| 单词 | 月色 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 月色 —moonlightExamples:猎杀红色十月号—"The Hunt for Red October", a novel by Tom Clancy
|
最近，也就是在上 个月，以色列决定在东耶路撒冷建造 1 300 多套住房 单元，目的是破坏所有阿拉伯地区、各区域乃至全世 [...] 界在中东实现公正和全面和平的希望，而恰恰在这个 时刻，全世界都在努力实现这一和平，宣称和平是实 现区域和国际安全与稳定的一个绝对先决条件。 daccess-ods.un.org | Most recently, last month Israel decided to build [...] more than 1,300 housing units in East Jerusalem with a view to undermining [...]all Arab, regional and worldwide hopes for achieving a just and comprehensive peace in the Middle East at the very moment when the entire world is working to achieve that peace, declaring that peace is an absolute prerequisite for achieving regional and international security and stability. daccess-ods.un.org |
这类活动包括（a）阿拉伯妇女科技网络，2005 年 2 [...] 月，阿拉伯海湾大学，巴林； （b）妇女的权利和地位：现实还是乌托邦，2005 年 11 [...] 月；（c）地中海和黑海第 三届妇女创造者节，2006 年 8 月和 9 月，希腊塞萨洛尼基；（d）意大利和欧洲地 中海地区人人机会均等，2007 年 6 月，意大利都灵；（e）妇女领导可持续发展问 题国际会议，2007 年 11 月，以色列耶 路撒冷和海法；（f）跨文化对话是缔造和 平的工具：巴勒斯坦、以色列和意大利妇女的观点，2008 年 12 月，意大利都灵。 daccess-ods.un.org | These included (a) Arab network for women in science and technology, February 2005, Arabian Gulf University, Bahrain; (b) The rights and positions of women: reality or utopia, November 2005; (c) Third festival of women creators of the Mediterranean Sea and the Black Sea”, August and September 2006, Thessaloniki, Greece; (d) Equal opportunities for all in [...] Italy and the [...] Euro-Mediterranean area, June 2007, Turin, Italy; (e) International conference on women’s leadership for sustainable development, November 2007, Jerusalem and Haifa, Israel; (f) Intercultural [...]dialogue as a peacemaking [...]tool: the viewpoint of the women of Palestine, Israel and Italy, December 2008, Turin, Italy. daccess-ods.un.org |
尽管自 2010 年 6 月以色 列政 府做出有关加沙通行的决定后取得了一些进展， 但是还需作出进一步努力，以实现政策上的根本改 [...] 变，以便重建并恢复加沙的经济，提高人民的日常生 活水平，同时顾及以色列正当的安全关切。 daccess-ods.un.org | Despite some progress following the decision of the [...] Government of Israel in June 2010 regarding Gaza [...]access, further efforts are needed [...]to achieve a fundamental change of policy that allows for the reconstruction and economic recovery of Gaza and improves the daily lives of the population while addressing Israel’s legitimate security concerns. daccess-ods.un.org |
2001 年 11 月，以色列修 改了 《家庭事务法庭法》，以建立家庭事务法庭在所有关于穆斯林和基督教(婚姻财 [...] 产、监护权、子女扶持、家庭暴力和就穆斯林来说，父母的身份)个人地位问题 上在民事制度管辖下的平行管辖权，不包括仍然完全属于宗教管辖范畴的结婚和 离婚问题。 daccess-ods.un.org | In November 2001, the Family Matters Court [...] Law was amended to create parallel jurisdiction in Family Matters Court in all [...]issues concerning the personal status of Muslims and Christians (matrimonial assets, custody, child support, family violence and in the case of Muslims, also parenthood) under the jurisdiction of the civil system, excluding questions of marriage and divorce which remain exclusively under religious jurisdiction. daccess-ods.un.org |
同样也是在 1 月 3 日，以色 列住房部和以色列土地管理局公布了 3 份新的招标， 以期在耶路撒冷修建 [...] 300 套定居住房单元。 daccess-ods.un.org | Also on 3 January, the Israeli Housing Ministry [...] and the Israel Lands Administration had published three new tenders for [...]the construction of 300 settlement housing units in Jerusalem. daccess-ods.un.org |
2011 年 7 月 30 日 10 时 45 分 以色列敌 方巡逻队成员越过了盖杰尔以南的 技术围栏，其所在地区为黎巴嫩声称拥有主权 [...] 的地区，但没有侵越“蓝线”。 daccess-ods.un.org | 30 July 2011 1045 Members of an Israeli enemy patrol breached [...] the technical fence south of Ghajar, in the area with regard [...]to which Lebanon maintains a claim, but did not violate the Blue Line. daccess-ods.un.org |
同样也是在 12 月 18 日，以色列在第二阶段 交换协议中释放了大约 550 名巴勒斯坦囚犯，联合 [...] 国言论自由问题特别报告员结束了对以色列和巴勒 斯坦被占领土的任务，并同时对以色列对待巴勒斯 坦示威者的做法表达了担忧。 daccess-ods.un.org | Also on 18 December, Israel had released about [...] 550 Palestinian prisoners in the second half of the swap deal, and the United [...]Nations Special Rapporteur for freedom of expression had concluded a mission to Israel and the Occupied Palestinian Territory, expressing concern at Israeli treatment of Palestinian demonstrators. daccess-ods.un.org |
2 月 7 日以色列定居者破坏东耶路撒冷 Beit Safafa 居民区的一所学校， [...] 在学校墙壁上喷涂“阿拉伯人去死吧”等种族主义和暴力的口号，他们 还在耶路撒冷城一座十一世纪的希腊东正教修道院的墙上喷涂“基督教 徒去死吧”的口号。 daccess-ods.un.org | On 7 February, Israeli settlers vandalized [...] a school in the Beit Safafa neighbourhood of East Jerusalem, spraying racist [...]and violent slogans such as “Death to Arabs” on the school walls and “Death to Christians” on the walls of an eleventh century Greek Orthodox monastery in the City. daccess-ods.un.org |
据透露，昨天 2 月 14 日以色列政府批准一个亲定居者的极端主义犹太 团体在被占领的东耶路撒冷锡勒万居民区中部建造一个“考古中心”， 这进一步加剧了这一敏感地区的紧张局势。 daccess-ods.un.org | Yesterday, 14 February, it was revealed that the Israeli Government has [...] given permission to an extremist pro-settler Jewish [...]group to build an “archaeological centre” in the middle of the Silwan neighbourhood in Occupied East Jerusalem, further escalating tensions in this sensitive area. daccess-ods.un.org |
应该要求以色列政府立即与所有相关方，尤其是和伊斯兰宗教财产委员会及约旦政府 [...] 开展磋商活动--后者于 1994 年 10 月 26 日与以色列签订了和平协定，并为此在采取任何行动 [...] 及做出任何决定之前，与相关各方就行动计划达成一致。 unesdoc.unesco.org | The Government of Israel should be asked to engage immediately a consultation process with all concerned parties, in particular the authorities of the Waqf and of [...] Jordan, the latter having signed a [...] peace agreement on 26 October 1994, and agree upon [...]a plan of action before taking any [...]further action and decision thereon. unesdoc.unesco.org |
在这个神圣的月度里，当以色列人 民庆祝摆脱法 老的奴役和桎梏而获得自由的时候，我们期待着在全 球范围做出承诺并在实地采取实际行动，使巴勒斯坦 [...] 人民摆脱以色列的占领，结束该地区所有人包括阿拉 伯人和非阿拉伯人多年来遭受的剥夺、痛苦、暴力相 向、死亡、苦难、恐惧、不确定和紧张状况。 daccess-ods.un.org | In this holy month, when the people of Israel celebrate their [...] freedom from slavery and the clutches of Pharaoh, we look [...]forward to a global commitment and meaningful action on the ground for the people of Palestine to be freed from Israeli occupation, ending years of deprivation, suffering, attacks, counterattacks, death, misery, fear, uncertainty and tension for all people of this region, Arab and non-Arab. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 6 月和 7 月，秘书长与以色列政 府外交部长就采取措施改善联合 国与以色列国防军之间的协调交换了信件，以确保联合国人员、活动及房地在影 响加沙的未来任何军事行动中不被置于危险之中。 daccess-ods.un.org | In June and July 2009, the Secretary-General exchanged letters with the Foreign Minister of the Government of Israel regarding steps [...] to improve coordination [...]between the United Nations and the Israel Defense Forces (IDF), so as to ensure that United Nations personnel, operations and premises are not put at risk in the event of any future military operations affecting Gaza. daccess-ods.un.org |
根据审查作出的评估，在特拉维夫设立经 以 色 列 政 府在 2007 年 2 月同意 的 办事处，对于联黎部队增强现有联络水平，就与联黎部队有关的问题与以色列国 [...] 防军和其他以色列主管部门开展战略一级对话，依然是至关重要的。 daccess-ods.un.org | The review assessed that the establishment of [...] an office in Tel Aviv, agreed by [...] the Government of Israel in February 2007, remains of critical [...]importance for UNIFIL, to [...]enhance the current level of liaison and allow for a strategic dialogue with the Israel Defense Forces and other Israeli authorities on UNIFIL-related issues. daccess-ods.un.org |
此外，围绕沙巴阿农场地区问题做出的努 [...] 力尚未取得进展，我尚未收到阿拉伯叙利亚共和国或 以 色 列对 2007 年 10 月 30 日印发的我关于第 1701(2006)号决议执行情况的报告(S/2007/641)中有关该地 [...]区的临时界定的回复。 daccess-ods.un.org | Further, efforts in relation to the issue of the Shab’a Farms area have not recorded any progress, as I have still not [...] received any responses from either the [...] Syrian Arab Republic or Israel regarding the provisional [...]definition of the area contained [...]in my report on the implementation of resolution 1701 (2006), dated 30 October 2007 (S/2007/641). daccess-ods.un.org |
审议了调查以色列侵害占领区巴勒斯坦人民和其他阿拉伯人人权的行为特 别委员会的报告8 和秘书长的有关报告，9 回顾巴勒斯坦与以色列双方 1993 年 9 月 13 日《关于临时自治安排的原则声 明》10 以及其后各项执行协定 daccess-ods.un.org | Having considered the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the [...] Palestinian People and Other [...] Arabs of the Occupied Territories8 and the relevant reports of the Secretary-General,9 Recalling the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 199310 and the subsequent [...]implementation [...]agreements between the Palestinian and Israeli sides daccess-ods.un.org |
以色列常驻联合国代表团向安全理事会关于朝鲜民主主义人民共和国的第 1718(2006)号决议所设委员会致意，谨根据安全理事会第 1874(2009)号决议第 22 [...] 段的要求提交本报告(见附件)，本报告是对 以 色列 2007 年 4 月 20 日 根据第 1718(2006)号决议的要求提交的报告的补充。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Israel to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People’s Republic of Korea, and has the honour to submit its report pursuant to paragraph 22 of Security Council resolution 1874 (2009) [...] (see annex), which supplements the [...] report submitted by Israel on 20 April 2007, pursuant [...]to Council resolution 1718 (2006). daccess-ods.un.org |
它还注意到“以色列在 2010 年 5 月 23 日、8 月 8 日和 11 月 28 日 为约旦和伊斯兰宗教财产委员会（WAQF）的专家提供的 去往 Mughrabi 坡道的通道”，重申了“以色列继续已经开始的与所有相关各方，特别是约 [...] 旦和伊斯兰宗教财产管理委员会专家合作”的要求，并呼吁“教科文总干事在有关各方达成 [...]协议后尽快召开一次专家后续会议”。 unesdoc.unesco.org | It also noted “the [...] access provided by Israel to the Mughrabi Ascent for Jordanian and Waqf experts on 23 May, 8 August and 28 November [...]2010,” reiterated “its [...]request that Israel continues the cooperation commenced with all concerned parties, in particular with Jordanian and Waqf experts” and its “call on the Director-General of UNESCO to organize a follow-up meeting of experts as soon as possible, once the parties concerned have reached an agreement”. unesdoc.unesco.org |
其他注重防治土地退化的倡议 是：撒哈拉绿色长城方案，2007 年 1 月在亚的斯亚贝巴举行的非洲国家元首和政 府首脑峰会就执行该方案通过决定；经济合作组织成员国环境合作行动计划；非 洲发展新伙伴关系非洲农业发展综合方案和环境倡议。 daccess-ods.un.org | Other initiatives focusing on combating land [...] degradation are the Green Wall for the Sahara programme, the decision on whose implementation was adopted at the [...]Summit of African [...]Heads of State and Government held in Addis Ababa in January 2007, the Plan of Action for Cooperation among the ECO Member States on Environment, and the New Partnership for Africa’s Development/Comprehensive Africa Agriculture Development Programme and Environment Initiative. daccess-ods.un.org |
通过与毒品和犯罪问题办公室合作， 以色 列在 2009 年 10 月举办 了题为“在降低有效需求战 略框架下，在以色列政府制定的打击毒品模式基础 [...] 上加强合作”的讲习班，来自 14 国的代表们参加了 该讲习班。 daccess-ods.un.org | Together with UNODC, in October 2009, Israel had hosted a workshop [...] entitled “Enhancing Cooperation as Part of an Effective [...]Demand Reduction Strategy Based on the Israel Anti-Drug Authority’s Model”, in which representatives of 14 countries had participated. daccess-ods.un.org |
还表示严重关切以色列通过强行关闭过境点,设置检查站及实行许可制度， 继续在包括东耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦被占领土上不断开展军事行动和奉行 封闭和严格限制人员和货物包括人道主义人员和粮食、医护用品、燃料及其他必 [...] 需品的流动的政策，严重关切这样做对巴勒斯坦人民社会经济状况产生的不利影 [...] 响，而这种状况特别在加沙地带仍构成为严重的人道主义危机，由于以色列对整 个平民人口施加集体惩罚，强制实行封锁和围困措施，该处的艰苦情况继续恶 化，痛惜以色列在 2008 年 12 月 27 日 对加沙地带发动军事侵略，造成大量平民 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern further about continuing Israeli military operations and the continuing Israeli policy of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including humanitarian personnel and food, medical, fuel and other essential supplies, via the imposition of crossing closures, checkpoints and a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socioeconomic situation of the Palestinian people, which remains that of dire humanitarian crisis, particularly in the Gaza Strip, where grave [...] hardships continue to mount [...] as a result of Israel’s imposition of a blockade and siege as collective punishment [...]of the entire civilian population daccess-ods.un.org |
2010 年，特别报告员收到了以下政府的邀请：大韩民国(访问定于 5 月 6 日 至 14 日)；墨西哥(访问定于 8 月 10 日至 21 [...] 日，与美洲人权委员会言论自由问 题特别报告员 Catalina Botero 女士一道)；以及以色列(访问定于 9 月)。 daccess-ods.un.org | For 2010, the Special Rapporteur has received invitations from the following Governments: the Republic of Korea (visit scheduled for 6 to 14 May); Mexico (visit scheduled from 10 to 21 August, to be made in conjunction with the Special Rapporteur for Freedom of [...] Expression for the Inter-American Commission on Human Rights, Ms. [...] Catalina Botero); and Israel (visit scheduled for September). daccess-ods.un.org |
赞赏和解委员会保存包括土地记录在内的现有记录和使其现代化，认识到这 些记录对按照第 194(III)号决议公正解决巴勒斯坦难民的困境十分重要， 回顾在中东和平进程的框架内，巴勒斯坦解放组织和 以 色 列 政 府在 1993 年 9 月 13 日《关于临时自治安排的原则声明》5 中同意就永久地位问题，包括重要的 难民问题开始谈判 daccess-ods.un.org | Expressing its appreciation for the preservation and modernization of the existing records, including the land records, of the Conciliation Commission and the importance of such records for a just resolution of the plight of the Palestine refugees in conformity with resolution 194 (III), Recalling that, in the framework of the Middle East peace process, the Palestine [...] Liberation Organization and [...] the Government of Israel agreed, in the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993,5 to commence [...]negotiations on permanent [...]status issues, including the important issue of the refugees daccess-ods.un.org |
除四款特色月餅外,文華東方餅店更備有包裝精美的的豪華中秋禮盒籃及自選禮品籃系列,售價由澳門幣2,398元起,包括月餅禮盒、頂級紅酒、自制果醬、法式什餅禮盒等等, [...] 實為饋贈商賈夥伴之最佳選擇。 yp.mo | Perfect for corporate gifts, the exquisite [...] Mandarin Oriental Mooncake Hamper is also [...]available from MOP 2,398 with a choice [...]of various à la carte hamper items including a box of moon cakes, premium wine, home-made jam, French pastry selections and more. yp.mo |
此外，“禁雷运动”指出， [...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在 非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed [...] appreciation for a constructive dialogue that has [...] started in recent months between non-governmental [...]organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国 防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 [...] 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， [...] 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议 对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...] 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the [...] Department of Safety and Security that [...] was recommended in June 2008 by the Independent [...]Panel on Safety and Security of United [...]Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、 以 色 列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, [...] El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, [...] India, Ireland, Israel, Italy, Japan, [...]Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, [...]the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 [...] 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻 以 色 列 -黎 巴嫩地区和 以色列-阿 拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 [...] 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 [...] 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that [...] UNTSO military observers assigned [...] to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors [...]have been placed under the [...]operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、 意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 [...] 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...] 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, [...] Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, [...] Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, [...]Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the [...]Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP [...] 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 [...] 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 [...]年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 [...] B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The [...] By-Law on Substances that Deplete the [...] Ozone Layer (of 30 January 1999) includes [...]a clause on importing on an exceptional basis [...]between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。