| 单词 | 月海 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 月海 —lunar mareExamples:海底捞月—fetch the moon from the seabed (idiom); a hopeless illusion
|
大会在 2010 年 5 月海盗问 题首次非正式辩 论和安全理事会根据《宪章》第七章举行的非正式辩论上，突出强调联合国在国 [...] 际打击海盗工作中的作用。 daccess-ods.un.org | The General Assembly, at its first [...] informal debate on piracy held in May 2010, and [...]the Security Council, under Chapter VII, [...]have placed significant emphasis on the United Nations role in the international community’s efforts to counter piracy. daccess-ods.un.org |
2004 年 12 月海啸的 悲惨后果表明这一点，当时亚洲海啸致使许多人死亡、无家可归 和失去他们的原来的生计。 daccess-ods.un.org | This fact was demonstrated with tragic [...] consequences in December 2004 when the Asian Tsunami left [...]many people dead, homeless and without their former livelihoods. daccess-ods.un.org |
2009 年 1 月，海地政 府向日内瓦消除对妇女歧视委员会提交其初步和定期综 合报告。 daccess-ods.un.org | In January 2009, the Government of Haiti presented its combined [...] initial and periodic reports to the Committee on the Elimination [...]of Discrimination against Women in Geneva. daccess-ods.un.org |
(二) 過去兩年（2005 年 5 月至 2007 年 4 月），海關曾發現不法分子 將私煙收藏於公共屋 [...] 及私人樓宇的單位內，涉及的公共及私人 屋 列於附件二。 legco.gov.hk | (b) Over the past two years [...] (from May 2005 to April 2007), the C&ED has [...]detected the storage of illicit cigarettes in flats [...]of public housing estates and private premises. The public and private housing estates involved are listed at Annex 2. legco.gov.hk |
必须找到办法向海地有效地提供国际援助，特别 是在去年 10 月海地恢复临时委员会任期结束之后。 daccess-ods.un.org | Means must be found to effectively channel international aid to Haiti, in particular after the expiration [...] of the Interim Haiti Recovery Commission this past October. daccess-ods.un.org |
1 月海地地震以来，项目厅所做工作 就是项目厅目标 2 重点的鲜明例证，这些工作将在 2010 年度报告中阐述。 daccess-ods.un.org | The work UNOPS has done in Haiti since the January earthquake is a [...] clear example of UNOPS Goal Two focus, and will be reported in the 2010 annual report. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 月海地批准《公约》后，秘书处在该国开展 了落实《公约》和在打击非法贩运文化财产方面进行培训的长期行动计划（在将于 [...] 2010 年 7 月初发起的国际协调委员会的框架内）。 unesdoc.unesco.org | Haiti ratified the Convention in February 2010, the Secretariat [...] initiated a long-term action plan on the implementation [...]of the Convention and on training in order to combat trafficking in cultural property (in the context of the international coordinating committee to be held in early July 2010). unesdoc.unesco.org |
2005 年 4 月，海法区 劳工法院命令一家销售公司及其主管向一名女性雇员 [...] 支付 150 000 新谢克尔(40 500 美元)，作为违反《最低工资法》的赔偿。 daccess-ods.un.org | In April 2005, The Haifa District Labor [...] Court ordered a marketing firm and its director to pay 150,000 NIS ($40,500) in [...]compensation to a female employee due to violation of the Minimum Wage Law. daccess-ods.un.org |
2009年5 月，海地政 府与 联合国人权事务高级专员办事处和巴西联邦共和国政府联合举办了一个研讨会， 在研讨会期间，国内公共机构以及主要捍卫人权组织的代表应邀探讨了普遍定期 [...] 审议的重要问题和机制。 daccess-ods.un.org | Hence, in May 2009, a workshop was organized by the Haitian Government, in conjunction [...] with the Office of the United Nations [...]High Commissioner for Human Rights and the Government of the Federative Republic of Brazil, during which representatives of public institutions and the country’s key human rights organizations were briefed on the challenges and mechanisms of the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
例如卢旺达粮食安全投资论坛会议(2010 年 12 月)、 孟加拉国粮食安全投资论坛(2010 年 5 月)、海地论坛(2010 年 6 月)和西非经共 体投资粮食安全融资计划商业会议(2010 年 6 月)，都是基于通过国家圆桌会议和 [...] 契约业已开展的工作的重大活动。 daccess-ods.un.org | For example, meetings of the Rwanda [...] Food Security Investment [...] Forum (December 2010), the Bangladesh Food Security Investment Forum (May 2010), the Haiti Forum (June 2010) [...]and the ECOWAS business [...]meeting on the financing of plans for investing in food security (June 2010) are notable efforts that build on the work already under way through national round tables and compacts. daccess-ods.un.org |
还对儿基会在人道主义应急方面的业务情况进行了评价，特别是对本组织 应对 2010 年 1 月海地地 震时的业务情况进行了一次独立审查。 daccess-ods.un.org | UNICEF operations in humanitarian emergencies were also addressed, [...] notably through an independent review of the organization’s operational [...] response to the Haiti earthquake of January 2010. daccess-ods.un.org |
(一) 過去兩年（2005 年 5 月至 2007 年 4 月），海關共 檢獲約二千多 萬支未完稅的零售香煙，其中五百七十多萬支是在公共屋 [...] 範圍 內檢獲（詳情請參閱附件一）。 legco.gov.hk | (a) Over the past two years (from [...] May 2005 to April 2007), the Customs and Excise Department [...](C&ED) has seized more than [...]20 million sticks of dutiable cigarette at the retail level, of which some 5.7 million were seized in premises of public housing estates (please refer to Annex 1 for details). legco.gov.hk |
总部新的导游路线现在已经确定；最近新增加的一些项目包括播放 2010 年 1 月海地地 震之后联合国开展工作的幻灯片，以及展示维和人员的蓝色贝雷帽和头 盔。 daccess-ods.un.org | The new guided tour route at Headquarters is now well established; some recent additions include a slide show on [...] the work of the United Nations [...] following the January 2010 earthquake in Haiti and a display of [...]peacekeepers’ blue berets and helmets. daccess-ods.un.org |
2008 年 10 月，海外领 土环境署支持圣赫勒拿岛国家信托基金开展一个小型 项目，目的是鼓励岛屿居民保护岛上的圣赫勒拿鸻。 daccess-ods.un.org | In October 2008, the Overseas Territories [...] Environment Programme supported a small project implemented by the St. Helena [...]National Trust to enable the islanders to conserve the island’s wirebird. daccess-ods.un.org |
特别是，高级专员参加了大会关于世界金融和经济危机及其对发展影响问题 的会议，以评估金融危机(2009 年 6 月)，并参加了关于人权与千年发展目标问题 的国际研讨会(2009 年 5 月，海牙)，大力倡导和强调国际人权义务的重要性。 daccess-ods.un.org | In particular, the High Commissioner participated in the General Assembly Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on [...] Development to assess the [...] financial crisis (June 2009) and the International Seminar on Human Rights and MDGs (The Hague, May 2009), strongly [...]advocating and [...]highlighting the international dimensions of human rights obligations. daccess-ods.un.org |
2004 年 12 月海啸之后出现经济衰退，就证明了这一点。尽管海 [...] 啸后的死亡人数相对较低，但国家的经济受到严重冲击。 daccess-ods.un.org | In spite of the relatively low death [...] toll after the tsunami, the country’s [...]economy was badly shaken. daccess-ods.un.org |
在2004年12月海嘯期間她更在外交及歐洲事務部的災難小組中擔任數星期的義務工作。 consulfrance-hongkong.org | She voluntarily helped for several weeks the crisis unit of the French Ministry for Foreign and European Affairs during the Tsunami in December 2004. consulfrance-hongkong.org |
2002 年 6 月，海卓泰 特协助英国石油和天然气机构制定了“螺栓管道连接完整性管理指导准则”文档。 hydratight.com | In June 2002, Hydratight contributed [...] to the UK Oil and Gas issued document "Guidelines for the Management of Integrity of Bolted Pipe Joints". hydratight.com |
马克·兰雅·格兰特爵士(联合王国)(以英语发 言)：我谨同其他同事一道，对贝勒里夫总理今天莅 临安理会表示欢迎，并对 1 月海地发 生破坏性地震造 成 20 余万人死亡向海地人民表示诚挚的慰问。 daccess-ods.un.org | (United Kingdom): I would like to join my colleagues in welcoming Prime Minister Bellerive to the [...] Security Council today and to extend [...] again the United Kingdom’s sincere condolences to the people of Haiti for the loss of [...]over 200,000 lives in [...]January’s devastating earthquake. daccess-ods.un.org |
追随者相信，一个巨大的宇宙飞船落后于199 7年 3 月海 尔 ， 波普彗星，并提供机会让他们被运送到一个更高的境界之前，地球将被消灭。 mb-soft.com | Followers believed that a gigantic spacecraft trailed the [...] Hale-Bopp comet in March 1997 and offered [...]an opportunity for them to be transported [...]to a higher realm before the Earth would be annihilated. mb-soft.com |
99 年元月海地震 災後，我國即派三梯次醫療團 前往協助，除每日提供災民全天候診療照護服務外， [...] 我團蕭孟芳教授應美國疾病管制局(Centers for Disease Control and Prevention, CDC)之邀請，參與每日於海地 [...] 國家實驗室舉行之疫情監控小組會議，針對瘧疾及登 革熱等疫情進行分析探討，並提出具體防疫之專業建 議，受與會各專家之重視。 mofa.gov.tw | In addition to providing medical care, Professor [...] Shiao Men-fang took part in daily [...]disease control meetings at Haiti’s National [...]Laboratory at the behest of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC). mofa.gov.tw |
儿基会与人道协调厅和国际救援委员会(代表所有非政府组织参与者)一道， 共同管理关于 2010 年 1 月海地地 震对策的一个机构间实时评价。 daccess-ods.un.org | UNICEF, together with OCHA and the International Rescue Committee (representing all non-governmental organization [NGO] [...] participants), co-managed an Inter-Agency Real-Time Evaluation of the [...] response to the January 2010 earthquake in Haiti. daccess-ods.un.org |
2012 年初，在海地的联合国系统开始制订 2013 年至 2016 [...] 年期间的新综合战略框架，该框架将整合人道主义、发展和稳定优先事项，使其 与直接源自 2010 年 3 月海地国 家恢复与发展行动计划的政府新计划保持一致。 daccess-ods.un.org | Early in 2012, the United Nations system in Haiti began work on the development of a new Integrated Strategic Framework for [...] the period 2013-2016, which will integrate [...] humanitarian, development and stabilization [...]priorities in alignment with the Government’s [...]new plan, which derives directly from its Action Plan for National Recovery and Development of March 2010. daccess-ods.un.org |
2007 年 6 月，海卓泰 特受邀参加并协助重新撰写英国石油和天然气机构颁发的“螺栓管道连接完整性管理指导准则”文档，重点关注陆地和海上重大事故危险控制现场。 hydratight.com | In June 2007 Hydratight were invited [...] to attend and contribute to the re-write of the UK Oil and Gas document entitled "Guidelines [...]for the Management of the Integrity of Bolted Joints for Pressurised Systems", which is targeted for onshore COMAH sites as well as offshore. hydratight.com |
尼日利亚西部大陆架埃文峡谷地球物理测量 研究重点： [...] 地震解释和大陆架迁移/流动动力学和对沿海地区的影响 研究生课程 [...] 海洋地球物理学文凭，西班牙海洋学研究所，西班牙马拉加丰希罗拉，1985 年 6 月至 10 月 海浪和海潮课程，国际理论物理学中心，意大利的里雅斯特，1988 年 9 月 26 日 至10月28日 [...]第七届海平面训练课程，普劳德曼海洋学实验室，联合王国默西赛德比斯顿，1989 年 6 月 12 日至 30 日。 daccess-ods.un.org | Course on Ocean Waves and Tides International Center for Theoretical Physics Trieste, Italy. daccess-ods.un.org |
本月，海地继 今年1月的地震之后又遭飓风“托马斯”（Tomas）重创，随之而来的混乱、伤寒和营养不良使得这个国家霍乱横行，目前已造成近600人死亡，还有至少有8 [...] 000人正在医院接受治疗。 project-syndicate.org | PALO ALTO – On top of the [...] devastation caused in Haiti by the January earthquake, [...]Hurricane Tomas this month, and the subsequent [...]dislocations, exposure, and malnutrition, the country is now experiencing an accelerating cholera outbreak. project-syndicate.org |
为了促进各种情况下妇女的权利， [...] 委员会一如既往地在特殊事件之际发表了声明，特别 是在 2010 年 1 月海地发 生地震之后，声明的主题是 将妇女纳入巩固和平和阿富汗重建之中。 daccess-ods.un.org | With a view to promoting women’s rights in all situations, the Committee was continuing its practice of issuing statements related to specific [...] events, including on the aftermath of [...] the earthquake in Haiti in January 2010 and on the [...]inclusion of women in the peacebuilding [...]and reconciliation process in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
2013社交商务峰会全球系列大会将分别于2013年2月6日在东京、3月7日在奥斯汀、4月11日在 上 海 、5 月 2 3 日 在 孟买、6月20日在伦敦、7月25日在圣保罗、9月19日在纽约举行。 tipschina.gov.cn | The Social Business Summit 2013 global series will [...] take place in Tokyo on February 6th, [...] Austin on March 7th, Shanghai on April 11th, Mumbai [...]on May 23rd, London on June 20th, [...]Sao Paulo on July 25th, and New York on September 19th. tipschina.gov.cn |
中国上海）10月13日 – 美国大使骆家辉10月13日在上海对美国商会的一次讲话中概述了倡议，将加强美中两国的经济关系，增加美国的出口，确保世界上两个最大的经济体有助于全球经济复苏。 embassyusa.cn | (SHANGHAI) Oct. 13 – U.S. Ambassador [...] Gary Locke outlined initiatives that will strengthen U.S.-China economic ties, increase [...]U.S. exports and ensure the world’s two largest economies contribute toward global economic recovery in a speech to the American Chamber of Commerce in Shanghai on October 13. eng.embassyusa.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。