| 单词 | 有一些 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有一些—someless common: rather somewhat See also:一些—some a little 一些adj—a fewadj severaladj 一些adv—number of 一些n—touchn
|
尽管取得了巨大进步，越南的法律制度在采取自由市场法则的同时，仍有一些不一致和矛盾之处。 daccess-ods.un.org | Despite significant progress, the Vietnamese legal [...] system contained some inconsistencies [...]and contradictions, with the adoption of free-market laws. daccess-ods.un.org |
已经有一些改善的切实迹象，见之于土着人民、暴力受害者和以往的侵 [...] 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs ofimprovement had [...] been seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and [...]the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
另有一些代表团表示，未能实现具有广泛基础的 社会包容性增长威胁到社会稳定，会对刚刚摆脱冲突的国家在治理方面辛苦得来 [...] 的成果造成损害。 daccess-ods.un.org | Other delegations statedthat failure to achieve [...] broad-based, socially inclusive growth threatened social stability and [...]would put at risk the hard-won gains in governance for those emerging from conflict. daccess-ods.un.org |
它的功能已经很其全了而且代码稳定,但还有一些不太重要的功能没有实现。 javakaiyuan.com | Its function is very stable and [...] the codeit all up , but there are some less important [...]function not implemented . javakaiyuan.com |
最后，还有一些正在进行和计划采取干预措施的领域，需要所有合作伙伴提 供财政和技术支持。 daccess-ods.un.org | Finally, [...] there area number ofongoing and planned areas of interventionthat require financial [...]and technical support from all partners. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (seealso paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in thepresent supplement). daccess-ods.un.org |
尽管大多数会员国认为应该保持目前各重大计划之间的计划资金的分配方案，但还有 一些会员国则认为应该重新考虑各个重大计划的分配比例：其中，几个会员国建议加强重大 计划 I（教育），但并没有提出具体的增加额；有些会员国建议增加重大计划 III（社会科学 与人文科学）和重大计划 IV（文化）的资金，尤其要增加世界遗产中心的资金；还有一些会员国则建议增加对重大计划 V（传播与信息）的拨款。 unesdoc.unesco.org | Although a majority of Member States considered that the present distribution of programme resources among [...] the major programmes should be maintained, someothers felt that there should be a reconsideration of their relative share: in particular, a few Member States suggested a reinforcement of Major Programme I (Education) but without proposing specific amounts for an increase; others recommended an increase of resources for Major Programmes III (Social and human sciences) and IV (Culture), especially the World Heritage Centre; yet othersproposed increasing the resources allocated to Major Programme V (Communication and information). [...] unesdoc.unesco.org |
然而，有一些成员国对来自新 欧盟成员国的工人在欧盟成员国内进行工作 作出了限制，这严重影响了劳动力市场。 paiz.gov.pl | However,some Member States apply restrictions for workers from [...] new EU countries because this right to work in any country [...]might significantly affect the labour market within the EU area. paiz.gov.pl |
另有一些成员认为，宽限时间能应付很多难以预 料的情况，并为驾驶者提供弹性。 forum.gov.hk | Afew members took the view thatthe grace [...] period could cater for myriad unexpected circumstances and provide flexibility to drivers. forum.gov.hk |
上述数据库，包括非洲基础设施发展方案地球空间数据库、非 洲气候政策中心的气候变化活动数据库及其农业商品价值链数据库和界面，构 [...] 成了非洲区域空间数据基础设施的核心，其有一些专用在线应用程序，并以简 化的电子方式为目标部门提供产品和服务，其中包括农业、气候变化、碳固 [...]存、水资源管理、自然灾害和其他区域挑战。 daccess-ods.un.org | These databases, including the Programme for Infrastructure Development in Africa geospatial database, the African Climate Policy Centre’s climate change activities database and its agricultural commodity value-chain database and interface, form the [...] core of the African Regional Spatial Data [...] Infrastructure, with dedicated online [...]applications and streamlined electronic [...]delivery of products and services for targeted sectors including agriculture, climate change, carbon sequestration, water resources management and natural disasters and other regional challenges. daccess-ods.un.org |
有一些例外，其中包括：(a) 为支持执行 2005 年 《苏丹人民解放运动(苏人解/解放军)与苏丹政府的全面和平协定》而提供的援 助和物品；(b) 苏丹政府经向委员会要求并事先得到同意调动军事装备和用品； [...] (c) 用来监测、核查或和平支助经相关各方同意的行动的用品和相关的技术培训 和援助。 daccess-ods.un.org | Certain exceptions apply, including the following: (a) assistance and supplies [...] provided in support of the implementation [...]of the 2005 Comprehensive Peace Agreement between the Sudan People’s Liberation Movement/Army (SPLM/A) and the Government of the Sudan; (b) movements of military equipment and supplies by the Government of the Sudan upon request and receipt of prior approval by the Committee; and (c) supplies and related technical training and assistance to monitoring, verification or peace support operations that are operating with the consent of the relevant parties. daccess-ods.un.org |
还有一些捐助国为旨在消除与森林有关的非法活 动的项目提供资金。 daccess-ods.un.org | Anumber of other donor countries [...] have funded projects aimed at addressing illegal activities related to forests. daccess-ods.un.org |
与阿 富汗农村发展研究所和中央统计局之间签署的合作协议表明该国有一些专家，今 后可由他们对类似调查进行设计、执行和报告。 daccess-ods.un.org | Partnership agreements with the Afghan Institute for Rural Development and the Central Statistics Office mean that expertise exists in the country to design implement and report on similar surveys in the future. daccess-ods.un.org |
此外，在任何特定时间总有一些职员完成了在一个工作地点的标准日期后再申请其他职位。 daccess-ods.un.org | Furthermore,at any given time, there are staff members who have completed their standard assignment length (SAL) in onedutystation [...] and are in the process [...]of applying for other positions. daccess-ods.un.org |
这一批一体化计划有一些共同的特点：协定 有更广泛的产品覆盖面和“深度”，外国直 [...] 接投资自由化；私营部门参与程度提高；并 且，更重要的是，努力在合理保护一体化市 场和切实有效打入国际市场之间实现两头 兼顾。 regionalcommissions.org | This collection of [...] integration schemes sharedsome common characteristics [...]including: wider product coverage and “depth” [...]of the agreements, liberalization of foreign direct investment (FDI); enhanced participation of the private sector and; above all, striving to achieve compatibility between a reasonable protection of the integrated market and the efficient insertion in the international markets. regionalcommissions.org |
有一些证据表 明，除了学生自身的准备情况之外，其他因素也可能在起 作用，比如市场力量、激励机制和其他驱动力。 fgereport.org | Thereissome evidenceto suggest thatfactors other [...] than student preparation may be in play, such as market forces, incentives, or other drivers. fgereport.org |
这种承认并不是 为了将其他条约的非对等适用降至最低，而是为了人权条约的具体需要，因为区 [...] 域和国际人权条约的出现虽然表明国家政权在保护个人方面已取得重大成就，但 还是很遗憾地经常有一些国家宣布修改或废除条约所承认的某项基本权利，或者 [...]将另一个国家的行动视为履行条约的条件，意图保护自己的利益，而不是受益管 辖者的利益。 daccess-ods.un.org | Such recognition, while not intended to minimize the non-reciprocal application of other treaties, is needed for the special case of human rights treaties, given the emergence of both regional and international human rights treaties, which, despite signifying a momentous achievement in the protection of the individual with regard to State [...] power, are regrettably often attended [...] by declarations by someStates that modify or [...]annul a basic right recognized in the [...]treaty, or that render their fulfilment of the treaty contingent on the actions of another State, with the intention of protecting their own interests rather than those of the persons under their jurisdiction. daccess-ods.un.org |
我们知道救援马上就到，并且还有一些空气，但我们当时运输的一个煤气罐开始泄露，导致我们呼吸困难。 unicef.org | We knew that [...] help was on the way and there was someair left,but[...]one ofthe gas cylinders we were transporting started [...]to leak, and we suffocated,” remembers Mohammed. unicef.org |
2009 年，参与该行动的有集体安全条约组织的禁毒机 构以及另外 14 个国家执法机构的代表，其中包括阿 [...] 富汗、保加利亚、中国、德国、委内瑞拉、波兰、美 国、土耳其和其他许多国家，此外还有一些国际组织， 包括欧洲安全与合作组织(欧安组织)和欧亚反洗钱 [...]与反恐融资工作组成员国金融情报部门有关单位。 daccess-ods.un.org | In 2009 that operation brought together antinarcotics bodies of CSTO member States and representatives of law enforcement agencies of another 14 States, including Afghanistan, Bulgaria, China, Germany, Venezuela, Poland, the United States, Turkey and [...] many other countries, [...] in addition toa numberofinternational [...]organizations, including the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and divisionsof the financial intelligence services [...]of member States of the Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing Terrorism. daccess-ods.un.org |
也有一些令人鼓舞的迹象表明正在形成这样一项共 识，即解决核武器带来的危险的最佳办法就是取缔 核武器。 daccess-ods.un.org | There were also encouraging signsthat a consensus was forming that the best way to address the dangers posed by nuclear weapons was to abolish them. daccess-ods.un.org |
MDC-T 对分阶 段解除制裁表现出了一些兴趣，也有一些个人呼吁 放松对特定实体的制裁，但是该政党还没有能拿出 [...] 一项全面的计划，也没能确定针对一些特殊的制裁 可以采取什么样的具体行动。 crisisgroup.org | MDC-T has indicated some interestin approaching removal [...] of sanctions by stages, and there have been individual calls for [...]the easing of restrictions on specific entities, but the party has not put a comprehensive plan on the table or identified what specific actions should be taken in relation to particular measures. crisisgroup.org |
就推广知识产权保护是否会为世界带来经济收益仍有一些争论，即 使有经济收益，我们也不认为收益的分配结果是公平的。 iprcommission.org | Even if there were economic gains to the [...] world as a whole from extending protection, [...] on which thereissome debate, the distributional [...]consequences for income may not [...]accord with our sense of equity. iprcommission.org |
还有一些代表团提到，应考虑遭受驱逐者 的程序权利，如对驱逐合法性提出质疑的权利或得到律师协助的权利。 daccess-ods.un.org | Furthermore, somedelegations made [...] referenceto the need to examine the procedural rights of persons affected by expulsion, [...]such as the right to contest the legality of an expulsion and the right to the assistance of counsel. daccess-ods.un.org |
此 外，我们感到鼓舞的是，还有一些国家已经为实现其长期承诺制定了时间表，例 如，欧洲联盟商定到 2010 年共同把国民生产总值的 0.56%、到 2015 年把 0.7%用 作官方发展援助，并将至少 50%的共同援助增长额分配给非洲，与此同时，充分 尊重个别成员国在发展援助领域的优先事项。 daccess-ods.un.org | We are also encouraged by others that have established timetables for fulfilling their longstanding commitments, such as the European Union, which has agreed to provide, collectively, 0.56 per cent of GNP for ODA by 2010 and 0.7 per cent by 2015 and to channel at least 50 per cent of collective aid increases to Africa, while fully respecting the individual priorities of Member States in development assistance. daccess-ods.un.org |
但是，根据《规约》及《程序和证据规则》，缺席人仍有一些基本权利：(a) 可 以指定自己选择的辩护律师；(b) [...] 可以终止缺席而出庭(规则 108)；(c) 如果没 有指定自己选择的辩护律师，审判结束后，可以要求重审(规则 109)；(d) 如果 [...]指定了自己选择的辩护律师，则有权对审判分庭的判决提出上诉。 daccess-ods.un.org | Under the statute and the Rules [...] of Procedure and Evidence, the [...] absentee retains, however, some fundamentalrights: [...](a) he or she may appoint defence counsel [...]of his or her choosing; (b) he or she may terminate his or her absence and appear in court (rule 108); (c) if he or she has not appointed counsel of his or her choosing, once the trial is over, he or she may ask for a retrial (rule 109); (d) if he or she has appointed defence counsel of his or her choosing, he or she has the right to appeal against the judgement of the Trial Chamber. daccess-ods.un.org |
其中也有一些值得注意的例外，如维多利亚湖尼罗河鲈鱼渔业和 洞里萨湖袋网捕鱼，但很多内陆渔业是按照集水区或江河定义的，这里面就包括 多种物种。 fao.org | There are notable exceptions suchas the Lake Victoria Nile perchand Tonle Sap dai fisheries, but many inland fishery resources are defined by watershed or river and comprise numerous species. fao.org |
代表们注意到，利用预算外资源的计划目前也被纳入粮农组织的规划过程，也有一些正在实施的计划及优先领域活动也都是以这种方式予以资金支持的。 fao.org | Delegates noted that [...] programmes basedon extra-budgetary resources are now also incorporated into the FAO planning process and that there werea number ofexamples [...]of ongoing programmes [...]and priorities supported in this manner. fao.org |
在欧洲和中亚网络，有一些活动旨在预防非法贸易，如：吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯 坦和中国在 [...] 2005 年举行的三边会谈；与世界海关组织的区域情报联络处建立合作关系； 通过鼓励欧洲和中亚网络各国参与，支持亚洲及太平洋区域办事处的补天行动倡议和自愿 [...]事先知情同意；在区域情报联络处情报部门和国家级臭氧干事之间建立合作关系；将《执 法人员指南》翻译成俄语；验证摩尔多瓦的制冷剂鉴定仪；吉尔吉斯斯坦开发软件系统， 用于海关行政部门之间的数据交换。 multilateralfund.org | In the ECAnetwork, severalactivities aim [...] to prevent illegal trade, e.g. a trilateral meeting with Kyrgyzstan, Kazakhstan [...]and China in 2005, establishment of cooperation with the regional intelligence organization (RILO) of the World Customs Organization (WCO), support of ROAP initiatives Sky Hole Patching and voluntary Prior Informed Consent by encouraging ECA network countries to participate, establishment of cooperation between RILO Intelligence and ozone officers at national level, translation of Guide for Enforcement Officers into Russian, certification of refrigerant identifiers in Moldova, development of a software system to exchange data between customs administrations by Kyrgyzstan. multilateralfund.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 [...] 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the [...] presidential statement (S/PRST/2009/32) onpeace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the [...] serious threats posedinsome cases bydrug trafficking [...]and related transnational [...]organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。