单词 | 月的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 月的 adjective —three-monthExamples:三个月一次的 adj—quarterly adj
|
暴力犯罪是针对人的生命和健康实施的, [...] 可根据刑事诉讼予以惩罚的,因此造成受伤害的人死亡,健康严重受损或健康紊 乱持续起码六个月的行为。 daccess-ods.un.org | A crime of violence is an act committed against the life or health of a person which is punishable under the criminal procedure and as a result of which the injured [...] person dies, sustains serious damage to his or her health, or sustains a health [...] disorder lasting for at least six months. daccess-ods.un.org |
其他工作人员费用项下预算总额 [...] 38 880 000 美元,将用于 2010 [...] 年至项目结束期间作为一般临时人员的 66 名专题专 家共 3 390 个工作月的费用,平均每工作月 11 470 美元,这是根据 2010 年标准工作人员费用,按照 [...]P-4 和一般事务(其他职等)的净基薪平均估 算的。 daccess-ods.un.org | The full budget amount of $38,880,000 under other staff costs would provide for general temporary assistance from 2010 to the end of the project [...] for 66 subject matter [...] experts for 3,390 months at an average cost of $11,470 per month, estimated [...]on the basis of the average [...]of a P-4 and General Service (Other level) net base salary using the 2010 standard staff costs. daccess-ods.un.org |
根據本公司的內部評估及討論,並根據董事會審核委員會進行的審閱,按照該公告所 [...] 述的若干主要假設及限制,資本化可能引致(i)於截至二零一一年三月三十一日止年度的本 [...] 集團純利減少65%及於二零一一年三月三十一日的本集團資產淨值減少54%(誠如本公司於 二零一一年八月十九日刊發的公告所述),(ii)截至二零一一年九月三十日止六 個 月的 本 集 團 純利減少51%及截至二零一一年九月三十日止六 個 月的 本 集 團資產淨值減少52%。 cre8ir.com | According to the Company’s internal assessment and discussion and pursuant to the review conducted by the audit committee of the Board, subject to certain key assumptions and limitation(s) stated therein, (i) a decrease of 65% in the net profit of the Group for the year ended 31 March 2011 and 54% in net assets of the Group as at 31 March 2011 (as mentioned in the announcement of the Company dated 19 August 2011); (ii) a decrease of 51% in net [...] profit of the Group [...] for the six months ended 30 September 2011 and 52% in net assets of the Group for the six months ended 30 September 2011, may [...]be derived from the Capitalisation. cre8ir.com |
卡塔尔不再发放新的捕捞许可证,并在每 年 的 特 定 月 份 里限制每艘渔船 每月 的上岸次数。 daccess-ods.un.org | Qatar had stopped issuing new fishing licences and limited the [...] number of monthly landings per fishing vessel for certain months of the year. daccess-ods.un.org |
应补充说明的是,根据第 30 COM7A.34 [...] 号决定,世界遗产委员会要求世界遗产中心提 交关于列于世界遗产名录及世界濒危遗产目录上的耶路撒冷老城、城墙及其遗址的保护情 况、以及保护耶路撒冷老城文化遗产的行动计划实施进展的报告,并附上有望取得成功的基 [...] 本目标,供该委员会于 2007 年 7 月的第 31 届会议上审议。 unesdoc.unesco.org | It should be added that, by decision 30 COM 7A.34, the World Heritage Committee requested the World Heritage Centre to report on the state of conservation of the Old City of Jerusalem and its Walls, site inscribed on the World Heritage List and on the List of World Heritage in Danger, as well as on the progress and implementation of the Action Plan for the safeguarding of the cultural heritage of the Old City of [...] Jerusalem, together with the necessary achievable benchmarks, for examination by the Committee [...] at its 31st session in June 2007. unesdoc.unesco.org |
管理費 基金經理有權向子基金按年收取管理費,該費用按子基金下每個類別可贖回基金單位的持有人應佔資產 淨值的 1.2%(A 類基金單位)及 0.8%(I 類基金單位)於每個交易日計算及累算(合共最高達總計每年 [...] 2.5%,須向基金單位持有人發出不少於一 個 月的 事 先 通知),並每月支付上月應付費用。 htisec.com | The Manager is entitled to receive, on an annual basis, a management fee from the Sub-Fund, at a rate of 1.2% for Class A units and 0.8% for Class I units (up to maximum of 2.5% per annum in total on giving not less than one month’s prior notice to the unitholders) per annum with respect to the net assets attributable to holders of [...] redeemable units of each class of the Sub-Fund calculated and accrued on each dealing [...] day and are paid monthly in arrears. htisec.com |
迄今为止,通过九个月的运作 ,已经确定了国家和机构在能力方面的空白,目前正处于 强化阶段,尤其是在教师教育、中等教育、技术与职业教育(TVET)以及非正规教育 [...] (NFE)等领域。 unesdoc.unesco.org | To date, nine months into implementation, [...] gaps in national and institutional capacity have been identified and are in the [...]process of being strengthened, particularly in the areas of teacher education, secondary education, technical and vocational education (TVET), as well as non-formal education (NFE). unesdoc.unesco.org |
不过,在少数民族问题上仍然存在巨大挑战,包括通过法律惩处民族歧视行为、 重申在 2009 年 4 月的德班 审查大会上做出的承诺,以及创建数据系统并在其中 [...] 分别列出关于土著人民和非洲裔哥伦比亚人的数据。 daccess-ods.un.org | However, there are still major challenges with respect to ethnic minorities, including the adoption of a law to punish racial discrimination, [...] reaffirming commitments made in the Durban Review [...] Conference of April 2009, and the [...]creation of a statistical system with disaggregated [...]data on indigenous peoples and Afro-Colombians. daccess-ods.un.org |
在南基伍,出口行 Namukaya 前三个月的正规出口为 7 公斤,几 乎是 2011 年正规出口的月平均数。 daccess-ods.un.org | In South Kivu, the export house [...] Namukaya officially exported 7 [...] kg in the first trimester, an amount it almost officially exported per month on average in 2011. daccess-ods.un.org |
为了评价各类人员在劳动市场上的处境、存在的问题和改善其劳动市场处 [...] 境的建议的进展情况,在 2007 年 6 月的公开 招标后,经济研究学院发表了一篇 [...] 关于妇女在劳动市场上的处境的研究论文。该论文于 2007 年 9 月完成并提供给 劳动市场的各伙伴方以及在国家就业局的网站 [...]www.anofm.md 和摩尔多瓦劳动市 场的政府门户网站 www.jobmarket.gov.md 上发布(附件 1 的表 7)。 daccess-ods.un.org | In order to evaluate the situation on the labour market of different categories of persons, the existent problems and development of proposals of improvement of their [...] situation on the labour market, following [...] the public bid in June 2007, the Academy [...]of Economic Studies delivered a research [...]paper on the situation of women on the labour market, which was finalised in September 2007 and was placed at the disposal of labour market partners and published on the website of the National Employment Agency www.anofm.md and the governmental portal of the labour market of Moldova www.jobmarket.gov.md. (Table 7 from Annex No. 1). daccess-ods.un.org |
譚先生 亦擔任其他五間香港聯交所主板上市公司信星鞋業集團有 限公司(自一九九四年五月起)、中建電訊集團有限公司(自 一 九 九 九 年 十 二 月 起 )、 首 長 [...] 四 方( 集 團 )有 限 公 司( 自 一九九六年二月起)、星光集團有限公司(自二零零四年七 月起)及萬順昌集團有限公司(自二零零四年九月起)以及 [...] 一間香港聯交所創業板上市公司北亞策略控股有限公司(直 至二零一三年二月)的獨立 非執行董事。 westchinacement.com | Mr. Tam also serves as an independent nonexecutive director of five other listed companies on the main board of the HKSE, namely, Kingmaker Footwear Holdings Limited, CCT Telecom Holdings Limited, Shougang Concord Grand (Group) Limited, Starlite Holdings Limited and Van Shung Chong Holdings Limited since May 1994, December 1999, February 1996, July 2004 and September 2004, [...] respectively, and a listed company on the GEM board of the HKSE, namely, North Asia Strategic [...] Holdings Limited, till February 2013. westchinacement.com |
2011 年工作组将举行三 次会议:2011 年 3 月前将举行一次为期不超过 3 天的 组织会议,要求为四次会议提供六种正式语文的口译 [...] 服务并对总计为 3 000 字的三份文件进行翻译,并以 [...] 六种正式语文印发;为期不超过五天的组织会议结束 后,将举行为期长达两个月的第一 次实质性会议,会 议要求为八次会议提供六种正式语文的口译服务并 [...]对总计为 9 000 字的三份文件进行翻译,并以六种正 [...] 式语文印发;随后将举行为期不超过五天的第二次实 质性会议,其中要求为十次会议提供六种正式语文的 口译服务并对总计为 9 000 字的三份文件进行翻译, 并以六种正式语文印发。 daccess-ods.un.org | The working group would hold three sessions in 2011: an organizational session to be held before March 2011 with a duration not exceeding three days, which would require interpretation services into six official languages for four meetings and three documents with a total number of 3,000 words to be translated and issued in six official languages; [...] a first substantive session to be held [...] no less than two months after the organizational [...]session, with a duration not exceeding [...]five days, which required interpretation services into six official languages for eight meetings and three documents with a total number of 9,000 words to be translated and issued in six official languages; and a second substantive session with a duration not exceeding five days, which required interpretation services into six official languages for ten meetings and three documents with a total number of 9,000 words to be translated and issued in six official languages. daccess-ods.un.org |
作为审查进程的一部分,2008 年年底完成了一项为期 12 个月的短期土 地改革 计 划 , 着重解决下列问题:土地租 [...] 约 审计、提高公 众 认 识 、审查 土地立 法,例如:土地租 赁 法、土地购买法、植 被权法、估价法、土地丈 量 法、土地法 [...] 庭法,还审查了土地租赁管理制度,以及 Luganville 镇的重新土地规划。 daccess-ods.un.org | As part of the [...] review process a 12 months Short Term Land Reform [...]Project completed at the end of 2008 focused on issues [...]such as: land lease audits, raising awareness to the public, review of legislations such as: Land Lease Act, Land Acquisition Act, Strata Title Act, Valuation Act, Land Survey Act and the Lands Tribunal Act and also review of land lease administrative systems and the re-zoning of Luganville town. daccess-ods.un.org |
在被占领的西岸所谓“暂 停兴建定居点 10 个月”的规定 过期后,以色列官员,包括政府的高级成员,便 [...] 几次发表挑战性言论,包括在正式访问非法定居点时发表这种言论,反映了他们 决心继续在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上殖民,全然不顾这种行为 [...]显然违反国际人道主义法的事实,也全然不顾这种行为对重新开始的和平进程以 及对国际社会所有成员在这方面作出的一致而崇高的努力和美利坚合众国带头 作出的努力的严重影响。 daccess-ods.un.org | As the so-called “10-month moratorium” on settlement [...] construction in the Occupied West Bank expired, Israeli officials, [...]including senior members of government, have proceeded to make several provocative statements, including in the context of official visits to illegal settlements, in a reflection of their determination to continuing colonizing the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, regardless of the fact that such actions constitute clear breaches of international humanitarian law and regardless of the gravely detrimental impact on the newly resumed peace process and the concerted and noble efforts being exerted in this regard by all members of the international community and led by the efforts of the United States of America. daccess-ods.un.org |
迄今为止,4 个特别 报告员已经访问了马尔代夫,其中包括宗教或信仰自由问题特别报告员 2006 年 的访问、法官与律师独立性问题特别报告员 2007 年 2 月的访问、适当住房问题 特别报告员 2009 年 2 月的访问 及见解和言论自由问题特别报告员 2009 年 3 月的 访问。 daccess-ods.un.org | To date, four Special Rapporteurs have visited the Maldives, including the Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief in 2006, the Special Rapporteur on the [...] Independence of Judges and [...] Lawyers in February 2007, the Special Rapporteur on Adequate Housing in February 2009 and the Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression in March 2009. daccess-ods.un.org |
(iii) 倘該等股份於聯交所上市,本公司已在於香港流通之一份主要英文 日報上以英文及一份主要中文日報上以中文(即就公司條例第 71A [...] 條於憲報刊發及刊登之報章)刊登廣告,作出通知表明有意出售該 等股份,並已知會聯交所該意圖,而且由最後一日刊登該廣告之日 期後起已過三個月的期間。 mmg.com | (iii) where such shares are listed on the Stock Exchange the Company has caused advertisements to be inserted in English in a leading English language daily newspaper and in Chinese in a leading Chinese language daily newspaper circulating in Hong Kong, being newspapers issued and published in the Gazette for the purposes of Section 71A of the Ordinance, giving notice of its intention to sell such shares and has notified the [...] Stock Exchange of such intention and [...] a period of three months has elapsed since the date of the last of such [...]advertisements. mmg.com |
在纳税年度 内,所得税纳税人有义务在税收义务产 生月 份的下一个月的前20 日内缴纳税款,对于小 额纳税人来说,可以在纳税义务产生季度的 写一个月的前20日内缴纳税款。 paiz.gov.pl | During the year, income tax payers are obliged to pay a [...] tax advance before the [...] 20th day in the month following the month in which the tax obligation arose or, in the case of ‘small’ taxpayers, before the 20th day of the month following the quarter [...]in which the tax obligation arose. paiz.gov.pl |
建设和平委员会 2008 年 12 月的半年期审查重 申,各方——塞拉利昂政府、建设和平委员会、联合 [...] 国、双边和多边伙伴以及其它有关方面——都必须继 续一如既往地突出重点和尽职尽责,立即履行其各自 的承诺。 daccess-ods.un.org | The biannual review of the [...] Peacebuilding Commission in December 2008 reaffirmed [...]the need for all parties — the Government [...]of Sierra Leone, the Peacebuilding Commission, the United Nations, bilateral and multilateral partners and other relevant stakeholders — to remain focused and as dedicated as ever and to be promptly forthcoming in addressing their respective commitments. daccess-ods.un.org |
即在没有获得工作 许可情况下,他们可以在波兰进行不超过六 个月的工作 ,并且在获得许可工人留在波兰 的相应法律文件之后,进行不超过12 个 月的 工作。 paiz.gov.pl | Namely, they are allowed to perform the work in [...] Poland for a period not exceeding six months, within 12 months without the work permit, after receiving an appropriate legal document which permits the worker to stay in Poland. [...] paiz.gov.pl |
經作出審慎周詳的查詢後,董事認為,在計入交易所得款項淨額及本集團內部可動用資源 [...] 後,在沒有不可預見的情況下,本集團具備充足營運資金以應付本通函日期起計最少十二 個月的現時需要。 equitynet.com.hk | The Directors are of the opinion that, after due and careful enquiry and after taking into account the amount of the net proceeds of the Transactions and the internal resources available to the Group, in the absence of unforeseen circumstances, the Group [...] has sufficient working capital for its present requirements for at [...] least the next 12 months from date of this [...]circular. equitynet.com.hk |
衍 生 金 融 工 具 如 涉 及 餘 下 年 限 超 過12個 月 的 套 期 項 目,則 劃 分 為 非 流 動 資 產 或 非 流 動 負 債,或 如 涉 及 餘 下 年限 少 於12個 月 的 套期 項 目,則劃 分 為流 動 資產 或流 動 負債。 cre8ir.com | The derivative financial instrument is [...] classified as a non-current asset or [...] liability if the remaining maturity of the hedged item is more than 12 months or, as a current asset or liability, if the maturity of the hedged item is less than 12 months. cre8ir.com |
有几 位发言人建议,这份报告应进一步遵循 2007 年 12 月的三年 期全面政策审查决议 的结构和次序,以及经济及社会理事会报告(E/2008/49)所阐述的管理执行计划, [...] 并注意到经济及社会理事会 2008 年 7 月第 2008/2 号决议。 daccess-ods.un.org | Several speakers suggested that the report follow more [...] closely the structure and sequence of the TCPR [...] resolution of December 2007, and the [...]management implementation plan set out in [...]the report of the Secretary-General (E/2008/49) and taken note of by the Economic and Social Council in resolution 2008/2 in July 2008. daccess-ods.un.org |
在设计、制定和评价方案和项目的过程中,残疾人的参与 程度 - Wawa Wasi [...] 国家方案,即创办儿童庇护所,照顾年龄在 6-47 个月的幼儿 ;根据幼儿的残疾类型,校内协调员将评估出对 [...] 其护理方案的持续时间,而不考虑任何歧视因素。 daccess-ods.un.org | Degree of participation of persons with disabilities in the design, development and evaluation of programmes and projects The National Wawa Wasi (children’s [...] homes) Programme cares for children aged [...] between 6 and 47 months; depending on the [...]nature of the children’s disability, [...]field coordinators assess their need to continue in the programme on a non-discriminatory basis. daccess-ods.un.org |
小组委员会注意到,联合国附属各空间科学和技术教育区域中心提供的 2010-2013 年期间为期九个月的研究生班时间表已作为附件列入空间应用专家的 报告(A/AC.105/1011,附件三)。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that the schedule of nine-month postgraduate courses for the period 2010-2013 offered by the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, was annexed to the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/1011, annex III). daccess-ods.un.org |
见解和言论自由问题特别报告员弗兰克·拉吕先生 2009 年 3 月的报告 ,赞 扬政府已采取措施在国家推进媒体自由,呼吁国际社会协助马尔代夫的民主化进 程。 daccess-ods.un.org | The Report of the Special Rapporteur [...] on Freedom of Opinion and Expression, Mr [...] Frank La Rue in March 2009 commended [...]the Government for the steps it had taken [...]towards the advancement of media freedom in the country and called on the international community to assist the Maldives in its democratisation process. daccess-ods.un.org |
尤其严重关切加沙地带的人道主义和安全状况危急,其原因包括长期的封闭 [...] 和对经济和流动实同封锁的严厉限制,以及 2008 年 12 月至 2009 年 1 月的军事 行动造成特别是包括儿童和妇女在内的大批巴勒斯坦平民死伤,巴勒斯坦人的住 [...] 房、财产、关键基础设施和包括医院、学校和联合国设施在内的公共机构广遭破 [...] 坏和损毁,平民在境内流离失所;原因亦包括向以色列发射火箭 daccess-ods.un.org | Gravely concerned in particular about the critical humanitarian and security situation in the Gaza Strip, including that resulting from the prolonged closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount [...] to a blockade and the military [...] operations between December 2008 and January 2009, which [...]caused extensive loss of life and [...]injury, particularly among Palestinian civilians, including children and women; widespread destruction and damage to Palestinian homes, properties, vital infrastructure and public institutions, including hospitals, schools and United Nations facilities; and the internal displacement of civilians, as well as from the firing of rockets into Israel daccess-ods.un.org |
大会在关于全系统一致性问题的第 A/64/289 号决议中请各国在自愿的基础 [...] 上编制国别方案文件;根据大会的这项决议和粮食署执行局 2010 年 6 月的决定 , 将向包括粮食署执行局在内的联合国各基金和方案机构理事会 [...]2011 年第一届常 会提交一份坦桑尼亚联合共和国的共同国别方案文件。 daccess-ods.un.org | Following General Assembly resolution 64/289 on system-wide coherence, by which the Assembly invited countries to prepare common country programme documents on a [...] voluntary basis, and the WFP Executive [...] Board’s decision in June 2010, a common country [...]programme document for the United Republic [...]of Tanzania will be presented for approval to the governing bodies of the United Nations funds and programmes, including the WFP Executive Board, at its first regular session in 2011. daccess-ods.un.org |
国际防扩散方案活动的最近一个例子是 2007 年 9 月的黑海 地区演习,这使 国际防扩散方案合作伙伴保加利亚、罗马尼亚、摩尔多瓦和格鲁吉亚汇集在一起, [...] 参加为应对实际大规模毁灭性武器意外事件而使用发现、调查和应对大规模毁灭 性武器的技能和能力的一次实用演习。 daccess-ods.un.org | A recent example of ICP Program [...] activity was the September 2007 Black Sea [...]Regional Exercise, which brought together ICP [...]Program partners Bulgaria, Romania, Moldova, and Georgia in a practical exercise to apply WMD detection, investigation, and response skills and capabilities in response to a real-world WMD contingency. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。