| 单词 | 月琴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 月琴 —yueqin, a lute with oval or octagonal sound boxSee also:琴 pl—pianos pl 琴—musical instrument in general
|
用的是清朝典型的月琴形煙 壺製作法，即把以模子成型的前後兩塊坯子拼接。 e-yaji.com | They are constructed in the standard Qing-dynasty [...] way of making a moon flask, by luting [...]two moulded halves together vertically along the narrow sides. e-yaji.com |
非洲国家打击非法贩卖文化财产培训讲习班在国家宪兵队（意大利）和意大利方面的合作 支持下，于 2009 年 6 月在维琴察举办。 unesdoc.unesco.org | This training workshop on combating trafficking in [...] cultural property in African countries was [...] held in Vicenza, in June 2009, in partnership [...]with the Italian police force and with [...]support from the Italian cooperation agency. unesdoc.unesco.org |
由通利音樂基金會主辦，通利琴行贊助的「2005 YAMAHA 電子琴大賽」於6月11日晚假香港大會堂劇院順利舉行。 tomleemusic.com | Yamaha Electone Festival 2005, organized by Tom Lee Music [...] Foundation, was held on [...] the evening of June 11 at the Hong Kong City Hall. 28 finalists spared no efforts in playing their best electone music for just [...]one goal - to excel and win! tomleemusic.com |
A) 非洲国家保护文化遗产和打击非法贩卖文化财产培训讲习班（意大利 维 琴 察 ， 200 9年 6月 15-26日）13 23. unesdoc.unesco.org | (a) Training workshops for Africa [...] on cultural-heritage protection and combating trafficking in cultural [...] property (Vicenza – Italy, 15-26 June 2009)13 23. unesdoc.unesco.org |
他指出，他所遭受的殴打、窒 息体验和死亡威胁是经后来下令拘留他的刑事检察官同意而实施的。 daccess-ods.un.org | He points out that the beatings, asphyxiation and death threats to which he was subjected were committed with the consent of the criminal prosecutor who subsequently ordered his detention. daccess-ods.un.org |
被拘留者的身 份一旦确定，即被迫躺在地上，遭到警棍殴打、脚踢和踩踏。 daccess-ods.un.org | Once the detainees had been identified, they were forced to lie on the ground and were then beaten with batons, kicked and stamped on. daccess-ods.un.org |
信興集團在2008/09年所贊助的項目，包括香港管弦樂團主辦的李雲迪 鋼 琴 獨 奏 會、法國 五 月 2 0 0 9「 巴福傑 - 鋼 琴 之 旅」、香港藝術節之柏林德意志交響樂團演出等。 shunhinggroup.com | Shun Hing Group sponsored a variety of classical music events in 2008/09, including Yundi Li in Recital for the Hong Kong Philharmonic Orchestra (HKPO), Jean-Efflam Bavouzet: Piano Journey for Le French May Arts Festival and a concert by the Deutsches Symphonie-Orchester Berlin for the Hong Kong Arts Festival. shunhinggroup.com |
此外，博信中心还积极为九月举行的钢 琴演奏家黄南淞的慈善音乐会进行大力宣传。音乐会在德累斯顿 森伯尔歌剧院上演，其收益也将用于救助自然灾害中受难的灾 民。 maxicom.de | MaxicoM also advertised for a [...] charity concert in September with the pianist Nansong Huang [...]with the proceeds from the concert [...]at Dresden’s Semper Opera House benefiting the victims of this natural catastrophe. maxicom.de |
秘书处介绍了与国际博物馆理事会、国际统一私法协会以及教科文组织非洲各办事处共同合 [...] 作采取的各项行动，并详细列举了今后的各培训项目，特别是由保护遗产行动指挥部和教科 文组织在意大利举办的打击非法贩卖文化财产的培训讲习班，20 个非洲合作伙伴参加了该讲 习班（维琴察，6 月 15 日至 26 日）。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat described the different activities held in collaboration with ICOM, UNIDROIT and the UNESCO Offices in Africa and gave particulars of upcoming training projects, particularly the training workshop on combating the illicit trade in [...] cultural property, [...] organized by the Carabinieri and UNESCO in Italy for 20 participants from Africa (Vicenza, 15-26 June). unesdoc.unesco.org |
世界著名腕表品牌浪琴表为全新心月 系 列PrimaLuna腕表举行上市优雅巡展，日前登陆北国冰城哈尔滨，浪琴表全球优雅形象大使林志玲亲临哈尔滨远大购物中心祝贺巡展开幕。 longines.cn | World-famous renowned watch brand Longines held the elegant exhibition for its newest collection PrimaLuna in Harbin, the city of ice in northern China. longines.jp |
这种虐待有多种方面，包括对身体各部位的拳打脚踢，或用武 器殴打，以及电击、烧伤、用辣椒液喷射或用塑料袋造成窒息。 daccess-ods.un.org | The mistreatment consisted, inter alia, of punches or kicks to different parts of the body or blows with weapons, as well as electrical shocks, burns, spraying with pepper gas, or suffocation with plastic bags. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 [...] 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， [...] 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议 对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...] 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the [...] Department of Safety and Security that [...] was recommended in June 2008 by the Independent [...]Panel on Safety and Security of United [...]Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP [...] 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 [...] 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 [...]年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 [...] B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The [...] By-Law on Substances that Deplete the [...] Ozone Layer (of 30 January 1999) includes [...]a clause on importing on an exceptional basis [...]between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
代表 团看到一些被拘留者需要医治，例如因为他们被送他们到宪兵队的暴徒殴打，但 是他们既没有要求看医生，也没有获得接触医生的机会。 daccess-ods.un.org | The delegation observed detainees who were in need of medical treatment, for example because the mob who had brought them to the gendarmerie had beaten them, but who had either not asked to see a doctor, or had not been provided with access to a doctor. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 [...] 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 [...] 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution [...] 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view [...] of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
鉴于这种事件，无国界医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数 字猛增，也就无甚奇怪了。41 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈 德斯通报告”)的成员Desmond Travers上校在最近一次访谈中指出：“如果英国 在对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的 方式，即在傍晚把儿童赶到一起并带往拘留所，被蒙面、殴打并在某些情况下受 到酷刑，那么北爱尔兰问题今天就不会得到解决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in view of such incidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF have recently said that the number of children suffering from stress disorder has greatly increased.41 Colonel Desmond Travers, a member of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the “Goldstone Report”) said in a recent interview: “If the British had behaved toward children who threw stones at them in the manner that is the norm on the West Bank for Israeli security forces — whereby children are rounded up in the evening and taken to places of detention, hooded, beaten, and in some cases tortured — the Northern Ireland problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日 的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 [...] 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...]洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and [...] sixth meetings on 6 October 2005, the Commission [...]examined the following five items: 8.1 “Draft international [...]convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
此外，“禁雷运动”指出， [...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在 非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed [...] appreciation for a constructive dialogue that has [...] started in recent months between non-governmental [...]organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。