| 单词 | 月薪金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 月薪金 noun —month's salary nSee also:月薪 n—salary n • monthly salary n • monthly wage n 薪金 n—salary n • salaries pl • wage n 薪 n—salary n • fuel n
|
(d) 关于向工作人员赔付相当于 6 个月薪金甚至更多赔偿的详细资料，同时 列明所涉部厅、这些部厅的所在地以及案情细节。 daccess-ods.un.org | (d) Detailed information on payments of compensation to [...] staff equal to six months of salary or more, with an [...]indication of the offices [...]or departments concerned, the location of these offices or departments and some details of the facts of the case. daccess-ods.un.org |
他接 說或會考慮接受不少於六個 月薪金連現金津貼作為和解條件。 legco.gov.hk | He then went on to say he might consider settling the [...] matter for at least six months’ salary (plus cash allowance). legco.gov.hk |
平機會辦事處也在信 中重提原先的口頭建議，即以兩個 月薪金 連 津 貼作為補償。 legco.gov.hk | The letter also reiterated the original [...] verbal offer of two months’ salary plus allowance as [...]compensation. legco.gov.hk |
該區亦透過在職培訓計劃，給予僱 用弱能㆟士的僱主經濟㆖的鼓勵，向他們發還弱能僱員首㆔ 個 月薪金 的 ㆔分 之㆒。 legco.gov.hk | The Board also offers through its on-the-job training scheme financial incentive to employers employing [...] persons with a disability by reimbursing to them one-third [...] of the first three months' salary of employees with a [...]disability. legco.gov.hk |
此外，在試任期的第一個月內，終止聘用合約是無 需作出補償的，而在第二至第六個月，也只是以一 個 月薪 金作償。 legco.gov.hk | Moreover, during the first month of the trial [...] period, there would be no compensation and between the second [...] and the sixth month, compensation would be one month’s salary. legco.gov.hk |
根據《公務員事務規例》的有關條 [...] 文規定，該名政府律師在借調期間，須繳付其 每 月薪金的 7.5%予政 府作為租金。 legco.gov.hk | In accordance with the relevant Civil Service Regulation, the GC will be required to pay rent to the [...] Government at 7½% of his monthly salary. legco.gov.hk |
(a) 如 已 根據上文第 1 段 預支薪金，可 [...] 在獲得所屬部門首 長 批准後，另 外預支一筆 不 超過一 個 月薪金的整數款項； 或 legco.gov.hk | (a) has received an advance under paragraph 1 above may, [...] with the authority of his Head of Department, receive a further advance in a round sum [...] not exceeding one month's salary; or legco.gov.hk |
陳婉嫻 [...] 議員亦要求當局把發放給受影響工人的35,000元一筆過 補助金，提高至相等於他們6個月薪金 的 水 平，而該筆補 助金亦不應用作抵銷僱主根據《僱傭條例》(第 [...]57章 )向僱 員支付的遣散費及酬金。 legco.gov.hk | Miss CHAN Yuen-han had also requested that the one-off grant of $35,000 to affected [...] workers should be increased to a [...] level equivalent to six months’ salary, and that the grant [...]should not be used to offset the [...]severance payments and gratuities to be paid by their employers under the Employment Ordinance (Cap. 57). legco.gov.hk |
根據紀律部隊法例，罰款或類似懲罰( 即 沒收薪金) 是按薪金計算，一般以一個月薪金為 上 限。 legco.gov.hk | Under the disciplined services [...] legislation (“DSL”), a fine or like penalty (i.e. forfeiture of pay) [...] is salary-based and generally capped at one month’s salary. legco.gov.hk |
(一 ) 至今經 該 計 劃 安 排 工 作 的 殘疾人士數目，並 按 他們從 事的工作 類 別 及 每月薪 金 列 出分項數字；當中有多少人 在 試用期 屆 滿 兩 個月 後 仍 獲 繼續聘 用，並 按 他們從 事的工作 類 別 及 每月薪 金 列 出分項 數 字 legco.gov.hk | (a) of the number of disabled persons placed under the Scheme so far, together with a breakdown by the type of [...] jobs in which they [...] are engaged and their monthly salaries; and among these employees, of the number of people who are still being employed two months after the trial period has lapsed, together with a breakdown by the type of jobs in which they are engaged and their monthly salaries legco.gov.hk |
自願退休補償金亦設有上限 ， 使 該筆補償金在加上該 名人員按自願退休計劃退休時合資格領 取的折算退休金後，不得超 逾 [...] 該名人員在正 常退休年齡 退休時合資格領 取的折算退休金加六 個月薪 金。 legco.gov.hk | This VR payment is also subject to the ceiling that the amount of the VR payment, when added to the commuted value of the pension benefits for which the officer would be eligible upon voluntary retirement under the VR Scheme, will not exceed the commuted [...] value of the pension benefits for which the officer would be eligible at his normal [...] retirement age plus six months’ salary. legco.gov.hk |
3.30 余先生質疑規劃及行政科總監在第 3.29 段所提供的事實， 特別是有關 12 個月薪金的說法。 legco.gov.hk | 3.30 Mr Yu disputed the facts provided by DPA as presented in paragraph 3.29, in particular the [...] reference to the 12 months’ salary. legco.gov.hk |
為公平起見，並確保員工更容易理解罰款的計算基準， 我們建議在計算《公務人員( 管理) 命令》內罰款的金額時， [...] 改以薪金而非增薪點作為計算基準，並把罰款額上限定為相 等於一個月薪金。 legco.gov.hk | To address the equity problem and to make the basis of the fine more readily comprehensible to staff, we propose to change the calculation of fine under the PS(A)O from [...] an increment-based approach to a salary-based approach, and cap the fine at an [...] amount equivalent to one month’s salary. legco.gov.hk |
就 此 方面， 主席指 出即使財務 委 員會不通過現 時的建議 ， 政府當局依 然可自行 實 施 補償退休計劃，因 為該計劃已獲 行政長官 會 同 行政會議通過，只不過在這 情 況 下，有 [...] 關的公務員將不會 獲 發 放 相 等 於 6個 月 薪 金 的 擬 議 特 惠金。 legco.gov.hk | In this connection, the Chairman pointed out that even if the present proposal was not approved by Finance Committee (FC), the Administration was still at liberty to implement the MIR scheme since it had been approved by the Chief [...] Executive in Council, except that the officers concerned would not receive the proposed [...] ex-gratia payment of six months' salary. legco.gov.hk |
毛里求斯的检察官每月薪金约 2 000 美元，其中包括 福利。 daccess-ods.un.org | Prosecutors in Mauritius are paid [...] approximately $2,000 per month, including benefits. daccess-ods.un.org |
鑒 於政府現時缺乏有 效機制監管 外判承辦 商 [...] ， 使受聘於政府外判工程或 服務的 人士的 僱 用條款 得不到 保 障 ， 本 會 促請政府為非技術工 種 外判合約訂立 最低工 [...] 資合約條款 ， 並以政府 統 計 處發表的「選定 職業的平均 每 月 薪金」 作 為該最低工 資的標 準 。 legco.gov.hk | That, as the Government lacks an effective mechanism to monitor outsourcing contractors, leaving the employment terms of employees engaged for projects or services contracted out by the Government unregulated, this Panel urges the Government to draw up contract terms stipulating a minimum wage for outsourced [...] contracts of non-technical trades, and [...] adopt the “Average Monthly Salaries of Selected Occupations” [...]published by the Census and [...]Statistics Department as the standard for such minimum wage. legco.gov.hk |
按照大会通过的规定，在职亡故法官遗属可得到一次总 付的补偿，相当于每供职一年或获一 个 月薪金 的 补 偿，但最低为三个月，最高为 九个月的薪金。 daccess-ods.un.org | Under the provisions adopted by the General Assembly, survivors of members who die while in office are compensated in the form of a [...] lump-sum payment [...] equivalent to one month of salary for each year of service, subject to a minimum of three months and a maximum of nine months of salary. daccess-ods.un.org |
黎先生有權收取每月薪金港幣 206,153.85 元、額外之定額花紅(金 額相當於其過往 12 個月於本公司的平均每月薪金(若少於 12 個月，則按比例計 算))、董事會薪酬委員會不時批准之酌情花紅(此乃按他於本公司之責任、本公司表 現及市況而釐定)及股東於股東週年大會釐定之董事袍金。 cre.com.hk | Mr. Lai is entitled to a monthly remuneration of HK$206,153.85, a fixed bonus equivalent to his average monthly salary for the past 12 months with the Company (or if less than 12 months, on a pro rata basis), a discretionary bonus as approved by the [...] compensation committee [...]of the Board from time to time with reference to his duties and responsibility with the Company, the Company’s performance and the current market situation, and is entitled to the Directors’ fees as determined by the shareholders at its annual general meeting. cre.com.hk |
為 準確反映政 策 目 的， 我們建 議 將 附 表 6 第 1 及第 2 部 的第 4 項 第 一 欄 修 訂 為：於 2003 年 12 月 31 日 的 每 月 薪 金 高 於 93,025 元 但 低於 128,365 元 ；並把 附 表 6 第 1 及第 2 部 的第 5 項 第 一 欄 修 訂 為 ： 於 2003 年 12 月 31 日 的 每 月 薪 金是 128,365 元 或 以上。 legco.gov.hk | To reflect accurately the policy intent, we propose that the first column of item 4 in both Part 1 and Part 2 [...] of Schedule 6 be [...] amended to read as: Monthly salary on 31 December 2003 is above $93,025 but below $128,365; while the first column of item 5 in both Part 1 and Part 2 of Schedule 6 be amended to read as: Monthly salary on 31 December 2003 [...]is $128,365 or above. legco.gov.hk |
下面用美元来表示七等报酬中每一等 的 月薪金 额。 unesdoc.unesco.org | Monthly rates are shown [...] below in United States dollars for each of the seven levels of remuneration. unesdoc.unesco.org |
在該情況下，縱使有關的中介公司願意為僱主更換 [...] 另一名外傭，僱主仍要繳付替補外傭的簽證費及驗身費等開支，以及 給予被解僱的外傭相當於1 個月薪金的代通知金及返回原居地的旅 費。 legco.gov.hk | Under such circumstances, even if the agency concerned is willing to provide the employer with a replacement FDH, the employer still has to pay for expenses such as the visa fee and medical examination fee for [...] the replacement FDH, and also give the [...] dismissed FDH one month's wages in lieu of notice [...]and provide the FDH free passage to [...]return to his/her place of origin. legco.gov.hk |
根据 2012 年 1 月薪金表， 工作人员薪金税所需资源减少，部分 抵销了这一差异。 daccess-ods.un.org | The variance is offset in part by reduced requirements for staff assessment, based on the January 2012 salary scale. daccess-ods.un.org |
(二) 視乎其職位，有部分公務員須每一年或兩年向政府申報其在香港 [...] 或香港以外地區的私人投資，亦須在香港或香港以外地區作出每 次相等於或超過 20 萬港元或 3 個月薪金（以較少者為準）的投 資交易後的 7 天內，申報有關交易。 legco.gov.hk | (b) Certain civil servants are required to declare private investments in and outside Hong Kong to the Government on an annual or biennial basis, depending on their posts, and any single investment transaction in and outside [...] Hong Kong equivalent to or exceeding [...] HK$200,000 or three months' salary in value, whichever [...]is the less, within seven days of the transaction. legco.gov.hk |
該附表 的第 1 及第 2 部 的第 4 項 下的調整百分率， 應 適用 於 首 長 級薪級表 第 3 點 以 下 或同等薪點 ， 即目前每月 薪 金少於 128,365 元 的 人員，而 第 5 項 下的調整百分率， 即 適用於 首 長 級薪級表 第 3 點 及 以上或同 等薪點，即目前每月 薪 金 為 128,365 元 及 以上的人員。 legco.gov.hk | The adjustment rates under item 4 of both Part 1 and Part 2 of the Schedule are intended to apply to officers whose pay [...] is below D3 or [...] equivalent, that is, with a monthly salary currently below $128,365, while the adjustment rates under item 5 of the Schedule are intended to apply to officers whose pay is at D3 and above or equivalent, that is, with a monthly salary currently at $128,365 [...]or above. legco.gov.hk |
就 貴 公 司 而 言 ， 周 先 生 於 通 知 [...] 期 內 離 職 須 支 付 最 少 六 個 月 薪 金 ， 或 900,000 港 元 （ 此 乃 倘 不 [...]訂 立 服 務 協 議 ， 貴 公 司 將 須 承 擔 之 成 本 ）。 cigyangtzeports.com | The effects to the Company for Mr. [...] Chow serving his notice period [...] would be a minimum of 6 months’ salaries, or HK$900,000, which [...]is a cost that the Company will [...]have to bear if the Service Agreement is not entered into. cigyangtzeports.com |
該等執行董事分別有權獲取基本薪金及相等於當時每年一月應 付月薪金額的獎金（可於二零零六年十二月三十一日後由董事決定按 年增加，惟增幅不得多於緊接增加前年薪的10%）。 embryform.com | Each of these executive Directors is entitled [...] to a basic salary plus a gratuity payment equal to the amount of the then monthly salary payable in [...]January each year (subject [...]to an annual increment after 31 December 2006 at the discretion of the Directors of not more than 10% of the annual salary immediately prior to such increase). embryform.com |
所需经费减少的主要原因是：(a) 按 2012 年 1 月薪金表计算的工作人员薪 金税减少；(b) 根据 [...] 2011 年 7 月至 12 月期间的实际支出，一般工作人员费用估 计数调整为薪金总额净额的 60%，而在 2011/12 年度为 65%；(c) [...]拟议裁撤一个 外勤人员员额。 daccess-ods.un.org | The reduced requirements are mainly attributable to: [...] (a) the decrease in staff assessments [...] based on the January 2012 salary scale; (b) revision [...]of the estimate for common staff [...]costs at 60 per cent of total net salaries, based on actual expenditure for the period from July to December 2011, compared with 65 per cent for the 2011/12 period; and (c) proposed abolishment of one Field Service post. daccess-ods.un.org |
有關根據《最低工資條例》訂明每小時最低工資 額 及 相關行業/職位的平均每月薪金， 請參閱《 最低工資條例》附表 3 及 [...] 政府統計處發 表的《 工資及薪金總額按季統計報告》 (2010 年 12 月版本 )。 afcd.gov.hk | Please refer to Schedule 3 of the Minimum Wage Ordinance [...] and the Quarterly Report of Wage and [...] Payroll Statistics (December 2010 edition) for [...]details of the prescribed minimum hourly [...]wage rate and the average monthly wages for the relevant industry/occupation. afcd.gov.hk |
根據政府統計處今日（十月二十七日）公布的數字，在統計調查中包括的所有選定行業主類，以名義薪金指數（甲）計算，二零一一年六月中層經理級與專業僱員的平均 每 月薪金 較 上 年同期上升5.9%。 censtatd.gov.hk | According to the figures released today (October 27) by the Census and Statistics Department (C&SD), the average monthly salaries for middle-level managerial and professional employees for all the selected industry [...] sections surveyed, as measured [...] by the Nominal Salary Index (A), increased by 5.9% in June 2011 compared [...]with a year earlier. censtatd.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。