▾
External sources (not reviewed)

有两个主要领域具有变化的潜力：微生物病原体和有害藻花。 fao.org	There are two main areas that have [...] the potential for change: microbial pathogens, and harmful algal blooms. fao.org
有两个代表团呼吁早日达成《亚太贸易协定》下的第四轮关税减让。 daccess-ods.un.org	Two delegations called for an early [...] conclusion of the fourth round of tariff concessions under APTA. daccess-ods.un.org
在 2009 年和 2010 年，提交 [...] 报告的大多数西欧和中欧国家仍然认定摩洛哥是大麻树脂的来源国，但有两个国家提到阿富汗。 daccess-ods.un.org	In 2009 and 2010, the majority of reporting countries in Western and Central Europe [...] continued to identify Morocco as a country of origin for cannabis [...] resin, although two countries made reference [...] to Afghanistan. daccess-ods.un.org
联合国工作人员养恤金联合委员会的报告(A/64/29 1) 载有 2008-2009 两年期订正批款和执行情况报告、2010-2011 [...] 两年期拟议预算估计数和建议授权补充 2010-2011 两年期紧急基金自愿捐款的提议，数额不超过 200 000 美元。 daccess-ods.un.org	The report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/64/291) contains [...] the revised appropriations and [...] performance report for the biennium 2008–2009, the proposed [...] budget estimates for the biennium [...] 2010–2011 and a proposal for authorization to supplement contributions to the Emergency Fund for the biennium 2010–2011 by an amount not exceeding US$ 200,000. daccess-ods.un.org
大多数会员国对 32 C/5 [...] 中的内容与《千年发展目标》（MDGs）的联系表示满意，然而，也有一些会员国认为这种联系可以讲得更清楚，尤其是在教育领域，因为《千年发展目标》中有两项目标就来自达喀尔《全民教育计划》目标。 unesdoc.unesco.org	Most Member States are satisfied with the links to the Millennium Development Goals (MDGs) in document 32 C/5, while [...] some felt that they [...] could be more clearly presented in particular in the field of education, as two MDGs are drawn [...] from the Dakar EFA goals. unesdoc.unesco.org
行政和预算问题咨询委员会审议了秘书长关于加强和统一联合国安保管理系统的报告(A/64/532)，其中载有 2010-2011 两年期拟议方案预算第 3、5、7、17、18、20、21、27、28E、28G、33、34 和 36 款下的订正估计数和卢旺达问题国际刑事法庭预算订正估计数。 daccess-ods.un.org	The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the strengthened and unified security management system for the United Nations, containing revised estimates under sections 3, 5, 7, 17, 18, 20, 21, 27, 28E, 28G, 33, 34 and 36 of the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 and under the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/64/532). daccess-ods.un.org
(e) 除非有主计长的书面批准，所有支票和提款凭单都需有两 ( 2 )人签名。 daccess-ods.un.org	(e) Unless otherwise authorized in writing by [...] the Comptroller, two (2) signatures shall be required on all cheques and on all withdrawal [...] instructions. daccess-ods.un.org
如今在四个没有设立办事处的国家有“外展官员”：在安哥拉有一个全民教育顾问和一 [...] 个即将任命的国家计划官员；在莱索托和斯威士兰，现在有一个关于教育和艾滋病毒/ 艾滋病的全球倡议项目官员；有两个总部在南非的官员——一个协调以社区为基础的 [...] 艾滋病毒/艾滋病项目、人权和由日本信托基金资助的扫盲活动，另一个协调南非的开 [...] 放社会倡议/教科文组织全民教育分区域项目。 unesdoc.unesco.org	There are now outreach officers in the four nonresident countries: in Angola, a consultant on education for all (EFA) and a soon-to-be appointed National Programme Officer (NPO); in Lesotho and Swaziland, there is now a Global [...] Initiative on Education and HIV/AIDS [...] (EDUCAIDS) Project Officer; two Officers are based [...] in South Africa – one coordinating the [...] community-based project on HIV/AIDS, human rights and literacy funded by the Japanese funds-in-trust (JFIT), and the other coordinating the Open Society Initiative for Southern Africa (OSISA)/UNESCO EFA subregional project. unesdoc.unesco.org
现已注意到， “泡沫塑料行业计划”提议的技术仅有两项，一项是碳氢化合物技术（在泡沫塑料制造企 [...] 业混用，配备使用碳氢化合物的预混系统的小企业除外），一项是氢氟碳化物技术，供数量有限的企业采用。 multilateralfund.org	It is noted that the only two technologies proposed [...] in the Foam Sector Plan are hydrocarbons (blended at the foam manufacturing [...] enterprises, except for small enterprises where hydrocarbon-based pre-blended systems will be provided), and HFC for a limited number of enterprises. multilateralfund.org
最初的五名成员中有两名按抽签的方式确定，初次任命为四年。 daccess-ods.un.org	Two of the initial five members, to [...] be identified by the drawing of lots, shall be appointed for an initial fouryear period. daccess-ods.un.org
有关渔业补贴的讨论一直着眼于改善环境管理和可持续发展，谈判有两个关键部分：市场准入元素，以减少边境措施，主要是关税壁 [...] 垒；具体渔业部门的谈判，禁止和以其他方式惩戒扭曲贸易及助长过度捕捞和能力过剩的补贴。 daccess-ods.un.org	Discussions on fishing subsidies have been oriented towards improved [...] environmental stewardship and sustainable [...] development and have had two key components: [...] a market access element to reduce border measures, [...] mainly tariff barriers, and a fisheries sectorspecific negotiation to prohibit and otherwise discipline subsidies that distort trade and promote overfishing and overcapacity. daccess-ods.un.org
例如，在418，一会背诵的迦太基在一个教皇使节在场的前非洲次全体会议，会议的所有大炮，安理会的chalcedon所有的行为体现了劫匪的以弗所第一届理事会，以及行为的该届会议上载有两名君士坦丁堡主教的行为。 mb-soft.com	For example, in 418, a Council of Carthage recited all the canons of former African plenary council in the presence of a papal legate; the Council of Chalcedon embodies all the Acts of the first [...] session of the Robber Council of Ephesus, and the [...] Acts of that session contained the Acts of two synods of Constantinople. mb-soft.com
开放存取有两种不同形式：金色和绿色。 daccess-ods.un.org	There are two distinct forms of open [...] access: gold and green. daccess-ods.un.org
专家组在行业会议同卢旺达当局进行了协商，据他们说，除非洲钨砂公司和 Semico 外，卢旺达还有两家采矿公司也被暂停采矿，原因是他们参与为在吉塞尼省收缴的 500 公斤锡矿非法加标记。 daccess-ods.un.org	Apart from APT and Semico, two Rwandan mining companies had been suspended because of their involvement in illegal tagging of 500 kg of tin ore seized in Gisenyi, according to Rwandan authorities with whom the Group consulted during industry conferences. daccess-ods.un.org
由于有两个单独的水力机械，电动发电机的旋转方向在两种工作模式下可能是相同的。 voith.com	As two seperate hydraulic [...] machines, the rotational direction of the motor-generator can be the same in both operational modes. voith.com
总务委员会不得有两名属于同一代表团的成员，委员会的组成应确保其代表性。 daccess-ods.un.org	No two members of the General Committee [...] shall be members of the same delegation and it shall be so constituted as to ensure its representative character. daccess-ods.un.org
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面，但是，由于分歧组成，在大多数情况下，仅仅在某些句子的变种，还是在实际上有不同的作者，其中发射机;虽然许多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞，谁住在太巴列contemporaneously，教引，这一事实证明几乎假设有两种不同的Talmudim，一个由约拿和其他由何塞教授，它仍将是显而易见的，从上面提到的声明，即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期，而且，而且，其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com	The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies consist, for the most part, of mere variants in certain sentences, or in the fact that there were different authors and transmitters of them; and although many of these deviations are cited by R. Jonah and R. Jose, who lived and taught contemporaneously at [...] Tiberias, this fact scarcely justifies the [...] assumption that there were two different Talmudim, [...] one taught by Jonah and the other [...] by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some definite form throughout the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com
我国设有若干个由社会事 [...] 务和劳动部监督的为全国各地残疾人提供照料的中心，还有两个向残疾人提供肢体康复服务的中心。 daccess-ods.un.org	There are centres overseen by the Ministry of Social Affairs and Labour which offer care to [...] persons with disabilities throughout the [...] country and there are two centres providing [...] physical rehabilitation for persons with disabilities. daccess-ods.un.org
有两名参议员提出了一份有关此案的决议，从而为调查铺平了道路，提交人也正是利用这份报告来提出此次申诉的，但该报告本身恰恰表明， [...] 不能指控缔约国参与了剥夺提交人之子生命权和获得有效补救权的密谋。 daccess-ods.un.org	The fact that two Senators filed a resolution [...] on the case, which paved the way for the investigation and the very same report, [...] of which the authors avail themselves for the present complaint, is in itself an indication that the State party cannot be accused of conspiracy to deprive the authors’ son of his right to life and his right to an effective remedy. daccess-ods.un.org
这些输送机中有两个延伸至安装站，它们从安装站收集屑片，并将这些屑片传送到外部输送机。 moriseiki.com	These conveyors, two of which extend to [...] the setup station, collect chips from the setup station and transfer them to the external conveyor. moriseiki.com
如果有两个或两个以上空额要在同样情况下同时通过选举填补，并如果在第 [...] 一轮投票中得到所需的过半数票和得票最多的候选人的人数若不超过空额数，则这些候选人应当选。 daccess-ods.un.org	When two or more elective places [...] are to be filled at one time under the same conditions, those candidates, in a number not [...] exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot the majority required and the largest number of votes, shall be elected. daccess-ods.un.org
小组委员会有两项主要工作：一是查访剥夺自由的地点，审查目前的做法和系统功能，以查明 [...] 在保护方面存在的差距和需要加强的保障措施；二是协助缔约国指定机构的发展和运作，对国家防范机制进行定期查访。 daccess-ods.un.org	The SPT has two pillars of work: visiting [...] places of deprivation of liberty to examine current practice and system features [...] in order to identify where the gaps in the protection exist and which safeguards require strengthening; and assisting in the development and functioning of bodies designated by States Parties to carry out regular visits – the national preventive mechanisms (NPMs). daccess-ods.un.org
他们的住房由族长在1914年（安迪·沃霍尔的父亲同年从斯洛伐克迁居匹兹堡）建成，一楼是家族用来做生意的门面，曾经改装成百货店和肉铺；二楼有两间卧室。 shanghaibiennale.org	Built by the family patriarch in 1914 (the same year Andy Warhol’s father moved to Pittsburgh from Slovakia), the home had a [...] ground floor that doubled as the family business, once a grocery store and butcher shop, [...] and an upper level two-bedroom home. shanghaibiennale.org
(a) 灵活性：六个国家将预算项目中的节余重新划拨至费用超支，或其他现有的预算项目；一个国家提议，利用其回收和再循环及改型投资项目中的节余， [...] 激励替代冷风机以及安装再生装置的活动；一个国家利用其节余购买了一个多种气体识别器；两个国家增加了更多回收和再循环设备，另外一个国家修 [...] 改了其向无须改造设备替代品改型的激励计划，还有两个国家提议，运用激励计划来为一些政府所有设备的改型工作支付费用。 multilateralfund.org	(a) Flexibility: six countries reallocated savings from budget lines to either cost overruns or to other existing budget lines; one country proposed using its savings from investment projects for R&R and retrofit as well as incentives for chiller replacement, and for a reclamation unit; one country used its savings to procure a multi-gas identifier; two countries added more R&R equipment, another one changed its [...] incentive scheme from retrofit to drop-in [...] substitutes, and two countries proposed [...] using the incentive scheme to partially [...] pay for retrofit on some government owned equipment. multilateralfund.org
安全理事会在阿富汗主要有两个实施影响力的杠杆：一个是通过联合国阿富汗援助团(联阿 [...] 援助团)，因为联阿援助团的授权任务是促进全民对话；另一个就是通过 1267 委员会，因为该委员会在很大程度上可决定哪一个塔利班成员可在任何未来的政府中发挥作用。 daccess-ods.un.org	The Security Council has two main levers of influence [...] in Afghanistan: one is exercised through the United Nations Assistance [...] Mission in Afghanistan (UNAMA), which has a mandate to foster national dialogue, and the other is through the 1267 Committee, which, to a large extent, can determine which Taliban members may play a role in any future government. daccess-ods.un.org
有两方面的原因使这一问题更加凸显：一是专利申请数 [...] 量剧增使许多专利局不堪重负，二是专利系统中存在的大量重复做功的现象，尤其是需要为同一个发明而向不同的授权机关递交多份专利申请。 iprcommission.org	This issue is raised by both the increase [...] in the number of patent applications which is imposing heavy demands on the resources [...] of many patent offices, and the recognition that there is considerable duplication of effort in the system, particularly with regard to the need to submit multiple applications for a single invention in different jurisdictions. iprcommission.org
秘书长执行办需要更加警觉一些，以便处理必 [...] 要的延期或启动接替计划，从而能够做到接替及时、不留空当，并尽可能做到任职人员之间至少有两个星期的重叠相交。 daccess-ods.un.org	The EOSG needs to be more vigilant in order to process the necessary extensions or to initiate succession planning so [...] that it is timely, gaps do not exist, and to the extent [...] possible that there is a minimum two week overlap with [...] incumbents. daccess-ods.un.org
所有Monza 4芯片具有两个完全独立的天线端口，消除了标签盲点，极大提升了零售、行李处理和资产追踪等难以控制标签定位的实际应用中的读写可靠性。 tipschina.gov.cn	All Monza 4 chips have two fully independent [...] antenna ports, eliminating tags' blind spots and significantly increasing read [...] and write reliability in real-world applications where tag orientation is hard to control, such as in retail, baggage handling and asset tracking. tipschina.gov.cn

有两 noun, plural ()—

two persons pl

Examples:

两虎相争，必有一伤—

两虎相斗，必有一伤—

有两下子—

▾
External sources (not reviewed)

有两 noun, plural ()—

two persons pl

Examples:

两虎相争，必有一伤—

两虎相斗，必有一伤—

有两下子—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)