| 单词 | 有两下子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有两下子 —have real skillknow one's stuffSee also:有两 pl—two persons pl 两下子—tricks of the trade • repeat the same • a couple of times • the same old trick 两下—twice • for a little while
|
有两个 代表团呼吁早日达成《亚太贸易协定 》 下 的 第四轮关税减让。 daccess-ods.un.org | Two delegations called for an early conclusion of the fourth round of tariff concessions under APTA. daccess-ods.un.org |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面，但是，由于分歧组成，在大多数情 况 下 ， 仅 仅在某些 句 子 的 变种，还是在实际 上 有 不 同 的作者，其中发射机;虽然许多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞，谁住在太巴列contemporaneously，教引，这一事实证明几乎假 设 有两 种 不同的Talmudim，一个由约拿和其他由何塞教授，它仍将是显而易见的，从上面提到的声明，即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期，而且，而且，其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies consist, for the most part, of mere variants in [...] certain sentences, or in the fact that there were different authors and transmitters of them; and although many of these deviations are cited by [...] R. Jonah and R. Jose, who lived and taught contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely justifies the assumption that there were two different Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, [...]that the Talmud existed in some definite form throughout the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
这些决议包括安全理事会第 487(1981)号决议(特别是第 5 段迫切 呼吁以色列将其核设施置于国际原子能机构的保障监督 之 下 ) ； 原 子 能 机 构 两项 决议，即 2009 年通过的题为“以色列的核能力”的 第 GC(53)/RES/17 号决议以 及 2011 年通过的题为“在中东实施国际原子能机构保障”的第 GC(55)/RES/14 号决议；和大会 2011 年题为“中东的核扩散危险”的第 66/61 号决议，其中回 顾，以色列是中东唯一尚未成为《不扩散核武器条约》缔约国的国家，重申以色 列必须加入《不扩散核武器条约》并将其 所 有 核 设 施置于国际原子能机构的全面 保障监督之下。 daccess-ods.un.org | Those resolutions include Security Council resolution 487 (1981) and, in particular, paragraph 5 thereof, which calls upon Israel [...] urgently to place its nuclear facilities under the safeguards of the International Atomic Energy Agency; the two IAEA resolutions Nos. GC(53)/RES/17, adopted in 2009, entitled Israeli nuclear capabilities, and GC(55)/RES/14 of 2011, entitled Application of IAEA safeguards in the Middle East; and General Assembly resolution 66/61 of 2011, entitled The risk of nuclear proliferation in the Middle East, which recalls that Israel remains the only State in the Middle East that has not yet become a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and reaffirms the importance of Israel’s accession to the Treaty and placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards. [...] daccess-ods.un.org |
如秘书长所述，业务连续性管理股在 以 下两 个 方 面与信息和通信技 术厅密切合作并得到其支助：(a) 对秘书处的关键/非关键系统进行分类, 以此作为总体业务影响分析的一部分；(b) 落实电子通勤 能力，这将构 成业务连续性计划中的一项减少风险措施，并得到信通厅的支持(同上， 第 26 和 27 段)。 daccess-ods.un.org | As indicated by the Secretary-General, the Business Continuity Management Unit works closely with and is supported by the Office of Information and Communications Technology in two aspects: (a ) the classification of critical/ non-critical systems of the Secretariat, as part of the overall business impact analysis; and (b ) the implementation of telecommuting capabilities, which constitutes a mitigation measure in the business continuity plan and which is supported by the Office (ibid., paras. 26 and 27). daccess-ods.un.org |
在此方面实施了如下两项活动：与 CLT 合作，为地 震工程师编制一份关于历史建筑修缮和翻新的现场指导手册，2008 年出版；为刚刚具有读 写能力的社区编制一个有关灾害风险管理的教育工具包，其对象是居住在地震高发区内六个 州的土著群体和部落群体，同时也符合国家扫盲任务的行动计划。 unesdoc.unesco.org | Two activities were implemented in this regard, as follows: the development, in cooperation with CLT, of a field guide manual on repair and retrofitting of historical building for earthquake engineers, published in 2008; [...] and the development of an education [...]kit on disaster risk management for the neo-literate communities, targeting indigenous and tribal groups living in six states characterized by a high prevalence of earthquakes, in line also with the action plans of the national literacy mission. unesdoc.unesco.org |
在某些情况下，经过具体评估之后、 有子 女 的 具有特别需求的家庭 可以在庇护中心外单独的住所住宿，但这必须符合家庭、特别是儿童的最佳利 益。 daccess-ods.un.org | Under certain conditions and after a concrete assessment families with children that have special [...] needs may thus be offered [...]accommodation in a separate residence outside of the asylum centre, provided that this is in the best interest of the family, and particularly the children. daccess-ods.un.org |
社 会保障通过如下途径 实施：以国家补助金形式向 拥 有子 女 的 低收入家庭和无劳动 收入的无劳动能力人士提供社会保障金；向特定种类居民提供资金补偿；向需要 特殊住院条件的人和孤寡老人提供社会服务；对临时丧失劳动能力的公民以及怀 孕、生产和安葬亲属之人给予社会保障。 daccess-ods.un.org | Social services are provided through guaranteed social payments in the form of aid to low-income families with dependants and to incapacitated persons with no working experience, financial support for certain categories of the population and welfare services for persons in need of special nursing care in hospital conditions, elderly persons living alone at home, temporarily incapacitated persons, and pregnant women and newborns, as well as for inhumation. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建 议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general [...] discussions of [...]how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
经社会还注 意到，在俄罗斯联邦的财政支持下， 有两 个 具体项目(关于小型水电设施的 安全评估和在中亚减少灾害风险)很可能在近期内完成，并于 [...] 2012-2013 年 开始实施。 daccess-ods.un.org | The Commission also noted that two specific projects [...] — related to safety assessment of small hydraulic installations and [...]disaster risk reduction in Central Asia — were likely to be finalized in the near future and implemented in 2012-2013 with the financial support of the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
行政和预算问题咨询委员会审议了秘书长关于加强和统一联合国安 保管理系统的报告(A/64/532)，其中载有 2010-2011 两年期 拟议方案预 算第 3、5、7、17、18、20、21、27、28E、28G、33、34 和 36 款下的订 正估计数和卢旺达问题国际刑事法庭预算订正估计数。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the strengthened and unified security management system for the United Nations, containing revised estimates under sections 3, 5, 7, 17, 18, 20, 21, 27, 28E, 28G, 33, 34 and 36 of the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 and under the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/64/532). daccess-ods.un.org |
有两名参议员提出了一份有关此案的决议，从而为调查铺平了 道路，提交人也正是利用这份报告来提出此次申诉的，但该报告本身恰恰表明， 不能指控缔约国参与了剥夺提交人之 子 生 命 权和获得有效补救权的密谋。 daccess-ods.un.org | The fact that two Senators filed a resolution on the case, which paved the way for the investigation and the very same report, of which the authors avail themselves for the present complaint, is in itself an indication that the State party cannot be accused of conspiracy to deprive the authors’ son of his right to life [...] and his right to an effective remedy. daccess-ods.un.org |
顺利地用本组织的各种官方语言编写和发行了主要文 件，也顺利地以印刷与电子两种形式出版了大会的会 刊，受到了会员国和其他有关各 方的好评。 unesdoc.unesco.org | The preparation and wide diffusion of the principal documents of the WCS in all official [...] languages of the [...] Organization, and the publication, in book and electronic forms, of the Proceedings volume of the Conference [...]were carried [...]out successfully, with the materials being well received by Member States and other stakeholder partners. unesdoc.unesco.org |
根据 2000 年 2 月 18 日关于共和国和地方人口社会支助基金的第 827-XIV 号法律以及 2000 年 10 月 26 日第 1083 号政府决定通过的关于贯彻落实共和国和 地方人口社会支助基金法的条例，每年向 拥 有子 女 的 家庭、 拥有 16 岁 以下残疾 儿童的家庭、单亲家庭、需要监护非社会福利机构孤儿的家庭、由于需要照顾 3 岁以下子女而没有参加 就业的人员以及其他低收入家庭提供援助，以及向孤儿、 失去父母照顾和处于社会援助和家庭保障司/局照顾下的儿童提供援助。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Law on the republican fund and local funds of social support of population No. 827-XIV from 18 February 2000 and the Regulations adopted by Government Decision No. 1083 from 26 October 2000 on implementation of the Law on the republican fund and the local funds of social support of population, aid is [...] offered annually to [...] families with children, to families with children with disabilities of an age of up to 16 years, single parent families, families with tutorship on non-institutionalised orphan children, persons not involved in employment due to the need to take care of children until the age [...]of 3 years and other [...]families with low incomes, as well as to orphan children and left without parental care and who are under care of the social assistance and family protection Sections/Directorates. daccess-ods.un.org |
布鲁塞尔和华盛顿在坚持认为要将放松 制裁措施与改革绑在一起的同时，也坚称愿意采取 灵活措施，但是这两方都没有就这 些措施如何在当 今形势下有效地 促进改革提供详尽的评估。 crisisgroup.org | Brussels and Washington, while maintaining that an easing of the measures must still be tied to reform, insist they are willing to be flexible [...] in their approach, [...] but neither has presented a thorough assessment of how the measures have or can in current circumstances usefully contribute [...]to reform. crisisgroup.org |
总统指出，联合国和政府对副秘书长向政府提出的建议 没 有 意 见 分歧，但 以下两个问题除外：(a) 联刚特派团军事部门的最后撤离时间，该国政府表示应 在 2011 年完成；以及(b) 技术评估团关于联刚特派团协助刚果民主共和国武装 部队建立能力的建议。 daccess-ods.un.org | The President noted that there was no divergence of views between the United Nations and the [...] Government on the [...] proposals that the Under-Secretary-General had presented to the Government, with the exception of two issues only: (a) [...]the final withdrawal [...]of the MONUC military component, which the Government said should be completed in 2011; and (b) the proposals of the technical assessment mission regarding the contribution of MONUC to building the capacity of FARDC. daccess-ods.un.org |
閣下 若不獲任何一間所選學校派位，校區會派學位給 閣 下子 女 到一 間 有 空 位 的學校就讀。 sfusd.edu | If you are not [...] offered a placement to any of your choices, the District [...]will place your student in a school with openings. sfusd.edu |
这些原则与以下两个 方 面都是密不可分的：确保所采取的政策的有效性；回应各国在参与公共生活、 寻求和接受信息和在侵权情况下获得 有 效 补 救的诸项权利方面的义务。 daccess-ods.un.org | These principles are integral both to ensuring effectiveness in the adopted policy and responding to the obligations of States with regard to the rights to take part in public life, to seek and receive information and to have access to effective remedies in cases of violation. daccess-ods.un.org |
操作易受以下两种情况的影响： （1）本仪器可能导致有害干涉， （2）本仪器肯定接收任何收到的干涉，包括可能引致意外操作的干涉。 graco.com | Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful [...] interference, and (2) this device [...]must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. graco.com |
我们认为，当专利制度适用到新的技术领域时，一个主要的问题是能否在 以 下两 个 问 题之 间获得平衡：一是激励对有用技 术的真正发明，二是可能会阻碍他人研究的对小规模和中 间技术或工艺的保护。 iprcommission.org | As the patent system has been applied to new fields of technology, we have seen that the primary issue is whether the balance between stimulating genuine invention of useful technologies, and protecting minor and intermediate technologies or processes that can hinder research by others can be attained. iprcommission.org |
工作组将收到秘书处关于以下两方面 的说明并可考虑将其用作审议的基 础：(a)《贸易法委员会跨国界破产示范法 》 有 关 主要利益中心的某些概念的解 释和适用（A/CN.9/WG.V/WP.103 及增编）；及(b)濒临破产前一段时间中董事的 义务（A/CN.9/WG.V/WP.104 及增编）。 daccess-ods.un.org | The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its consideration, notes by the Secretariat concerning (a) Interpretation and application of selected concepts of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency relating to centre of main interests (A/CN.9/WG.V/WP.103 and addenda); and (b) Directors’ obligations in the period approaching insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.104 and addenda). daccess-ods.un.org |
由于有两个单独的水力机械，电动发电机的旋转方向在两种工作模 式 下 可 能 是相同的。 voith.com | As two seperate hydraulic machines, the rotational direction of the motor-generator can be the same in both [...] operational modes. voith.com |
本公司屬下子公司 ——廣州敬修堂（藥業）股 份 有 限 公 司（「敬修堂」）、廣州潘高壽藥業股份 有限公司（「潘 高壽」）及33名自然人轉讓所持廣州醫藥有限公司（「醫藥公司」）股權及聯合美 [...] 華有限公司（「聯合美華」）向醫藥公司增資有關事宜的議案。 equitynet.com.hk | (“Pangaoshou”), both of which are subsidiaries of the Company, and 33 natural persons, [...] and capital increase in GP Corp. [...]by Alliance BMP Limited (“Alliance BMP”)”. equitynet.com.hk |
事 實上， 我和自 由 黨 已不止 一 次 呼籲政 府當局，不要一下 子 跳 到中央 屠 宰 ， 因為我們仍 有 很 多有效 、但殺 傷 力 沒那麼 大 的 措施可 用。 legco.gov.hk | In fact, the Liberal Party and I [...] have urged the [...] Administration more than once not to jump to central slaughtering in one go, because there are still [...]many effective and [...]yet less destructive measures at our disposal. legco.gov.hk |
财务监督薄弱和违章违规的明显例 子有 ： 未 经会计长批准就开设银行账户或更改银行 签名者名单；支票只由一人而不是两 人 同时签发，迟迟不与银行核对账目以及对银行对账单 上长期未结算的项目缺乏跟踪和监督。 unesdoc.unesco.org | Weak financial control and non-compliance with rules and [...] regulations was evident from the opening of bank accounts and revision to bank signatory panels without authorization from the Comptroller, signing of cheques by a single signatory instead of two, delays in performing [...]bank reconciliations [...]and weak monitoring of long outstanding items in the bank reconciliation. unesdoc.unesco.org |
虽然一支子基金投资于另一支子基 金的资产净值最大比例（最高20%） 存在限制，而且一支子基金持有目标 子基金的股份数量也有限制，但是在 相同的UCI内，这一结构能使用基金 中基金的投资政策，而无需两个独 立的法人实体，还能开展有效的现 金管理，其方法在于某个UCI的所有 子基金将其辅助现金投资于特别分 配的一支子基金。 pwc.lu | While there are some limitations as to the maximum percentage of the NAV of a given sub-fund invested into another one (20% max) and to the number of shares of target sub-funds held by the investing sub-fund, this structure allows, within the same UCI, the use of fund of funds investment policies, without the need for two separate legal entities. pwc.lu |
在存在相关的双边或多边协议的情况 下 ， 应 当尽早考虑在监禁期间 将非居民外国女性囚犯移交到她们的本国，尤其是如果她 们 有子 女 在 本国的 话，此前应当由该女性提出申请或经其在知情的情 况 下 表 示 同意。 daccess-ods.un.org | Where relevant bilateral or multilateral agreements are in place, the transfer of [...] non-resident [...] foreign-national women prisoners to their home country, especially if they have children in their home country, shall be considered as early as possible during their imprisonment, following the application or informed consent of the woman concerned. daccess-ods.un.org |
如果有两个或 两个以上空额要在同样情 况 下 同 时 通过选举填补，并如果在第 一轮投票中得到所需的过半数票和得票最多的候选人的人数若不超过空额数，则 这些候选人应当选。 daccess-ods.un.org | When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, [...] those candidates, in a number not [...]exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot the majority required and the largest number of votes, shall be elected. daccess-ods.un.org |
在说明各执行机构提交的清单时，秘书处根据区域分 配的要求以及将要列入第一批项目数 目 有 限 这 一情况，建议自工发组织的清单中选择 以下 两个国家：墨西哥和土耳其。 multilateralfund.org | Upon delineation of the list submitted by each of the Implementing Agencies the Secretariat, based on the [...] regional distribution [...] requirement and the limitation of the number of pilot projects to be included in the first group, recommended the following two countries to be selected [...]from the list of UNIDO: Mexico and Turkey. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。