| 单词 | 有一次 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有一次—onceonce upon a timeSee also:一次—once first time (math.) linear (of degree one)
|
但是，莫礼时教授从来没有告诉 [...] 他罗太曾要求他辞退教院的教职员，不过他有一次提及，罗太鼓励一 名职员离开教院加入另一高等院校。 legco.gov.hk | However, Professor Morris never told him of Mrs Law’s request [...] to sack staff members of HKIEd although he [...] did mention one occasion when Mrs Law [...]encouraged a staff member to leave HKIEd to join another HEI. legco.gov.hk |
在波兰，果蔬的成熟期约200天，这意味 着大多数水果和蔬菜每年有一次收获期。 paiz.gov.pl | The Polish vegetative period lasts approximately 200 [...] days, meaning that mostfruits and vegetables come into seasonjustonce a year. paiz.gov.pl |
该机构有一次被要求参与港口卸货的物流工作，并参加了此项工 作。 daccess-ods.un.org | In onecase, it had been asked to [...] participate in the logistics of offloading cargo at a port and had done so. daccess-ods.un.org |
附件 1 载有一次内部审计提出、18 个月或更长时间仍未落实的建议的最新执 [...] 行情况。 daccess-ods.un.org | A status update on implementation of [...] recommendations fromthe oneinternal audit [...]that has remained unresolved for 18 months [...]or more is provided in Annex 1. daccess-ods.un.org |
(b) 信息和文化部部长、巴勒斯坦教育、科学及文化委员会主任 [...] Yasser·Abed Rabbo 先生。 Abed Rabbo [...] 先生两次接待了代表团：一次是在他的拉马拉的办公室，他 的几位助手也出席了会见；还有一次是在关于巴勒斯坦委员会大楼的工作会议 上，该委员会的秘书长，教育和高等教育部部长以及计划和国际合作部联合国和 [...][...]国际合作处处长出席了会议。 unesdoc.unesco.org | (b) The Minister of Information and Culture and President of the Palestinian Committee for Education, Science and Culture, Mr Yasser Abed Rabbo, who hosted the delegation on two occasions: at his office in Ramallah, [...] with several of his collaborators [...] present and duringaworking session onthe premises [...]of the Palestinian Committee, attended [...]by, among others, the Secretary-General of the Committee, the Minister of Education and Higher Education and the Director of the Department of United Nations and International Organizations in the Ministry of Planning and International Cooperation. unesdoc.unesco.org |
每年至少有一次的董事会会 议，就管理层提交的企业战略计划作出全面的检讨。 southgobi.com | At least one (1) Board meeting per year is [...] devoted to a comprehensive review of strategic corporate plans proposed by management. southgobi.com |
非洲集团并认为理事会工作所的 是一个持续的进程，并回顾在联合国系统内每五年都有一次中期审查，每十年有 一次审查，每二十年有一次系统的结构重组。 daccess-ods.un.org | The African Group also considered that the Council was dealing with [...] a continuous process [...] and recalledthat in theUN system there was a midterm review every five years, a review every ten years and a restructuring ofthe system every [...]twenty years. daccess-ods.un.org |
主席女士，有一次，我到一个 类 似 监 仓 的地方巡 视 时，与一位正是刚才 所 述 部 门 的 官 员交谈 ， 坦 白说， 我 很 希望曾局长回 答我两个问题： [...] 为 何政府 始 终 不能透 过 CEPA 帮 助 我们冲破 现 状 ，令香港可发展另类经济呢 ？ legco.gov.hk | Madam President,I oncevisitedaplace which is similar to a prison, and talked [...] to anofficial belonging to that particular [...]department. Frankly speaking, I very much hope that Secretary John TSANG can answer two questions of mine: Why can the Government not help us overcome the present predicament by making use of CEPA, thereby enabling Hong Kong to promote some alternative economic development? legco.gov.hk |
只有一次---在加利福尼亚， 由罕见的生活在土壤中的真菌感染---出现在地震之后（Toole, [...] 1997, pp.86-87）。 alnap.org | Only onediseaseoutbreak [...] – of a rare soil-based fungal infection in California – occurred after an earthquake (Toole, 1997, pp. 86-87). alnap.org |
虽然新约正典还没有一次，从这些作品最终固定，重要的是，随着第三个坟墓的圣约翰例外，可能是圣保罗腓利门书，每本书是新约引用或提到或多或少由一个或另一个明显的使徒父亲，而从引文“伪经”。 mb-soft.com | Though the New [...] Testament canon wasnot yet, to judge from these writings, definitively fixed, it is significant that with the [...]exception of the Third [...]Epistle of St. John and possibly that of St. Paul to Philemon, every book of the New Testament is quoted or alluded to more or less clearly by one or another of the Apostolic Fathers, while the citations from the "apocrypha. mb-soft.com |
有一次一项专利许可权协议用了几年的时间才谈 成，因为专利人已经允许另一家公司享有对该技术的专用特许使用权。还有一次，一个水稻品种基因组的所有权数据库的使用许可条件是无法令人接受的。 iprcommission.org | Of course, the story will be different for producers wishing to export to markets where the technology is subject to patent protection. iprcommission.org |
厄立特里亚政府承认，它保持与索马里武装反对派团体的关系，包括与 [...] 青年党的关系，但声称这些联系是政治性的(有一次称其为“人道主义”关 系)，否认提供任何军事、物质或财政支持。 daccess-ods.un.org | The Government of Eritrea acknowledges that it maintains relationships with Somali armed opposition groups, including Al-Shabaab, but [...] characterizes these linkages as [...] political (and, in one particularcase, as [...]“humanitarian”), while denying that it provides anymilitary, material or financial support. daccess-ods.un.org |
我们可发现汇聚在此的三个因素: 对目标的严肃承诺; 对现有缺陷的清晰认识; [...] 以及邀请全球领导人参与讨论, 上述因素的融合正面反映出上海拥有一次实现目标的良机。 deloitte.com | We see the convergence of these three factors - a serious commitment to this goal, admission of current shortcomings, and an invitation [...] to global leaders to join the discussion - as a positive indication thatShanghai [...] has a good chance of meeting its goal. deloitte.com |
各自俱乐部的球迷将温布利当做是在外之旅，当你认为本赛季这一决定确保了低级别的俱乐部能得到这个“外出”的机会，可以很公平的说，这个决定让更多的球迷有机会看到他们的俱乐部在这样顶级的球场踢球，这种机会可能一生只有一次。 sportsbook.dfzuqiu.com | The respective club fans see a trip to Wembley as a day out and when you consider that this season it’s assured a lower division club will get this ‘day-out’ it’s fair to [...] say that the decision will give more fans [...] the chance of aonce in a life-time [...]opportunity to see their club play at the stadium. sportsbook.dfzuqiu.com |
最后，尽管报告没有提到这一点，伊朗拒绝了 “E3+3”关于召开一次有关其核计划的会议的所有建 议。 daccess-ods.un.org | Lastly, while this is not reflected in the report, Iran has rejected all of the E3+3 offers to hold a meeting on its nuclear programme. daccess-ods.un.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
世贸组织代表指出，标准贸易发展基金与卫生及植物检疫措施委员会在上次会议 的同时举办了了一次有关私立标准的信息通气会，卫生及植物检疫措施委员会同意成立 一个有关私立标准的工作组并将在下次会议上对这一问题进行更深入的研究。 codexalimentarius.org | The Observer from WTO indicated that the Standard Trade [...] Development Facility (STDF) [...] had held an information session on private standards in conjunction with the last SPS Committee meeting andthat [...]the SPS Committee had [...]agreed to establish a working group on private standards and to consider this question further at its next session. codexalimentarius.org |
支持核不扩散和裁军议员联盟成员参加了不扩散条约审议大会的筹备委员 会第三届会议和 2010 年审议大会(有的作为本国政府代表团成员，有些作为独立 [...] 观察员)，在会上组织了一些教育论坛，包括一次有潘基文秘书长参加的主题为 “推进核裁军：议会的力量”的小组讨论。 daccess-ods.un.org | Members of Parliamentarians for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament participated in the third session of the Preparatory Committee and the 2010 NPT Review Conference, some as members of their Government delegations and others as independent observers, at which [...] they organized a number of educational [...] forums, including a panel onthe theme “Advancing [...]nuclear disarmament: the power of [...]parliaments”, featuring Secretary-General Ban Ki-moon. daccess-ods.un.org |
与此 相应，它们敦促秘书长和 1995 年决议的提案国在同 中东各国协商的情况下立即开始进行必要筹备，以便 于 2012 年就建立中东无核武器和所有其他大规模杀 伤性武器区的问题召开一次有中东各国参加的会议。 daccess-ods.un.org | Accordingly, they urge the Secretary General and the sponsors of the 1995 resolution, in consultation with the States of the region, to commence immediately necessary preparations to convene a conference in 2012, to be attended by all States of the Middle East, on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons andall other weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functionalvictim information system (VIS), which would comply with the Information Management Systemfor Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 [...] 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 [...] 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 [...] in compliance with [...] Montreal Protocol schedules, with the understandingthat thisfigure is to be revisedone singletime in 2011, when the baseline consumption for compliance [...]would be established [...]based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 [...] 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 [...] 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 [...]D-2 及以上级别的人员 [...]必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ [...] programme, a two-week course, [...] conducted twice annually at a host Member State, for26 candidates from Member States, [...]the Secretariat, [...]the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
(b) 如在某次有关租金的检讨中，信纳第二 期间的收入指数低於第一期间的收入指 数[0.1]%以上，委员会须在该次检讨後， 在切实可行范围内尽快减少有关租金， 降低幅度为收入指数的跌幅。 legco.gov.hk | (b) if satisfiedon a review of the relevant rent that the income index for the second period is lower than the income index for the first period by more than [0.1%], shall as soon as practicable [...] after the [...]review reduce the relevant rent by the rate of the reduction of the income index. legco.gov.hk |
作为维和部 2007 年结构调整的一部分，在主管维持和平行动副秘书长办公 室中设立了一个高级方案干事职能，以协助办公室主任的方案管理和改革/变革 管理活动，包括：领导制定维和部方案计划并协调其执行，为改革举措制定计划； 协调制定所有次级方案计划，包括维和部战略框架的成果预算部分、支助账户预 算、经常预算、副秘书长和助理秘书长的业绩契约；监测、评价和报告所取得的 结果，或协调这些活动。 daccess-ods.un.org | As part of the DPKO restructuring in 2007, the function of a Senior Programme Officer was created in the Office of the Under-Secretary-General, for Peacekeeping Operations, to assist the Chief of Staff in programme management and reform/change management activities, including: leading the development of the DPKO programme plan and coordinating its implementation as well as developing plans for reform initiatives; coordinating the development of allsubprogramme plans,including [...] the results-based-budget [...]elements of the DPKO strategic framework, support account budget and regular budget, as well as the performance compacts of the Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General; and monitoring, evaluating and reporting on the results achieved, or coordinating such activities. daccess-ods.un.org |
执行局通过 176 EX/59 号决定，请总干事《就起草一份保护土着语言、方言和濒危语 [...] 言国际公约的技术和法律问题开展一项初步研究，包括教科文组织就此问题所实施计划的成 果研究，并将其提交执行局第一七九届会议审议》，还请总干事《召开一次有土着人民的代 表参加的专家会议，以协助他撰写初步研究报告并为此寻求预算外资金》。 unesdoc.unesco.org | In 176 EX/Decision 59, the Executive Board invited the Director-General “to conduct a preliminary study of the technical and legal aspects of a possible international standard-setting instrument for the protection of indigenous and endangered languages, including a study of the outcomes from the programmes implemented by UNESCO related to this issue, and to submit such a [...] preliminary study to the [...] Executive Board forexamination at its 179th session”, and “to convene a meeting of experts, [...]including representatives [...]of indigenous peoples, to assist him in the preparation of such a preliminary study, and to seek extrabudgetary funding for it”. unesdoc.unesco.org |
在这方面，为了掌控这一正在威胁几内亚比绍的和平与安全，并且可能有次区域影响的局势，我谨请求安全理事会，在《联合国宪章》第二十四条赋予它的 权力范围内，以负责维持国际和平与安全的实体的身份，在特别会议上分析几内 [...] 亚比绍因有人不接受民主、公正和透明的选举的结果而造成的国内局势；并就向 [...]几内亚比绍派遣一支维持和平部队举行辩论，这支维和部队将被赋予广泛的权 力，维护本国的政治稳定和扞卫几内亚比绍人民以极大的牺牲换来的民主进步以 及维护本国经济、社会和文化发展的愿望。 daccess-ods.un.org | In this connection, with a view to containing this situation which is threatening the peace and [...] security of [...] Guinea-Bissau, with possible subregional consequences, I would like to hereby request thatthe Security Council, [...]within its [...]powers enshrined under Article 24 of the Charter of the United Nations, in its capacity as the entity charged with the maintenance of international peace and security, analyse at an extraordinary meeting the internal situation of Guinea-Bissau resulting from the non-acceptance of democratic, free, just and transparent elections; and debate the dispatch of a peacekeeping force to Guinea-Bissau, the latter to be charged with extensive powers aimed at the maintenance of political stability in the country and at defence of the democratic gains which the people of Guinea-Bissau obtained at great sacrifice and desire to preserve for the economic, social and cultural development of the country. daccess-ods.un.org |
至於每次有关独立 股东大会，有关本公司股东大会的所有章程细则条文须加以必要修订应 用，但所需法定人数（不包括续会）须为两名至少持有或以受委代表或 正式授权公司代表方式至少代表该类已发行股份面值三分之一的人 士，每名类别股份持有人於投票表决时就其持有的每股有关股份有一票投票权，及亲身或透过委派代表或正式授权公司代表出席的任何类别股 份持有人可要求投票表决，及於该等持有人的任何续会上，两名亲身或 透过委派代表或正式授权公司代表出席（不论彼等持有的股份数目）的 持有人须为法定人数。 wuling.com.hk | Toany such separategeneral meeting all the provisions of the Bye-Laws as to general meetings of the Company shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum (other than at an adjourned meeting) shall be two persons at least holding or representing by proxy or by a duly authorised corporate representative not less than one-third of the issued shares of the class, that every holder of shares of the class shall be entitled on apoll to one vote forevery [...] such share held by him, [...]that any holder of shares of the class present in person or by proxy or by a duly authorised corporate representative may demand a poll and that at any adjourned meeting of such holders two holders present in person or by proxy or by a duly authorised corporate representative (whatever the number of shares held by them) shall be a quorum. wuling.com.hk |
根据作为 GC.14/14 和 Corr.1 号文件所载报告附件印发的非正式工作组职权 范围，应每两年向工发组织决策机关提交一次有关工作组活动的中期报告，直 至大会第十五届会议。 daccess-ods.un.org | In line with the terms of reference of the informal working group, issued as an annex to the report included [...] in document GC.14/14 [...] and Corr.1, an interim report on the activities of the working group shall be submitted to the UNIDO policymaking organs biannually until the fifteenth [...]session of the General Conference. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。