单词 | 月季 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 月季 —Chinese rose (Rosa sinensis)See also:季—surname Ji • fourth or youngest amongst brothers • the last month of a season
|
若干回應者關注,編 制九月季度報 告會有困難,因十月國慶有多日假期,工作日較少。 legco.gov.hk | Certain respondents raised concerns on [...] difficulties for September quarterly reports preparation as many working days are lost in October because of [...]Chinese National Day holidays. legco.gov.hk |
2010年7月,季风强暴雨导致了巴基斯坦西北部地区洪水泛滥以及泥石流和山体滑坡。 reports.wacker.com | Torrential monsoon rains in northwest Pakistan in July 2010 caused flooding, [...] along with mudslides and landslides, killing [...]thousands of people and destroying houses and crops. reports.wacker.com |
瓷胎,白色釉;微凹唇,平面斂底, 突出凸形圈足;一正面刻蘭花,一正面 刻 月季 和 小 蝴蝶;底刻“裕成”篆款;圈足露胎,腹內壁不施釉 e-yaji.com | Yellowish-white glaze on porcelain; with a slightly convex lip and recessed flat foot surrounded by a protruding convex footrim; carved on one main [...] side with flowering [...] orchids and on the other with a flowering rose bush, towards which a small butterfly flies down the tapering neck; the foot engraved in seal script, [...]Yucheng; all exterior [...]surfaces, except the footrim, covered with enamel; the interior unglazed e-yaji.com |
12 月季度采集了更多的土壤样本, 用 来填充数据,以及测试异常现象在新区域的延伸情况。 goldencross.com.au | Additional soil sampling was [...] undertaken during the December Quarter to provide in-fill [...]data and test for extensions of the anomalies into new areas. goldencross.com.au |
从事于美国至东亚航线出口贸易的西行泛太平洋稳定运价协议组织 (WTSA) [...] 成员,联邦海事委员会登记号为011325,宣布,降低201 3年 4 月 -6 月季 度 的 附加费。 dpiusa.com | The Westbound Transpacific Stabilization Agreement (WTSA), FMC Agreement No. 011325, whose member [...] carriers serve the U.S. export trades from the USA to East Asia will reduce [...] surcharges for the April to June 2013 quarter. dpiusa.com |
在法定最低工資生效後,2011 [...] 年 5 月 1 日或以後邀請的報價,我們規定競 投人所支付予他們的中介公司員工的薪金,不得低於截至 2010 年 12 月季度 的 按季統計報告所訂明的「所有選定行業的雜工」的平均月薪,直至這金額 被當時的法定最低工資另加每 7 天享有的一天有薪休息日薪酬所超越。 devb.gov.hk | With the implementation of the Statutory Minimum Wage (SMW), for quotations invited on or after 1 May 2011, bidders are required to pay their agency [...] workers salaries not [...] lower than the average monthly wages for “General Worker for all selected industries” in the Quarterly Report for December [...]2010, unless it [...]is overtaken by the prevailing SMW plus one paid rest day in every period of seven days. devb.gov.hk |
董事會(「董事會」)欣然呈報本公司及其附屬公司(統稱「本集團」)截至二零一二年十二月三十一日止三個 月(「季度」)及九個月(「本期間」)之未經審核簡明綜合業績,連同比較數字如下 cre8ir.com | The board (the “Board”) of Directors is pleased to report the unaudited condensed consolidated results of the Company and its subsidiaries [...] (collectively, the “Group”) for [...] the three (the “Quarterly Period”) and nine (the “Period”) months ended 31 December 2012 together [...]with the comparative figures as follows cre8ir.com |
具体操作 是, 首先对各个珊瑚序列做高通滤波得到小于 10 a 周期的高频变化信息(采用气象上常用的 Butterworth 滤波器滤波, 去掉了 10 a 以上尺度的变化, 保留年际 尺度变化); 然后分别以月、季或年为分辨率(根据原 始资料的分辨率)计算各个珊瑚序列高频数据、原始 数据与暖池海温的高频及原始序列的相关性, 挑选 对暖池海温变化具有最好代表性的珊瑚序列和时间 段(季节、月份)作为重建的代用指标, 因为珊瑚一般 生长在水面以下 10~30 m 深处, 因此海表温度变化对 珊瑚的影响存在着一定的滞后期[31] . adrem.org.cn | Only coral proxies significantly correlated with warm pool SST on both high- and low-frequency timescales are selected as potential predictors for reconstruction. Thus, our approach is first to check the high-frequency components (<10 a) for each coral proxy time series using a Butterworth filter, and then to calculate the correlation coefficient of the high- and low-frequency components with the warm pool SST series. adrem.org.cn |
在塞舌尔,目前温室种植仅占集约化种植总面积的约 5%,并且是 为确保在 11 月至 4 月的雨季月份的蔬菜生产而实施的。 daccess-ods.un.org | In the Seychelles, greenhouses currently represent only about 5 per cent of the total area under [...] intensive cultivation and are used to ensure the cultivation of vegetables [...] during the rainy months of November to April. daccess-ods.un.org |
萨摩亚为热带气候,通常4月至10 月为较凉爽 的旱季;11月至3 月为潮湿和飓风侵扰的雨季。 daccess-ods.un.org | Samoa’s climate is tropical with the cool drier months normally from April to October and the wet [...] and cyclone season months from November to March. daccess-ods.un.org |
旱季很快(12 月至 3 月)就要过去,雨季(4 月至 11 月) 就要 到来,因此,可以做出的一个合理推断是,工人们已在挖掘季(旱季)储存了 砾石,等雨季一到,便开始加班加点淘洗这些存货。 daccess-ods.un.org | However, since the [...] change from the dry season (December-March) to the wet season (April-November) is [...]imminent, a reasonable [...]assumption can be made that gravels have been stocked during the digging (dry) season and workers are now awaiting the onset of the wet season to scale up washing of this stock. daccess-ods.un.org |
(f) 按其認為適宜的條款借款予該等人士或公司,尤其是與本公司有業務 往來的客戶及其他人士,並擔保該等任何人士或公司履約,及╱或按所 [...] 安排的條款就任何年期或概況的土地、樓宇、可繼承產及物業、股份、 證券、商品及其他財產作抵押的墊款及借款,尤其是使任何貸款(包括 利息)可每月或每季分期 或以其他形式償還。 pccw.com | (f) To lend money to such persons or companies and on such terms as may seem expedient, and in particular to customers and others having dealings with the Company, and to guarantee the performance of contracts by any such persons or companies, and/or to advance and lend money on the security of land, buildings, hereditaments and premises of any tenure or description, shares, securities, merchandise and other property upon such terms as may be arranged, and in [...] particular so that any loan including interest thereon may by [...] made repayable by monthly or quarterly instalments or otherwise. pccw.com |
这些前瞻性声明会受到风险和不确定性因素的影响,可能会导致实际结果与声明所述产生重大差异,这些风险和不确定性因素包括但不仅限于,三频无线产品未实现预期功能的风险、技术开发和集成中的困难、合作效益未完全实现或实现时间长于预期的风险、竞争、技术变化及其对定价的影响、以及Atheros在提交给证券交易委员会的截止至2009年12月31日的10-K表格年度报告、截止至201 0年 3 月 3 1 日 的 10-Q表 格 季 度 报 告以及Atheros不时提交给证券交易委员会的其他报告中提到的风险。 tipschina.gov.cn | These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially, including, but not limited to, the risk that the proposed tri-band wireless solutions will not function as intended, difficulties in the development and integration of the technologies, the risk that the benefits from the collaboration may not be fully realized or may take longer to realize than expected, competition, technological change and their effects on pricing, and the risks detailed in Atheros' Annual Report [...] on Form 10-K for the [...] year ended December 31, 2009 and its Quarterly Report on Form 10-Q for the quarter ended March 31, 2010, [...]as filed with the Securities [...]and Exchange Commission, and in other reports filed with the SEC by Atheros from time to time. tipschina.gov.cn |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏市场应用,推迟这些新产品的量产计划,延迟把我们的产品整合到消费电子产品中,我们对第三方制造商的依赖,整个便携电子及半导体业的发展趋势,以及其他立迪思公司经常在提交给美国证券交易委员会的报告中详细描述的风险,这些报告包括截至2007年12月31日的10-K表年报以及截至200 8年 9 月 3 0 日 的 10 -Q 表 季 报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but are not limited to, lack of market adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products into production, delays in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party manufacturers, general portable electronics and semiconductor industry trends, and other risks detailed from time to time in Leadis' reports filed with the Securities and Exchange [...] Commission including its Form 10-K for the year ended December 31, 2007 [...] and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
凉季(10 月至 4 月)平均气 温适宜(在 20°C 至 30°C 之间),热季(6 月至 9 月)在喀新风―― 一种携带沙尘的 干热风――的影响下,气温高达 50°C, 而夜间湿度大增。 daccess-ods.un.org | Mean temperatures are pleasant [...] (between 20 °C and [...] 30 °C) during the cool season (October to April), but rise to 50 °C during the hot season (June to September) [...]under the effect of the Khamsin, [...]the hot dry wind that carries dust and sand, while humidity increases sharply at night-time. daccess-ods.un.org |
在纳税年度 [...] 内,所得税纳税人有义务在税收义务产生月 份的下一个月的前20日内缴纳税款,对于小 额纳税人来说,可以在纳税义务产生 季 度的 写一个月的前20日内缴纳税款。 paiz.gov.pl | During the year, income tax payers are obliged to pay a tax advance before the 20th day in the month following the month in which the tax obligation arose or, in [...] the case of ‘small’ taxpayers, before the [...] 20th day of the month following the quarter in which the tax obligation arose. paiz.gov.pl |
事務委員會委員詢問新雷達投入服務後,使 [...] 用一台風暴探測天氣雷達是否足以提供所需的氣 象資料作天氣預報,尤其是在天氣通常較好的秋冬 季月份,從而延長雷達的使用年期。 legco.gov.hk | Panel members had asked whether, after the new radar had come into operation, the use of one storm detecting weather radar would be sufficient in generating the requisite meteorological information for [...] providing weather forecasts, especially during [...] autumn and winter months when the weather was [...]normally fine, thereby lengthening the life span of the radars. legco.gov.hk |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后,工发组织代表说,原则上,伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂,但条件是应确保:该技术在技术上是可行的,即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料;最后产品价格与使用 HFC-134a [...] 的产品价格相当;该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决;使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 [...] 产品性能相似,必须铭记,巴格达夏 季 气 温可轻易达到摄氏 50 度;提 供关于多边基金资助 [...]的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in [...] Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in [...] the summertime; and information [...]was provided on similar experience with projects [...]funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
正在进行的磋商的结果将被收入总干事将提交给 2005 年春季执行 局会议 的 33 C/5 建议中,这样一来自下而上的方法便充实了自上而下的方法。 unesdoc.unesco.org | The results of the ongoing consultations would be included in the proposed 33 C/5 document that the Director-General would submit to the Executive Board in spring 2005, thus ensuring that the bottom-up approach complemented the top-down approach. unesdoc.unesco.org |
从 2010/11 年度拟议预算(A/64/632)第五节 B 部 [...] 分提供的资料中,行预咨委会注意到,鉴于联苏特派团在整个任务区执行各项建 设项目的时限、其有限的能力以及旱 季 进 行 任何施工时间较短等因素,特派团决 定先兴建一些永久建筑物,以应付因部队重组而来到区总部的工作人员的住宿需 [...]求以及在州一级增多的实务人员,然后再替换任何现有的硬墙宿舍。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from the information provided in section V.B of the proposed budget for 2010/11 (A/64/632) that, given the time frame for UNMIS to implement the various construction projects throughout the Mission area, the limited [...] capacity and the short time frame [...] available during the dry season to undertake any construction [...]work, the Mission determined [...]that permanent structures would be built to cater for any shortfalls in accommodation requirements for staff in sector headquarters as a result of the reconfiguration of military units and the additional presence of substantive personnel at the state level, before any replacement of existing hard-wall accommodation. daccess-ods.un.org |
2004 年 下半年,在执行局秋季届会 之后,还将举行一轮多国磋商,并寻求具有更大的参与性,包括 [...] 教科文组织全国委员会和各国利益相关单位的参与,确定多国层面的优先需求,以供写进 33 C/5 文件。 unesdoc.unesco.org | The organization of a further round [...] of cluster consultations later in 2004, [...] following the autumn session of the Executive [...]Board, will seek to introduce a more [...]participatory process, including the involvement of National Commissions and stakeholders at the national level, in the identification of priority needs at the cluster level, proposed to be included in document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会回顾,秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 [...] 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案, [...] 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议 对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...] 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the [...] Department of Safety and Security that [...] was recommended in June 2008 by the Independent [...]Panel on Safety and Security of United [...]Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中,2005 年附件 A 第一类(氟氯化碳)的最大 允许消费量是 65 ODP [...] 吨,2010 年为 0 ODP 吨;对其间年份,协定没有设定确切数字,但 [...] 规定:“消耗臭氧层物质的法律(1999 年 1 月 30 日)列有条款,规定在 2006 [...]年至 2009 年期间,作为一项特例,最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A(第一类和第二类)和/或附件 [...] B (第二类和第三类)或含有这些物质的产品,但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命;国防、安保和消防;和科学研究安全,以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The [...] By-Law on Substances that Deplete the [...] Ozone Layer (of 30 January 1999) includes [...]a clause on importing on an exceptional basis [...]between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
咨询委员会注意到,2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加:反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元),因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2);支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 [...] 设委员会(886 500 美元),因为拟议增设 1 个 P-5 职位;索马里问题监 察组(311 500 美元),因为依照安全理事会第 [...] 1853(2008)号决议增加了 第五位专家;苏丹问题专家小组(225 700 美元),因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution [...] 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view [...] of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日 的第五和第六次会议上,委员会审议了下列五个项目:项目 [...] 8.1:反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案;项目 5.3:关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况;项目 5.24:关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...]洲女童和妇女教育国际中心(CIEFFA)的建议;项目 5.8:联合国教科文组织和经济合作与发展组 织(OECD)合作,共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针;以及项目 5.23:关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and [...] sixth meetings on 6 October 2005, the Commission [...]examined the following five items: 8.1 “Draft international [...]convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
此外,“禁雷运动”指出, [...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用,在这方面,“禁雷运动”对近 几个月来在 非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed [...] appreciation for a constructive dialogue that has [...] started in recent months between non-governmental [...]organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。