| 单词 | 月老 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 月老—matchmakerless common: go-between Examples:月下老人—matchmaker minor divinity concerned with marriage go-between See also:老—experienced always of the past outdated of long standing all the time old (of people) (of meat etc) tough venerable (person) prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or indicate affection or familiarity
|
截至 2009 年1月，老虎小组成为达尔富尔混合行动人力 资源科的一部分，作为征聘股，保留着授予老虎小组的所有权限。 daccess-ods.un.org | As at 1January 2009, the Tiger team became [...] part of the UNAMID Human Resources Section as a Recruitment Cell, retaining [...]all authorities given to the Tiger team. daccess-ods.un.org |
Pretec月老公仔随身碟，以可爱的月下老人造型让人爱不释手，不但具有实用性，随身携带更为自己每满的姻缘加分。 pretec.com | PretecBOBEE Love Character USB Flash Drive features adorable rubber character design of Chinese god – “Matchmaker”, which can be used to store data as well as a token of love. pretec.com.tw |
拉阔剧团将为观众以读剧本的方式,重温拉阔剧团叫好叫座的改编演出,九把刀作品改篇《月老》。 pplsfringe.com | Adopting the form of play-reading, Live Theatre invites you to the critically acclaimed play, God of Love, inspired by the literary work of Giddens Ko. pplsfringe.com |
2008 年5月，老挝常驻瑞士联合国日内瓦办事处和日内瓦其他国际组织代 [...] 表团正式开馆。 daccess-ods.un.org | In May 2008,the Lao PDR officially [...] opened its Permanent Mission to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva, Switzerland. daccess-ods.un.org |
在老挝历史上的这些痛苦岁月，老挝各族人民受到外国侵略者的剥削，丧 失了国家的独立和做国家主人的权利。 daccess-ods.un.org | During thosebitter periods of Laos’ history, [...] the Lao people of all ethnic groups were exploited by foreign invaders, lost [...]national independence and the right to be masters of the country. daccess-ods.un.org |
2009 年10月老挝人民民主共和国南部各省遭到凯萨娜台风的侵袭，人居署 [...] 向受到凯萨娜台风影响的家庭和社区提供了支持。 daccess-ods.un.org | In the LaoPeople’s Democratic Republic, [...] UN-Habitat supported families and communities affected by Typhoon Ketsana, which [...]swept through the country’s southern provinces in October 2009. daccess-ods.un.org |
2009 年3月，老挝教育部与教科文组织曼谷办事处发起了一项为期两年的计划（由挪 [...] 威、瑞典、丹麦、芬兰、冰岛和瑞士提供资金支持），旨在建设按照教育部门发展框架开展 教育改革的能力，尤其是增强体制和组织能力，以支持老挝人民民主共和国实现全民教育目 标。 unesdoc.unesco.org | In March2009, the Lao Ministry of Education [...] and UNESCO Bangkok launched a two-year programme (CapEFA, funded by Norway, [...]Sweden, Denmark, Finland, Iceland, and Switzerland) to build capacity for the implementation of the ongoing education reform under the ESDF, in particular to enhance institutional and organizational capacity in supporting Lao PDR to achieve the EFA goals. unesdoc.unesco.org |
此外，欧盟欢迎在集束弹药公约缔约国第一次会 议上通过《2010-2015 年万象行动计划》，该会议于 2010 年11月在老挝人民民主共和国召开。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the EU welcomes the adoption of the Vientiane Plan of Action 2010-2015 at the First Meeting of the States [...] Parties to the Convention on Cluster Munitions, which took [...] place inthe Lao People’s Democratic Republic in November 2010. daccess-ods.un.org |
自 2010 年8月老虎小组成立以来征聘的 171 名本国工作人员和 334 名国际工作人员，在管理由于部队 和警察大量增加以及稳定团已获授权的活动的扩大而导致的额外工作量方面发 挥了重要作用。 daccess-ods.un.org | The 171 national and 334 international personnel recruited since the establishment of the team, in August 2010, played a significant role in managing the additional workload created by the influx of troops and police and the expansion of the Mission’s mandated activities. daccess-ods.un.org |
在十一月里，老师们都蓄着胡须，以提高大家对前列腺癌及其他男性癌症的意识。 ycis-bj.com | YCIS Beijing has embraced themonth of“Movember”with [...] teachers growing moustaches to raise awareness of prostate cancer and other male cancers. ycis-bj.com |
向非控制性权益支付股息15.0百万美元指LXML於二零一二年二月向老挝政府支付款项（二零一一年︰无）。 mmg.com | The dividend paid to non-controlling [...] interests of US$15.0 million relates to the amount paid to [...] the Government of LaosbyLXML in February2012 (2011: nil). mmg.com |
根据媒体报道，自 2010 年4月1日起，老年养恤金、鳏寡福利增 加了 2.8%。 daccess-ods.un.org | According to [...] media reports, old agepensions and widows’ benefits were increased by 2.8 per cent with effectfrom1 April2010. daccess-ods.un.org |
2007 年1月，项目组对老挝的试点学校进行了访问，提供了技术援助，并与这些学校讨论了项 目的实施和项目活动。 unesdoc.unesco.org | InJanuary 2007,the project team visited the pilot schools in the Lao People’sDemocratic [...] Republic to provide technical [...]assistance and discuss with the schools about project implementation and activities. unesdoc.unesco.org |
世卫组织对 2011 年3月举行的老龄问题全国会议提供了技术知识，并支 持百慕大参加一个老龄问题区域会议。 daccess-ods.un.org | WHO contributed technical expertise to a national [...] conference on ageing in March 2011, and supported [...]Bermuda’s participation in a regional meeting on ageing. daccess-ods.un.org |
我国处于两大主要毒品 走私地区之间，即以阿富汗为中心的金新月地区和缅甸老挝金三角地区之间。 daccess-ods.un.org | We are situated between the two [...] large drug-trafficking [...] zones — theGolden Crescent, centred around the Afghanistan area, and the Golden Triangle, in theMyanmar-Laos area. daccess-ods.un.org |
本临时议程是根据 2010 年12月21日大会设立老龄问题不限成员名额工作 组的第 65/182 [...] 号决议的规定拟订的。 daccess-ods.un.org | The present provisional agenda has been prepared in conformity with the [...] provisions of General Assembly [...] resolution 65/182 of 21 December2010, which established [...]the Open-ended Working Group on Ageing. daccess-ods.un.org |
该小组委员会设立于1959年9月7日，与老挝指控越南民主共和国人员入侵其东北边境有关，目的是审查在安全理事会面前做出的关于老挝的声明，并接收进一步的声明和文件，开展其确定为必要的调查，并尽快向安理会报告。 un.org | The Sub-Committee was [...] established on 7September 1959, inconnection with allegations byLaos of an aggression [...]along its north-eastern [...]frontier by elements from the Democratic Republic of Viet-Nam, to examine statements made before the Security Council concerning Laos and to receive further statements and documents, conduct such inquires as it might determine necessary and report to the Council as soon as possible. un.org |
据美国疾病控制中心(CDC)的统计，6个月大的儿童和老人都应接种流感疫苗。 shanghai.ufh.com.cn | According to the United States Center for Disease Control [...] (CDC), allpersons sixmonths and oldershould receive [...]the influenza vaccine. beijing.ufh.com.cn |
自 2005 年1月7日起，到达领取养老金年龄而且领取提前退休金的人，即 使仍然工作，也有资格盗取这种养恤金(如果仍在工作的养恤金领取人没到退休 年龄，就不发养老金)；自 2006 年11月20日起，有关人员，即使在工作，也有 权领取国家养恤金。 daccess-ods.un.org | Since 7 January 2005, a person who hasreached pensionable age and receives an early-retirement pension is also entitled to receive this pension even if they work (if the working pensioner is still of working-age, no old-age pension is paid) and since20November 2006 therelevant [...] persons have the right [...]to a national pension even if they work. daccess-ods.un.org |
计划于2012年10月8日至12 日在老挝人民民主共和国举行的 亚洲和太平洋区域脆弱性和适应评估问题实际操作培训研讨会。 daccess-ods.un.org | (v) The hands-on training workshop for the Asia and Pacific region on vulnerability and adaptation assessment, planned to be held in the Lao People’s Democratic Republic from 8 to 12 October 2012. daccess-ods.un.org |
2011 年11月16日2011/EB.2/17老挝人民民主共和国国家方案(2012-2015 [...] 年)200242 执行局在无异议基础上核准了老挝人民民主共和国国家方案 (2012-2015 年)200242(WFP/EB.2/2011/8/6)，其粮食需求为 [...]37 140 公吨，费用为 3 690 万美元，所需现金和补助券为 120 万美元， 粮食署的费用总额为 6 890 万美元。 daccess-ods.un.org | The Board approvedon a no-objection basis country programme [...] Indonesia 200245 (2012–2015) (WFP/EB.2/2011/8/5), for which [...]the food requirement is 16,586 mt at a cost of US$20.3 million for a total cost to WFP of US$44.6 million The Board approved on a no-objection basis country programme Lao People’s Democratic Republic 200242 (2012−2015) (WFP/EB.2/2011/8/6), with a food requirement of 37,140 mt at a cost of US$36.9 million, and a cash and voucher requirement of US$1.2 million, for a total cost to WFP of US$68.9 million. daccess-ods.un.org |
2 月 11 日和 12 日在菲律宾、9月6日至 9 日在老挝人民民主共和国举 办了国家立法起草讲习班。 daccess-ods.un.org | National legislative drafting workshops were held in the [...] Philippines on 11 and 12 Februaryand the Lao People’s Democratic [...]Republic from 6 to 9 September. daccess-ods.un.org |
然而，2011 年1月底，在地方长老和邦特兰行政当局不断施加压力的 情况下，海盗突然放弃了加拉阿德的基地，停泊在那里的所有被劫船只大都被 转移到 Ceel Dhaanaan，这是一个再往南约 [...] 24 海里的渔民居住区，靠近吉利 班区和霍比奥区的边界。 daccess-ods.un.org | At the end ofJanuary 2011,however, under sustained pressurefrom local eldersand the Puntland [...] administration, pirates [...]suddenly abandoned their base at Garacad, and most of the hijacked vessels anchored there were relocated to Ceel Dhaanaan, a fishing settlement located some 24 nautical miles further south, close to the border of Jiriiban and Hobyo districts. daccess-ods.un.org |
东南亚国家联盟(东盟)秘书处为筹备东盟林业高级官员第 10 次会议，就与 [...] 森林和森林产品有关的当前的国际问题组织了一次研讨会，研讨会和上述高级官 员会议于 2007 年7月12日和 13 日在老挝连续举行。 daccess-ods.un.org | A seminar on current international issues relevant to forests and forest products was organized by the secretariat of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in preparation of [...] the tenth ASEAN Senior Officials on Forestry meeting, held [...] back-to-back with the seminar in Laoson12 and13 July 2007. daccess-ods.un.org |
在第二届老龄问题世界大会后，肯尼亚政府于 2009 年5月通过了老年人和老龄问题国家政策，目的 是通过改善老年人获得医疗护理的状况、帮助家庭和 社区照顾老年人、在就业方面消除对老年人的歧视、 提供培训并强化社会服务让老年人保持活跃和健康。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Second World Assembly on Ageing, the [...] Government of Kenya had [...] adoptedin May 2009 a national policy onageing andolder persons which was aimed to enablethe elderly toremain [...]active and in good health [...]by improving their access to health care, helping families and communities to take care of older people, eliminating discrimination against older people accessing employment, providing training opportunities and improving social services. daccess-ods.un.org |
铭记长老大会在 2003 年11月会议上决定，在所有三个乡村进行广泛磋商后， 正式与新西兰探讨自由结合的自治备选方案；并且在 2005 [...] 年 8 月决定在托克劳 宪法草案和与新西兰自由结合条约基础上进行一次关于自治的全民投票；随后决 定于 [...]2007 年 10 月再次举行全民投票 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the [...] decision ofthe General Fonoatits meeting inNovember 2003,following extensive [...]consultations undertaken [...]in all three villages, to explore formally with New Zealand the option of self-government in free association and its decision in August 2005 to hold a referendum on self-government on the basis of a draft constitution for Tokelau and a treaty of free association with New Zealand, and its subsequent decision to hold a further referendum in October 2007 daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。