| 单词 | 月工 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 月工 —worker employed by the monthExamples:月工资 pl—monthly wages pl
|
註 5 ： (i) 本僱傭合約第六 ( 甲 ) 條款的每月工資的 工資率須不低於僱主在有關政府服務合約內承 諾的每月工資的工資率。 afcd.gov.hk | Note 4: The Employer has committed in the relevant government service contract that the Employee’s maximum number of working hours in a day shall be hours. afcd.gov.hk |
他的原则决定在于跟我们协会的代表制订 今后每月工作会 议日程表，并亲自参加这些会议，该原则决定证明，他重视这一处于行政最 [...] 高一级的磋商进程。 unesdoc.unesco.org | His policy decision to [...] establish, henceforth on a monthly basis, a schedule of [...]working meetings with the representatives [...]of our Association and to participate personally in those meetings confirms the importance that he ascribes to consultation, which is thus placed at the highest level of the administrative hierarchy. unesdoc.unesco.org |
至於飲食業，全職餐廳主管及酒樓經理等相關人員及技工師／操作員 每 月工資 範圍輕微擴闊；全職侍應生及廚師等相關服務人員和洗碗工及廚房雜工等相關非技 術工 人每月工資範圍則輕微收窄。 labour.gov.hk | The monthly wages ranges of full-time waiters/waitresses, cooks and other related service workers, and dishwashers, kitchen general workers and other related elementary workers were slightly compressed. labour.gov.hk |
由於現 時 適用於政府服務合約承辦商所僱 用 的工人的僱傭合約 在工人的每 月工資 及工作時數 方 面有含糊之處， 當局遂 建議採用標 準 僱 傭合約，清楚訂 明僱員的每 月工資 及工 作時數，以 確 保 政府外判服務承辦商 僱 用 的 非技術工人 所 得 的工資不低 於相關的 市場工 資 率 。 legco.gov.hk | As there was ambiguity [...] in respect of the monthly wages and working hours of workers in the existing employment contracts for workers employed by contractors of government service contracts, a standard employment contract which set out clearly the monthly wages and working hours [...]of the employee was [...]proposed to ensure that the wages of non-skilled workers engaged by government service contractors were not lower than the relevant market rates. legco.gov.hk |
该国代表团回顾说，2009年12 月工作组 审议期间，赤道几内亚政府就该 国国内的人权状况向理事会提出了详尽的报告，努力表现出该国对增进和保护人 [...] 的尊严所固有的各项权利理念和价值观的坚定不移的承诺。 daccess-ods.un.org | The delegation recalled that, during its review by the [...] Working Group in December 2009, the Government [...]of Equatorial Guinea made a detailed [...]report to the Council on the human rights situation in the country and endeavoured to show its unequivocal commitment to the ideals and values of the promotion and protection of the rights inherent to human dignity. daccess-ods.un.org |
主席为此还回顾到，2009 年 6 月，工作组 举行了一次非正式 会议，在该次会议上，工作组成员讨论了如何推进和协助实施《安全框架》，以 [...] 及如何奠定一个良好的基础借以决定应开展哪些进一步工作来支持实施《安全 框架》。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Chairman also [...] recalled that in June 2009 the Working [...]Group had held an informal meeting at which [...]members discussed ways of promoting and facilitating the implementation of the Safety Framework and providing a sound basis for deciding what, if any, further work should be carried out to support implementation of the Safety Framework. daccess-ods.un.org |
但是， 该方法的代价昂贵，因为这可能会花费相当于该职位一两 个 月工 资的成本。 gza.ch | However, this method is expensive, as it [...] may cost one or more months’ salary for the position [...]to be filled. gza.ch |
按照 2011 年 2 月工作 组 联合档案战略会议商定的意见，卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国 际法庭目前正在起草两个法庭和余留事项处理机制的记录查阅和安保政策，并将 [...] 提交给法律事务厅进一步审查。 daccess-ods.un.org | As agreed [...] during the meeting of the Working Group on a joint archives strategy, held in February [...]2011, the International [...]Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia are in the process of drafting an access and security policy for the records of the two Tribunals and the Residual Mechanism, to be submitted to Office of Legal Affairs for further review. daccess-ods.un.org |
不過，在 每月工資減少的配對目標僱員中，他們享有有薪休息日及有薪用膳時間的情況並沒有變 化。 labour.gov.hk | Nevertheless, for matched target employees [...] with decreases in monthly wages, their entitlement [...]to paid rest days and paid meal breaks remained unchanged. labour.gov.hk |
国家保险法》近期修正案是政府通过 Laron 委员会报告后 [...] 产生的，根据这项修正案，残疾人可以获得相对较高 的 月工 资 (7000 新谢克 尔――1 842 美元)，而无需放弃获得国家残疾人保险津贴的权利。 daccess-ods.un.org | The recent amendment to the National Insurance Law, which is the outcome of the Government’s adoption of the Laron Commission’s Report, [...] enables a person with disability to [...] earn a relatively high monthly salary (7,000 NIS – [...]1,842$) without having to forgo his/hers [...]National Insurance Disability Benefit entitlement. daccess-ods.un.org |
2007 年 11 月，工发组 织和 77 国集团和中国在维也纳举行了一次最不发达国家财 [...] 政和商业部长会议。 daccess-ods.un.org | In November 2007, UNIDO and the Group [...] of 77 and China had organized a conference in Vienna for least developed country ministers of finance and commerce. daccess-ods.un.org |
投標者支付予由 其 僱 用以執 行合約所訂 服務的非技術工人的每 月工資，如 低於招 標 時政府統 計 處 發表的最 新 《 工資及薪金總額按季統計報告》 所 載 ， 相 關行業／ 職業按指定正常工 作 時 間 工 作 的平均每月工資， 其 投標建議將不會獲得考慮。 legco.gov.hk | A tender offer shall not [...] be considered if the monthly wages offered by the tenderers to the non-skilled workers to be employed by them for carrying out the contracts are less than the average monthly wage for the specific normal hour of work for the relevant industry/occupation published in the latest Census and Statistics Department’s Quarterly Report of Wage and Payroll Statistics when tenders are invited. legco.gov.hk |
正如我所指 出的那样，我们认识到在若干领域已经取得了进展， 例如每月工作方 案、主席每月的情况通报和评估、向 大会提交的年度报告的明显改善以及与部队派遣国 [...] 的关系。 daccess-ods.un.org | As I already noted, we recognize the progress that [...] has been made in several areas, [...] such as the monthly programme of work, the monthly briefings and [...]assessments by the President, [...]the clear improvement of the annual report to the General Assembly, and relations with troopcontributing countries. daccess-ods.un.org |
国际人员项下支出需追加经费毛额 1 904 000 美元(净额 1 744 300 美元)， 原因是：(a) 外勤事务员额的叙级自 2011 年 3 月 1 [...] 日生效，结果，33 个员额叙 级后提高 1 个职等，5 个员额提高 2 [...] 个职等；(b) 2011 年 7 月至 2012 年 3 月， 工作地点差价调整数乘数实际平均数为 [...]54.6 点，比预算编列的工作地点差价调 整数乘数 41.8 点要高，后者是 [...]2011 年 1 月编制预算时的实际调整数乘数；(c) 由 于特派团为填补空缺所作的努力，预计 2011/12 财政期的平均空缺率为 10%，而 预算编制的空缺率为 12%。 daccess-ods.un.org | The additional resource requirements of $1,904,000 gross ($1,744,300 net) under the international staff class of expenditure are attributable to (a) the classification of Field Service posts effective 1 March 2011, resulting in 33 posts classified one grade higher and 5 posts classified two grades higher, (b) the higher average [...] actual post adjustment multiplier of [...] 54.6 points from July 2011 to March 2012 compared [...]to the budgeted post adjustment multiplier [...]of 41.8 points, which was the actual rate in January 2011 at the time of the budget preparation, and (c) the projected average vacancy rate of 10 per cent for the 2011/12 financial period compared to the budgeted vacancy rate of 12 per cent as a result of the Mission’s efforts to fill vacant posts. daccess-ods.un.org |
旅遊事務署會以是次活動及 2007 年 5 月工作坊所收集到的意見和建議為基礎，制定廣場的發展規範和具體 建議，以作進一步諮詢公眾。 forum.gov.hk | The views and suggestions collected in this exercise as well as from the workshop of May 2007 will form the basis for TC to draw up the development parameters and concrete proposal for further public engagement. forum.gov.hk |
截至 2010 年 10 月，工程库存物资(资产和消耗性财产， 包括战略部署储存物资)总价值达 9.24 [...] 亿美元，与 2007 年 6 月的 3.83 亿美元相 比，工程储存物资总价值增加了 141%。 daccess-ods.un.org | As at October 2010, the total value of engineering [...] stores (assets and expendables, including strategic deployment stocks) [...]reached $924 million, which represents an increase of 141 per cent in the value of assets since June 2007, when the total value of engineering stores was $383 million. daccess-ods.un.org |
非集中化研究特设工作组（DRTF）由副总干事领导、由那些继续参与 2007 年 12 月工 作的 总部外单位资深人员和总部管理人员组成，审查在联合国国家一级改革的新情况下，如 [...] 何长远地扩大本组织在实地的影响，并对本组织的非集中化战略做相应的调整，该小组迄今 [...]已召开两次会议（2007 年 12 月至 2008 年 2 月）。 unesdoc.unesco.org | The Decentralization Review Task Force (DRTF), chaired by the Deputy-Director-General and composed of [...] senior field and Headquarters managers, [...] resumed its work in December 2007 to consider [...]long-term measures for strengthening the [...]Organization’s field presence within the new context of a reformed United Nations at country level and revisiting the Organization’s decentralization strategy accordingly, and has held two meetings so far (December 2007 and February 2008). unesdoc.unesco.org |
為方便市民提意見和建議，該署的網頁上載有 2007 年 5 月工作坊 的報告，連同發展露天廣場計劃的背景供市民瀏覽。 forum.gov.hk | To facilitate public’s feedback and suggestions, the report of the workshop in May 2007 together with the project background were uploaded onto TC’s website for public viewing. forum.gov.hk |
2009 年5 月工作组 会议上提到了对什叶个人地位法的关注。 daccess-ods.un.org | Reference was made to the concerns expressed about the Shia personal status law in the May 2009 session of the Working Group. daccess-ods.un.org |
雇主扣留工人几个月工资的 现象非常普遍，或者要求不熟练的工人交纳相当于几 个 月工 资 的 保证金，以此防止工人在劳工合同规定的期限内提前离开。 embassyusa.cn | It remained common for [...] employers to withhold several months' wages, or to require unskilled workers to deposit several months' wages, as security [...]against the workers [...]departing early from their labor contracts. eng.embassyusa.cn |
自 2010 年 4 月起，我們在合約中訂明，中介公司在有關服務 [...] 合約的整段期間向其僱員發放的薪金，不得低於有關合約招標時政府統計處 最新發表的《工資及薪金總額按季統計報告》所載所有選定行業其他非生產 級工人的平均每月工資。 devb.gov.hk | Since April 2010, we specified in the contracts that the EAs must pay their agency workers wages no less than the average monthly wage of miscellaneous non-production workers in all selected industries published in the latest Census and Statistics Department’s Quarterly Report of Wage [...] and Payroll Statistics at the time when [...] tenders were invited for the whole duration of the concerned [...]service contracts. devb.gov.hk |
(d) 有关法官薪酬的估计数依据联合国采用的 2010 年 3 月工作地点差价调 整数(52.8)和美元与欧元的汇率(0.741)。 daccess-ods.un.org | (d) Estimates relating to judges’ remuneration are based on the post adjustment [...] multiplier (52.8) and the exchange rate between the dollar [...] and the euro for March 2010 (0.741) as [...]adopted by the United Nations. daccess-ods.un.org |
第 5766-2006 号《就业服务机构(征聘费)条例》――将以色列招聘机构允许 收取的最高限额征聘费定为 [...] 3 135 新谢克尔(约为 825 美元)或最低月工资的88%，扣除劳动者已向国外招聘机构支付的一切费用。 daccess-ods.un.org | The Employment Service (Recruitment Fees) Regulations 5766-2006 – cap the permitted recruitment fees of Israeli recruitment [...] agencies at 3,135 NIS, (approximately [...] $825) or 88% of the monthly minimum wage, minus [...]any sum already paid by the worker to a foreign recruitment agency. daccess-ods.un.org |
註 12： 本 附表第二條款各表內所列的超時工作工資率和休息日/ 休班日工作工資率須不低於根 據本附表第二條款各表內( 丙 ) 項所列的每月工資及註 11(ii)所列的有關每月正常工作日 加有薪休息日的 日數及平均每日正常工作時數所計算出的有關工資率的 100%。 afcd.gov.hk | Note 12: The wage rates of overtime pay and pay for work on rest day/contractual day-off specified in the Tables under Clause 2 of this Schedule shall not be less than [...] 100% of the wage rates [...] calculated using the monthly wages specified in item (c) of the Tables under Clause 2 of this Schedule and the relevant number of normal working days plus [...]paid rest days in the [...]month and the average number of normal hours of work per day as specified in Note 11(ii). afcd.gov.hk |
因此，本最后报告是专家小组八个月工 作的最后成果。 daccess-ods.un.org | The final report therefore serves as the culmination of the work produced by the [...] Panel over a period of eight months. daccess-ods.un.org |
(b) 如工作人员在开始有权领取搬运费之日起两年内尚未开始搬运，或预计 [...] 工作人员在个人财物和家用物品预定到达之日后继续工作不超过六 个 月 ， 工 作人 员细则 7.16(a)规定的搬运费领取权利通常即告丧失。 daccess-ods.un.org | (b) Entitlement to removal expenses under staff rule 7.16 (a) shall normally cease if removal has not commenced within two years of the date on which the staff member became entitled to removal expenses or if the staff member’s [...] services are not expected to continue [...] for more than six months beyond the proposed [...]date of arrival of the personal effects and household goods. daccess-ods.un.org |
2009 年 1 月至 9 月，工业的高增速嘎然而止：随着工业增加 值的急剧下降，工业部门的生产率也低于西班牙经济的总体水平。 daccess-ods.un.org | This trend was interrupted in the first three quarters of 2009, when the steep decline of the industrial gross value added placed the sector’s productivity at levels lower than those of the economy as a whole. daccess-ods.un.org |
这包括与部 [...] 队和警察派遣国以及与区域组织之间的互动、在编写 年度报告时安全理事会与会员国之间的磋商以及安 全理事会主席就每月工作方 案所作通报。 daccess-ods.un.org | That includes interactions with troop- and police-contributing countries, as well as regional organizations, consultations between the Security Council and Member States [...] in the preparation of the annual report, and briefings by Security Council [...] presidents on each month’s programme of work. daccess-ods.un.org |
元 *(如屬沒有固定收入人仕(例如，的士司機/三行工人/裝修工人/地 盤雜工/散工等)，請提供每月工作日 數及日薪資料，並將工作日數 乘以日薪找出每月平均薪金。 sfaa.gov.hk | For those without income proof (e.g. taxi-drivers, sam hong workers, decoration workers, construction site labourers, casual workers, etc.), please provide [...] information on the number of [...] working days per month and daily wages, and calculate the average monthly wages by multiplying [...]the number of [...]working days per month by daily wages. sfaa.gov.hk |
於2012年1月，工廠成 功獲萬瑞庭慈善基金撥款$267,800，為紙品部購置分紙機及木樣機，另外為車衣部添置六部衣車。 hksb.org.hk | The Factory was successful in obtaining a grant of $267,800 from the Van Zuiden Charity Trust in January 2012 for the purchase of a slitting machine and a jogging jig saw machine for the Paper Box Section and six lock-stitching machines for the Sewing Section. hksb.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。