| 单词 | 月尾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 月尾 —end of the monthSee also:尾 n—tail n • remnant n 尾—remainder • extremity • horse's tail • sixth of the 28 constellations • pointed posterior section of a locust etc
|
非主要組件的檢驗，預計於五月尾完 成。 legco.gov.hk | For the other non-major components, the examination is [...] expected to be completed in end May. legco.gov.hk |
(一 ) 教育署於本年 4 月 尾 在 選擇互 聯 網服務 供 應 商 時，是 [...] 按照政 府《 物 料供應及採購 規例》第 280(c)條的規定進行。 legco.gov.hk | (a) When [...] selecting ISPs in late April this year, the [...]ED had followed the Government's Stores and Procurement Regulation 280(c). legco.gov.hk |
不過，本會從某些銀行及社會保障辦事處 得到的資料顯示，至 3 月尾計， 收到津貼的時間差距問題可能仍然存在。 legco.gov.hk | However, the latest feedback CC collected [...] from some banks and social security field [...] units as at end of March is that there [...]may still a difference in the time benefit [...]payment recipients get paid from different banks. legco.gov.hk |
若新來港學童名單能盡早落實，來年的「課後學習班」有望能提前至 十 月尾 舉 行， 相信會更有效的協助新生。 hktawts.edu.hk | If the list of new arrival NCS students could be fixed as soon as possible, the After-class Learning Course of the [...] coming academic year can be brought [...] forward to the end of October, which is believed [...]to assist new students more effectively. hktawts.edu.hk |
2009年三月尾，美 国食物及药物管理局报告，正与加州公共卫生部调查开心果产品疑受沙门氏菌污染的个案。 cfs.gov.hk | In late March 2009, the Food and [...] Drug Administration (FDA) of the United States (US) reported that they were investigating [...]Salmonella contamination in pistachio products with the California Department of Public Health (CDPH). cfs.gov.hk |
太陽島教育基金於十一月尾邀請 各位家長及學生參與「我的利是封」聯校設計比賽，得各位踴躍參與比賽及進行投票，各分校的冠軍已順利誕生。 sunisland.edu.hk | We would like to thank all the students and their parents again for their participation and support to this event by entering the competition and casting their votes. sunisland.edu.hk |
此外，貨櫃碼頭工潮對貿易流量的可能影響仍未反映在貿易統計數字中，因為工潮在 三 月尾 才 開 始。 censtatd.gov.hk | In addition, the effect of the labour dispute at the [...] container terminal on trade flows, if any, has yet to be reflected in trade statistics, as [...] the dispute started in late March. censtatd.gov.hk |
註 2： [...] 由於「改善樓宇安全貸款計劃」於二零零一年 七 月尾 停 止運作，在二零零一年七 月二十七日或以前未被「改善樓宇安全貸款計劃」處理的個案，透過新的「樓宇 [...]安全貸款計劃」審批。 devb.gov.hk | Note 2 : As the old Building Safety [...] Improvement Loan Scheme (BSILS) ceased [...] operation in end July 2001, the loan [...]applications not yet processed on or before [...]27 July 2001 under the old BSILS were dealt with under the new Building Safety Loan Scheme. devb.gov.hk |
政府當局會在凍結租金的期限於2010年 6月月尾屆滿 前，考慮本 地經濟趨勢及租戶的經營環境等因素，以決定是否延長此項租金 凍結。 legco.gov.hk | The Administration would take into account the trend of the local economy and the operating environment of the tenants in determining whether to extend such rental freeze before its expiry at the end of June 2010. legco.gov.hk |
有市民向本人反映，於2011年人口普查期間，有住戶早於接獲普查通知書之初已立即在網上填寫"長問卷"提供其較詳細的社會經濟特徵；然而，本 年 7 月尾 ， 統計員在沒有預約的情況下突然到訪，並表示沒有收到該住戶已提交的電子問卷。 legco.gov.hk | A member of the public has relayed to me that during the 2011 Population Census, even though a household had immediately completed online the "long form questionnaire" to provide more detailed information on the household's socio-economic characteristics upon receipt of [...] the notification letter about the Census, a census officer suddenly visited the [...] household in late July this year without [...]making any appointment [...]in advance, claiming that no e-Questionnaire had been received from the household. legco.gov.hk |
这 一转移工作已近尾声，将于九月底之 前结束。 unesdoc.unesco.org | This migration is in the last stages of implementation [...] and will be finished before the end of September. unesdoc.unesco.org |
哥伦比亚报告称，监管非政府组织活动的法令和国家 标准的制定已接近尾声。 daccess-ods.un.org | Colombia reported that the decree for regulating activities of NGOs and national standards was at an advanced stage of development. daccess-ods.un.org |
受 限 於 上 述 條 件 ， 就 於 二 零零八 年 十 一 月 十 日 授 出 之 購 股 權 而 言 ， 於 二 零 一 零 年 四 月 十 日 至 二 零 一一年 四 月 九 日（ 包 括 首 尾 兩 日 ）期 間 不 得 行 使 50 % 以上之購 股 權 ， 所 有 購 股 權 將 於 二 零 一一年 十 一 月 十 一 日 失 效 ； 就 於 二 零 一 零 年 四 月 十 三 日 授 出 之 購 股 權 而 言 ， 於 二 零 一 零 年 四 月 十 三 日 至 二 零 一一年 四 月 九 日（ 包 括 首 尾 兩 日 ）期 間 不 得 行 使 50 % 以上之購 股 權 ， 所 有 購 股 權 將 於 二 零 一一年 十 一 月 十 一 日 失 效 。 cigyangtzeports.com | Subject to the aforementioned condition, for the options granted on 10 November 2008, no more than 50% of the options may be exercised between 10 April 2010 and 9 April 2011, both dates inclusive and that all options shall lapse on 11 November 2011 and for the options granted on 13 April 2010, no more than 50% of the options may be exercised between 13 April 2010 and 9 April 2011, both dates inclusive and that all options shall lapse on 11 November 2011. cigyangtzeports.com |
新股零碎股之持有人如欲使用此項安排 出售或補足零碎股，請於二零零八年一月十八日至二零零八年 二 月 十 二 日（ 首 尾 兩 日 包 括在內）止期間聯絡南華證券投資有限公司之包仕發先生，電話號碼為28770348。 equitynet.com.hk | Holders of odd lots of New Shares who wish to take advantage of this trading facility to dispose of or top up odd lots should contact Mr. Alan Pau of South China Securities Limited at 2877-0348 during the period from 18 January 2008 to 12 February 2008, both dates inclusive. equitynet.com.hk |
因 此 ， 上 文 例 1 ( b ) 採 用 的 公 式 [...] （ 即 該 段 期 間 內 的 首 尾 月 份 的 部 分 時 間 都 以 單 [...]利 計 息 ） 是 合 理 的 ， 而 且 與 編 製 B 表 和 C 表 時 採 用 的 計 算 [...]方 法 也 保 持 一 致 。 hkreform.gov.hk | Therefore, the formula used above in Example 1(b) which involved [...] calculating simple interest for parts of the [...] beginning and end month of the period, is [...]legitimate and is consistent with the calculation [...]used to produce Tables B and C. hkreform.gov.hk |
根據豁免項目第10項，如果未經烹煮、包裝在並無載有其他配料的容器內和並 無添加其他配料，下列食品屬於肉類及海產：鹿筋／ 鹿 尾 羓 ／ 鹿鞭、雪蛤膏、鱷魚肉、 海參(遼參／禿參)、海龍、海馬、螺頭、螺片、花膠、元貝、鮑魚、魚翅和魚翅骨。 cfs.gov.hk | Under Exemption No. 10, items belonged to meat and marine products if they were in a raw state, packed in a container which contained no other ingredient and to which no other ingredient had been added: Deer tendon, ‘Luk Mei Ba’, Lubian, Hasma, Crocodile meat, Sea cucumber, Sea dragon, Sea horse, Whelk, Sliced whelk, Fish belly, Scallop, Abalone, Shark fin and Shark fin bone. cfs.gov.hk |
工程計劃的核准範圍包括(a)在 11 個未敷設污水收集設施 地區( 即甲邊朗、南山、北港、新屋、沙角 尾 、 太 平村、大水井、禾塘 江、龍窩村、碧水新村和飛鵝山道附近一帶) 敷設長約 12.8 公里、直徑 介乎 150 毫米至 300 毫米的污水渠；(b)沿順緻街至碧翠路之間的一段 [...] 清水灣道和在碧水新村一帶敷設長約 3.6 公里、直徑介乎 225 毫米至 [...]450 毫米的無壓污水幹渠；(c)在碧水新村建造 1 所污水泵房；(d)為配 合上文(c)項的污水泵房建造工程，在碧水新村及沿清水灣道近井欄樹 和白石窩的路段敷設長約 900 米、直徑介乎 150 毫米至 350 毫米的雙管 加壓污水管；以及(e)進行附屬工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises construction of (a) about 12.8 kilometres (km) of sewers [...] ranging from 150 [...] millimetres (mm) to 300 mm in diameter for 11 unsewered areas, namely Kap Pin Long, Nam Shan, Pak Kong, San Uk, Sha Kok Mei, Tai Ping Village, [...]Tai Shui Tseng, [...]Wo Tong Kong, Lung Wo Tsuen, Pik Shui Sun Tsuen and the area in vicinity of Fei Ngo Shan Road; (b) about 3.6 km gravity trunk sewers ranging from 225 mm to 450 mm in diameter along Clear Water Bay Road from Shun Chi Street to Razor Hill Road and around Pik Shui Sun Tsuen; (c) one sewage pumping station (SPS) at Pik Shui Sun Tsuen; (d) about 900 metres of twin rising mains ranging from 150 mm to 350 mm in diameter at Pik Shui Sun Tsuen (in association with construction of the SPS in (c) above) and along sections of Clear Water Bay Road near Tseng Lan Shue and Pak Shek Wo; and (e) ancillary works. legco.gov.hk |
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調，如同搖滾樂瞬間節奏的開場；漸入香調的核心，由忍冬植物、茉莉與荷花，帶來清新與誘惑的味道，就像旋律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界；而在香調的一連串音符譜出搖滾的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所組成，雪松木、琥珀與香草，讓這首搖滾旋律散發能量，並以最溫暖的味道 結 尾 ， 讓 香味自己譜出一曲搖滾樂，讓聆聽者隨著樂曲的律動，感受ANNA SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody [...] distributed energy, and the most warm [...] smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the [...]listener with the music rhythm, [...]feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 [...] 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， [...] 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议 对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...] 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the [...] Department of Safety and Security that [...] was recommended in June 2008 by the Independent [...]Panel on Safety and Security of United [...]Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP [...] 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 [...] 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 [...]年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 [...] B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The [...] By-Law on Substances that Deplete the [...] Ozone Layer (of 30 January 1999) includes [...]a clause on importing on an exceptional basis [...]between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 [...] 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 [...] 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution [...] 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view [...] of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日 的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 [...] 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...]洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and [...] sixth meetings on 6 October 2005, the Commission [...]examined the following five items: 8.1 “Draft international [...]convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
此外，“禁雷运动”指出， [...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在 非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed [...] appreciation for a constructive dialogue that has [...] started in recent months between non-governmental [...]organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
(5) 不得採用與現行許可證／牌照號碼相似的式樣，即不得 由英文字母“VV” 或“T ” ( 置於開端) 和一個尾隨數字組 成，亦不得由英文字母“T ” ( 作為結尾) 和一個前綴數字 組成。 legco.gov.hk | (5) A personalized vehicle registration mark shall not be of similar pattern to existing forms of permit/licence numbers, i.e. should not consist of the [...] letters ‘VV’ or ‘T’, at the beginning, [...] and followed by a number, or consist of the letter ‘T’, as the suffix, and preceded by a number. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。