| 单词 | 月孛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 月孛—lunar apogee (point in the moon's orbit furthest from earth)less common: dark moon Lilith imaginary heavenly body occupying the second focus of the moon's elliptic orbit See also:孛—comet
|
补发里数申请须於旅程後六个月内递交申请表；加入马可孛罗会 前所累积的飞行里数及航段，不能累算於马可孛罗会账户之内。 dragonair.com | Missing mileage claims must be [...] submittedwithin six monthsof the travel date. Miles and sectors flown prior to enrolment do not count towards your MarcoPolo Clubaccount. dragonair.com |
计划中的马哥孛羅酒店位於中国的常州、无锡、成都和苏 州，菲律宾的马尼拉，以及於澳洲的 [...] Mission Beach 的首个度假村。 wheelockcompany.com | Additional MarcoPolo hotels are [...] planned for Changzhou, Wuxi, Chengdu and Suzhou in China; Manila in the Philippines and [...]the first resort at Mission Beach in Australia. wheelockcompany.com |
订票资料将会记录下来，例如网络协定位址、马可孛罗会会员号码、亚洲万里通会员号码、登入名称和电邮地址。 dragonair.com | Ticket booking information will be captured such as [...] IP address, MARCOPOLOCLUB membership [...]number, Asia Miles membership number, login name and email address. dragonair.com |
巴孛的继任者逃到巴格达与他的同父异母兄弟米尔扎侯赛因阿里，谁是后来被作为Bahaullah（“上帝的辉煌”）最追随者认可。 mb-soft.com | The Bab's successor fled to Baghdad with his half brother Mirza Husayn Ali, who was later on recognized by most followers as the Bahaullah ("Splendor of God"). mb-soft.com |
继北京中奥马哥孛罗大酒店於二 ○○七年六月开幕後，两间新建 於武汉（位於武汉时代广场）及成 都（位於天府时代广场）的豪华马 哥孛罗酒店预计分别於二○○八 年年中及二○一二年开业。 wharfholdings.com | Following the [...] openingof Marco Polo Parkside in Beijingin June 2007, two new deluxe Marco Polo hotels in Wuhan (at Wuhan [...]Times Square) and Chengdu [...](at Tian Fu Times Square) are scheduled to open in mid-2008 and 2012 respectively. wharfholdings.com |
根 据 这 类 受 保 障 的 法 定 租 约（ 即 第 I 部 的 战 前 楼 孙 和 第 I I 部 的 战 後 楼 孙 ）而 收 取 的 多 类 租 金 ， 均 受 法 定 加 租 率 [...] 的 限 制 ； 至 於 其 他 受 保 障 的 法 定 租 约（ 即 第 I V 部 的 战 [...] 後 楼 孙 、 豪 华住孛租约和 新 订 租 约 [...]） ， 如 果 双 方 不 能 达 成 共 同 协 议 的 话 ， 则 要 由 土 地 [...]审 裁 处 根 据 法 定 程 序 厘 定 当 时 的 市 值 租 金 。 hkreform.gov.hk | Many of the recoverable rents under such protected statutory tenancies (i.e. Part I Pre-War over Premises and Part II Post-War premises) are restrained by restrictions on the statutory rate of rent increase; whilst for other protected statutory tenancies (i.e. Part IV Post-War premises, [...] luxury tenancies and new tenancy agreements), [...] the prevailing market rents are fixed [...]by the Lands Tribunal acting in pursuance [...]to the statutory procedure if a mutual agreement between the parties could not be reached. hkreform.gov.hk |
此外，为使若干个人资料有更佳的保护，除非阁下提供可确认及核实个人身份的资料，例如你的马可孛罗会/「亚洲万里通」会员号码及密码，或利用你的用户编号及个人密码登入，否则不能进入dragonair.com网站某些范围或我们的流动服务渠道。 dragonair.com | In addition, to better protect certain Personal Data, some areas of the dragonair.com website or our mobile services channels are inaccessible unless you supply individually [...] identifiable and verifiable information, [...] such asyourThe Marco PoloClub/Asia [...]Miles™ Membership Number and Password, [...]or log in using your User ID and PIN. dragonair.com |
填妥并递交兑换奖励机票申请表，我们的会员服务主任将与你联络，处理你的申请；或致电马可孛罗会会员服务中心环球免费服务专线 +800 2747 5500，兑换奖励。 dragonair.com | Submit the Airline Award Request Form and our Member Services Executives will contact you to finalise your request, or call The Club Service Line on +800 2747 5500 to make the necessary arrangements. dragonair.com |
集团 目前计划於无锡、苏州及常州兴 建多三家马哥孛罗酒店。 wharfholdings.com | Currently, [...] three additionalMarco Polo hotels are [...]planned for the Wuxi, Suzhou and Changzhou markets. wharfholdings.com |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 [...] 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， [...] 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年6月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...]合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the [...] Department of Safety and Security that [...] was recommended in June2008 by theIndependent [...]Panel on Safety and Security of United [...]Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
马哥孛罗酒店目前於亚太区共管 理九家酒店。 wharfholdings.com | Marco Polo Hotels currently [...] has a portfolio of nine operating hotels in the Asia Pacific Region. wharfholdings.com |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 [...] 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 [...] 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution [...] 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view [...] of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
您可联络马可孛罗会会员服务中心或「亚洲万里通」会员服务中心要求退款，办理退款须缴付手续费120美元或12,000「亚洲万里通」里数。 dragonair.com | You can then [...] contactTheMarco PoloClub Service [...]Centre or Asia Miles Service Centre for a refund, where a service fee of [...]either USD120 or 12,000 Asia Miles applies. dragonair.com |
马可孛罗会 **或「亚洲万里通」会员须於预订「加长空间座位」时已累积足够里数兑换。 dragonair.com | TheMarco Polo Club** or [...] Asia Miles members must have sufficient points for redemption at the time of booking their Extra-legroom Seats. dragonair.com |
如欲取消预订，您亦可与马可孛罗会会员服务中心、当地订位部或您的旅行社联络。 dragonair.com | You can also contact The Club Service Centre (if you are a member), local reservation offices or your travel agent to cancel your booking. dragonair.com |
马可孛罗会诚意为我们的飞行常客，提供非凡会籍及各式优惠，让您於登机前、飞行中或旅程後，感受非一般的气派。 dragonair.com | TheMarco PoloClub is an [...] exclusive programme that offers a range of privileges to our most frequent flyers, all designed [...]to enhance your journey before, during and after your flight. dragonair.com |
在 2005 年10月6日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 [...] 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...]洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and [...] sixth meetings on6 October2005, theCommission [...]examined the following five items: 8.1 “Draft international [...]convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
此外，“禁雷运动”指出， [...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在 非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed [...] appreciation for a constructive dialogue that has [...] startedin recentmonths between non-governmental [...]organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
马可孛罗会钻石卡、金卡及银卡会员，凡搭乘由国泰航空营销之新西兰航空往来奥克兰及香港之航班，可尊享胜人一筹的礼遇。 dragonair.com | Diamond, Gold and Silver [...] members ofTheMarco PoloClub will also [...]receive the following benefits when travelling on Air [...]New Zealand-operated flights marketed by Cathay Pacific between Auckland and Hong Kong. dragonair.com |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP [...] 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 [...] 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年1月30日）列有条款，规定在 2006 [...]年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 [...]B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The [...] By-Law on Substances that Deplete the [...] Ozone Layer(of 30 January1999) includes [...]a clause on importing on an exceptional basis [...]between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
马可孛罗会会员可联络马可孛罗会会员服务中心办理上述事宜，而「亚洲万里通」会员则可联络「亚洲万里通」会员服务中心办理更改手续。 dragonair.com | Members of The MarcoPolo Club can do this by contacting The MarcoPolo Club Service Centre, and Asia Miles members by contacting the Asia Miles Service Centre. dragonair.com |
注：马可孛罗会会员优惠只适用於国泰/港龙营销及营运之航班，不适用於联营航线及联号航班，由国泰航空营销之新西兰航空往来奥克兰及香港之航班除外。 dragonair.com | Note: The Marco PoloClub benefits [...] are applicable only to flights marketed and operated by Cathay Pacific/Dragonair, and [...]do not apply to joint operating or codeshare flights operated by third-party carriers (with the exception of Air New Zealand-operated flights marketed by Cathay Pacific between Auckland and Hong Kong). dragonair.com |
您或於订票时忘记提及您的马可孛罗会/「亚洲万里通」会员号码，又或您所选用的旅行社忘记输入您的会员号码。 dragonair.com | You might have forgotten to provide, or your travel agent has not [...] entered,your Marco Polo Club / Asia [...]Miles membership number at the time of reservation. dragonair.com |
马哥孛罗酒 店集团于世界各主要商业城市都设有区域销售处，支持旗下各酒店的销售策略及为集团顾客，旅游业及企业伙伴提供协调及咨询服务。 marcopolohotels.com | MarcoPolo Hotels’ regional [...] sales offices are strategically located in major cities around the world to support the sales [...]efforts of our hotels and to provide guests, travel trade partners and corporations with assistance and information of Marco Polo Hotels. marcopolohotels.com |
马可孛罗会会员须於每个会籍年度内累积最少一个国泰或港龙航空认可航段，以获得或续享所属之银卡、金卡或钻石卡会籍礼遇。 dragonair.com | Members ofTheMarco Polo Club are [...] required to travel at least one eligible sector on Cathay Pacific or Dragonair per membership [...]year in order to attain or retain Silver, Gold or Diamond status. dragonair.com |
我们暂时不能显示非标准特别要求，请与马可孛罗会会员服务中心、当地订位部或您的旅行社联络。 dragonair.com | Please contact The Club Service Centre, local reservations office or your travel agent for further assistance. dragonair.com |
马可孛罗会与「亚洲万里通」会员现可享用此服务。 dragonair.com | Members ofThe MarcoPolo Cluband Asia [...] Miles can now enjoy this service. dragonair.com |
乘搭港龙或国泰航空头等或商务客位的旅客，或马可孛罗会银卡、金卡及钻石卡会员，均可享用港龙或国泰航空机场贵宾室。 dragonair.com | If you are travelling on Dragonair or Cathay Pacific as a First or Business [...] Class passenger or Silver, Gold or Diamond [...] memberof TheMarco PoloClub,you have [...]access to the Dragonair or Cathay Pacific lounges. dragonair.com |
不需要。如将於 30 [...] 分钟内重返会员专页，只需按列於每页最上方的「您的账户」或从左方选项，拣选「飞行常客」内的「您的马可孛罗会账户」，即可继续享用各项服务。 dragonair.com | No. Simply click on "Your Account" in the login [...] area located on the top of every page, or [...] select"Your MarcoPolo ClubAccount" [...]under "Frequent Flyers" on the left navigation [...]bar to visit the member's area again within 30 minutes. dragonair.com |
马可孛罗会或「亚洲万里通」会员：您只需以您的会员号码及个人密码登入，即可查阅多达10个有效的已确认及後补名单预订记录，包括港龙及国泰航班预订记录，以及透过国泰航空预订的其他接驳航段。 dragonair.com | Members ofThe Marco PoloClub or Asia [...] Miles: Simply log in with your membership number and PIN. Up to 10 active confirmed [...]and waitlisted flight bookings on Dragonair, Cathay Pacific and other carrier sectors (if booked via Cathay Pacific) will be listed. dragonair.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。