分支，它 命令各机构、口岸当局和所有相关 实体，包括与旅 游业直接或间接相关的企业和专业人士，提高他们 侦察和预防人口贩运的能力。 daccess-ods.un.org | The code of conduct was an offshoot of an initiative by the World Tourism Organization, and gave the mandate to various [...] agencies, the port authorities and all relevant entities, including businesses [...]and professionals directly or indirectly related to tourism, to boost their capacity to detect and prevent human trafficking. daccess-ods.un.org |
(a) 为“国 务院劳动立法遵守情况监理局”提供足够的人力、技术和资 源，使它能够进行有系统和有效的视察，确保严格 遵 守有 关 童 工的法律； (b) 考虑扩大“国务院劳动立法遵守情况监理局”的权限，使其扩大到包 括非正规经济部门和家庭领域 daccess-ods.un.org | (a) To provide the Gosnadzortruda with adequate human, technical and financial resources in order that it may undertake systematic and effective inspections that ensure strict compliance with legislation on child labour daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 [...] 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 [...] 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須 遵 守 該 等 條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條 例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 [...]作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices [...] in the HKSAR, [...] resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant [...]Ordinances which [...]are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 海洋科学研究；制订研究活动的行 为守 则 ； 进行环境影响评估，包括在一般环境影 [...] 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 [...] 研究项目；建立海洋保护区；讨论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的方案； 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the [...] promotion of marine scientific research; the [...] development of codes of conduct for [...]research activities; environmental impact [...]assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一 波 为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国 际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可 能 有 助 實踐本公 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政 府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、法令、權利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何 該等約章、合約、法令、權利、特權及優惠； 申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其 他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 序或申請；及促使本公司在任何其他海外國家或地方根據當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or [...] persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such [...]charters, contracts, [...]decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
用以增强物流服务从业者的专业精神及 [...] 其服务质量的其他措施包括：在国家一级制订一套最低标准和 行 为守 则 、 在 区域一级相互交流知识和经验、以及在国家、次区域和区域各级制订可持续 [...]的培训和能力建设方案。 daccess-ods.un.org | Other measures for enhancing the professionalism and competence of logistics service [...] providers include the establishment of [...] minimum standards and codes of conduct at the [...]national level, the sharing of knowledge [...]and experiences at the regional level, and the establishment of sustainable training and capacity-building programmes at the national, subregional and regional levels. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標 準 守 則 須 知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which [...] they are taken or [...] deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified [...]to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。