| 单词 | 月饼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 月饼 —mooncake (esp. for the Mid-Autumn Festival)Examples:冰皮月饼—snow skin mooncake (with a soft casing which is not baked, instead of the traditional baked pastry casing) See also:饼 pl—cakes pl • crackers pl 饼—cookie • pastry • round flat cake
|
丁丁回家的船，但它是冰皮月饼和一 个邻居的猫之间的斗争过程中损坏。 zh-cn.seekcartoon.com | Tintin takes the ship home, but it is broken during a fight between Snowy and a neighbour’s cat. seekcartoon.com |
冰皮月饼应贮 存在雪柜（冰箱）和保持在摄氏4度或以下，而雪 糕 月饼 则 应 放进雪柜冷藏格（冰格）和保持在摄氏零下18度或以下。 cfs.gov.hk | Snowy moon cakes should be kept in the fridge at 4℃ or below, while ice-cream moon cakes in the freezer at [...] -18 ℃ or below. cfs.gov.hk |
同时，月饼可能 含有高糖分及脂肪，添加剂如甜味剂及色素，或致敏原，如果仁。 cfs.gov.hk | Moreover, moon cakes may contain [...] high sugars and fats, food additives such as sweeteners and food colours, as well as allergens such as nuts. cfs.gov.hk |
高温烘焙是传统月饼生产 过程中的重要步骤，实际上已杀灭存在的细菌，可是若贮存或处理不当 ， 月饼 仍 然会受细菌污染。 cfs.gov.hk | Baking in high temperature is as an essential step in the production of traditional moon cakes and can virtually eliminate any bacteria present. cfs.gov.hk |
在古香古色的月饼亭内 ，各种精美的中 秋 月饼 甜 香 四溢。 shangri-la.com | For more information or to order moon cakes, please call the Mid-Autumn Hotline on (86 471) 336 6888 extension 6220. shangri-la.com |
外出时，应使用附有干冰或冰块的旅行冰箱携带冰 皮 月饼。 cfs.gov.hk | Snowy moon cakes should be [...] transported in a cool box with dry ice or ice. cfs.gov.hk |
中秋节最重要的风俗就是和家 属以及朋友团聚，共同赏月、一起品尝美味 的 月饼。 maxicom.de | Among the most important customs are enjoying the [...] splendour of the moon and eating moon cakes together [...]with friends and relatives. maxicom.de |
成立1996年，以烘焙、西餐、咖啡为主导连锁企业，导入ISO9001、HACCP，32家分店及3家咖啡店、12000M2中央工厂，获“全国十佳饼店、优 质 月饼 “。 business-china.com | Established in 1996, taking cured, western-style food, coffee as leading chain-like enterprise, inducted ISO9001, HACCP, 32 [...] branch stores and 3 coffee shops, 12000M2 central factory, attained " national top-notch cake [...] shop, high quality moon cake ". business-china.com |
适用：瓶状或盒状注塑品用来包装糖果，饼干，休闲食品，保健品，医药等：PET、PP、BOPS等环保材料制成的各式高级包装盒，中 秋 月饼 托 ， 饼 房 专 用托等高级吸塑产品，欢迎来样定制。 st3d.com | Injection-moulding Bottles or boxes packing for candy,Biscuit,Leasure Food , Medicine and so on; PET$PP$BOPS and many other [...] environment-friendly materials blister packing trays [...] or boxes packing for moon-cakes, cookies etc, [...]Orders with samples are welcomed. st3d.com |
除了好吃的 食物，水果，和月饼，联谊会同工特别制作了 2009 年活动回顾幻灯片在联欢会上播放，回顾过去一年联欢会所组织参与的各项活动：包含乒乓球比 [...] 赛，卡拉 OK 比赛，FAME 文化交流，韦恩堡三河节游行等。 fortwaynechinese.org | In addition to good [...] food, fruit, and moon-cakes, the FWCFFA [...]event coordinator officers presented a slide-and-video show [...]during the party to summarize our activities during the year of 2009. The activities we participated in the 2009 include: pingpong tournament, Karaoke contest, FAME culture exchange showcase, and three river festival parade. fortwaynechinese.org |
查看月饼的营养标签，以选择糖分、盐分和脂肪较低 的 月饼。 cfs.gov.hk | Those with lower sugars, salt and fat content are preferred. cfs.gov.hk |
介绍月饼文化、习俗，月饼包装、 月饼 生 产 企业。 business-china.com | Introduces moon cake culture, custom, moon cake packing, moon cake production [...] enterprise. business-china.com |
TNT中国为2600名驻扎在阿富汗、伊拉克、叙利亚、塞尔维亚、利比里亚、埃塞俄比亚、苏丹、刚果、以色列、美国、西撒哈拉等17个国家和地区的中国维和人员及领馆人员运送 了 月饼 ， 使 他们虽然身处异乡，但也感受到了中秋节的节日氛围。 tnt.com.cn | 2007, TNT China delivered moon cakes to 2600 Chinese Government officials posted overseas in 17 countries and regions, including Afghanistan, Iraq, Syria, Serbia, Libya, Ethiopia, Sudan, Congo, Israel, USA and West Sahara, to help them enjoy the traditional Chinese Festival. tnt.com.cn |
打赌，今年你已经收到了足够多的传 统 月饼 ， 所 以我们决定送你一份与众不同的艺 术 月饼 礼 盒 ，让你在这个中秋换换口味。 ba-repsasia.com | This year, rather than sending out real mooncakes we’ve decided to create art mooncakes. ba-repsasia.com |
接着，共有19名来自本地与国际的学生参与了 吃 月饼 较 量 大赛，参赛者们必须竭尽所能在最短的时间内将一整 个 月饼 吃 掉 并且饮用两包包装饮料，最快完成的参赛者将获胜。 systematic.edu.my | After that, there was a mooncake eating contest which saw a total of 19 students, local and international, participating. Each person was required to eat a whole mooncake and finish two [...] packets of drinks as fast as possible to win. systematic.edu.my |
除了受欢迎的传统莲蓉、伍仁月饼外 ，冰 皮 月饼 、 雪 糕 月饼 及 各 式新 款 月饼 亦 深 受大众喜爱。 cfs.gov.hk | Apart from the popular [...] traditional lotus seed paste and mixed nuts moon cakes, snowy, ice-cream and some novel ones [...]are also widely favoured. cfs.gov.hk |
在月饼的种 类搭配上，“馨月香”、“月满宫”、“八宝汇”和“群星聚”四款“香传”系 列 月饼 礼 盒 内含多种口味，令人应接不暇，以“群星聚”礼盒为例， 12 块 月饼 就 有12种不同口味。 shangri-la.com | Combining embroidered satin and classical elements, the China Grand, one of the four kinds of gift box available, is designed as a drawer and features Chinese scenery, and the moon cakes are baked using a combination of Chinese traditional [...] and modern techniques. shangri-la.com |
2012-9-30是农历八月十五中秋节，中秋节礼品，中秋礼篮，网上订购中秋节礼品篮，中秋节礼品，中秋礼品,中秋节水果篮，中秋节果篮，中秋节红酒篮，中秋花篮，中秋 节 月饼 ， 中 秋节礼盒，中秋节礼品可在网上订购可送外地，异地订送礼品，代客送中秋礼品到全国各地。 songhuala.com | Sept,30 is Mid-autumn Festival，Send Mid-autumn Hampers [...] to China,Send Mid-autumn Hampers to Beijing & Shanghai or else [...]China city on Chinese Mid-Autumn Festival. songhuala.com |
香传”系列月饼礼盒设计雅致简约，分红金两色，寓意吉祥富贵，而缎面玉兰花刺绣的巧妙运用不仅具有锦上添花的效果，更完美诠释了中国传统文化的独特艺术韵味，具有很高的观赏价值，让礼盒可以循环利用。 shangri-la.com | This year’s selection of themed packaging has a more natural style that is simple, noble and elegant. shangri-la.com |
避免咀嚼干硬和粗糙的食物，例如坚果 、 饼 干 、 酥脆薄片和坚硬的糖果，因 为可能使本来已很敏感的口腔粘膜受到摩擦损伤。 breastcancersingapore.com | Avoid chewing on dry, hard and coarse foods such as nuts, crackers, crisps, and hard candy that may cause friction and abrasion to the already sensitive mouth lining. breastcancersingapore.com |
如果你对乳制品过敏，那么可以选择其他富 [...] 有钙质的食品，如有食用有骨头的小鱼、绿 叶蔬菜，以及添加钙质的食品，如豆奶、面 包和饼干。 cdn.c3a.com.sg | If dairy products trigger intolerance or an allergic reaction, then you need to include other calcium-rich food, for example [...] small fish with edible bones, green leafy vegetables and calcium-fortified food such as [...] soybean milk, bread and biscuits. cdn.c3a.com.sg |
从对原料到货盘上DTY丝饼采用 连续的产品跟踪，为POY生产和下游流程的 工厂提供了全新的自动化和质量控制概念。 cms.autefafilaments.de | This offers a completely new concept of automation and quality control for plants with POY production and downstream processes, using the advantage of non-stop product tracking starting from the raw material up to the DTY bobbin onto the pallet. cms.autefafilaments.de |
虽然低浓缩燃料和黄饼并不 是安全威胁方面的重大关注事项，但鼓励利比 亚当局保持严格的安全措施，尤其是要防止价值很高的 黄 饼 失 窃。 daccess-ods.un.org | While low-enriched fuel and yellowcake do not represent a major concern in terms of security threats, the Libyan authorities are encouraged to maintain strict security measures, particularly to prevent the theft of the high value yellowcake. daccess-ods.un.org |
此外，“禁雷运动”指出， [...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在 非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed [...] appreciation for a constructive dialogue that has [...] started in recent months between non-governmental [...]organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 [...] 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， [...] 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议 对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...] 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the [...] Department of Safety and Security that [...] was recommended in June 2008 by the Independent [...]Panel on Safety and Security of United [...]Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP [...] 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 [...] 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 [...]年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 [...] B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The [...] By-Law on Substances that Deplete the [...] Ozone Layer (of 30 January 1999) includes [...]a clause on importing on an exceptional basis [...]between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 [...] 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 [...] 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution [...] 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view [...] of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日 的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 [...] 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...]洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and [...] sixth meetings on 6 October 2005, the Commission [...]examined the following five items: 8.1 “Draft international [...]convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。