| 单词 | 月子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 月子 —puerperiumless common: traditional one-month confinement period following childbirth Examples:月子病—puerperal fever 坐月子—convalesce for a month following childbirth, following a special diet, and observing various taboos to protect the body from exposure to the "wind" 害月子—morning sickness (in pregnancy) 出月子—complete the month of confinement following childbirth 阿月浑子—pistachio 月婆子—woman in late pregnancy (colloquial) 阿月浑子树—pistachio tree 阿月浑子实—pistachio nut
|
她亦質疑政府 當局有否計劃調配額外人手打擊用作接待內地孕 婦的「月子公寓」。 legco.gov.hk | She also queried if the Administration planned to deploy extra manpower to crack down on illegal hostels used for the reception of Mainland pregnant women. legco.gov.hk |
2011 年 5 月，子午工 程 的第一颗探空火箭从中国海南省成功发射。 daccess-ods.un.org | In May 2011, the Meridian Project’s first rocket for space exploration was successfully launched from Hainan province of China. daccess-ods.un.org |
同样，在 2005 年成立 了国家减 少妇女 死 亡 调查委员会，主要是指 因 怀 孕 、分娩 、 剖腹产、月子 和流产 等引起的死亡。 daccess-ods.un.org | Also established in 2005 was the National Commission for the monitoring and reduction of women’s deaths occurring in pregnancy, childbirth, Caesarean section, puerperium and abortion. daccess-ods.un.org |
误解七：我在坐月子期间 身体十分虚弱，宝宝由爷爷奶奶和阿姨照顾就可以了。 beijing.ufh.com.cn | The baby’s grandparents and ayi are on hand to take care of the baby while I’m recovering from delivery. beijing.ufh.com.cn |
對無牌旅館的投訴或舉報數字上升，主要因為該問題 廣受公眾關注，尤以專門招待內地孕婦 的 " 月子 公 寓 "為然。 legco.gov.hk | The increase in the number of complaints or reports against unlicensed guesthouses was caused mainly by growing public concern, particularly about illegal premises being used as hostels for Mainland pregnant women. legco.gov.hk |
(4) 民國 93 年 5 月子公司國泰世華銀行奉准發行首順位金融債券，總額 [...] 25,000,000 仟元，分次發行，於民國 93 年 7 月 8 日及 7 月 15 日分別發 行 1,000,000 仟元、3,500,000 仟元、2,000,000 [...]仟元及 1,000,000 仟元， 為期分別為五年至七年，到期一次還本，票面利率為浮動利率、反浮動 利率或條件式利率(specific structure rate)，每三或六個月付息一次。 cathayholdings.com.tw | On July 8 and July 15, 2004, Cathay [...] United Bank (merged) issued five-year to seven-year financial debentures totaling NT$1,000,000 [...](US$30,845), NT$3,500,000 (US$107,958), NT$2,000,000 (US$61,690), and NT$1,000,000 (US$30,845), respectively, with floating interest rates, inverse floating interest rates or specific structure rate. cathayholdings.com.tw |
这包括网上银行、电子月结、电子汇 款 、 网谈、每周七天每天 24 小时的电话银行、保险、投资、抵押贷款和消费 贷款产品等等。 daccess-ods.un.org | These include Internet Banking, eStatements, eWires, WebChat, 24/7 Telephone Banking, insurance, investments, mortgage and consumer lending products and more. daccess-ods.un.org |
2004 年 5 月，用英文和法文出版了第三次公布情况的小 册 子 ，6 月底将出版 日文版。 unesdoc.unesco.org | The booklet of the third Proclamation was published in English and French in May 2004 and the Japanese [...] version will be available at the end of June. unesdoc.unesco.org |
1993年12月20日，大会的第48/432项决定宣布将《温得和克宣言》通过的 日 子 — — 5 月 3 日 设 为世界新闻自由日。 un.org | The Day was proclaimed by the UN General Assembly in December 1993, following the recommendation of UNESCO's General Conference. un.org |
据报，科特迪瓦共和军与武装分子 6 月 13 日在该地区 发生对抗，17 名武装分子丧生。 daccess-ods.un.org | Confrontations between FRCI and armed elements were reported [...] in the area on 13 June, during which 17 [...]armed elements were killed. daccess-ods.un.org |
6月30 日在埃尔 [...] 普罗格雷索的游行示威活动中有一人受伤，一名年青 男 子7月5 日在特古西加尔 巴机场附近受伤死亡。 daccess-ods.un.org | This was the case in the demonstrations in El Progreso, [...] on 30 June, where one person was wounded, and near Tegucigalpa [...] airport on 5 July, where a young man was wounded [...]and died. daccess-ods.un.org |
b) 標籤上“食用期限＂的格式 – 趙卓寧先生表示，一般標籤上的“食用期限＂ [...] 應按照法例規定的格式“日/月/年＂標明 日 子 、 月 份 及 年份，並須以中英文 表示。 cfs.gov.hk | Date” provided on the general label should be in the prescribed format under [...] legislation of “dd/mm/yy” where “dd” stands [...] for day, “mm” for month and “yy” of year [...]and the item must be printed in bilingual languages of Chinese and English. cfs.gov.hk |
这包括网上银行、电子月结单、电子汇款、 网谈、每周七天每天 24 小时的电话银行、保险、投资、抵押贷款和消费 贷款产品，其中包括全球通用、有个人身份号码、基于微处理机系统芯 片、加强了防诈骗保护的 EMV (Europay-MasterCard VISA®)信用卡等等。 daccess-ods.un.org | These include Internet Banking, eStatements, eWires, WebChat, 24/7 Telephone Banking, insurance, investments, mortgage and consumer lending products, including a globally compliant EMV (EuropayMasterCard VISA® credit card with a personal identification number, and a microprocessor-based chip, offering greater protection against fraud, and more. daccess-ods.un.org |
請立即訂閱我們的電子月刊 Acronis Central，接收全球最先進的系統公用程式 Acronis [...] 軟體的最新資訊。 acronis.com.tw | Sign up today for the [...] Acronis Central, our monthly newsletter, and receive [...]the latest information on Acronis software, the [...]world's most advanced system utilities software. acronis.com |
例如，当教科文组织行政部门的预算负责人于 2007 年 2 月 19 日通过电 子邮件 ，询问总部处增加费用实施的根据，以及那 [...] 140 万欧元的预付款是否被包含 在工程总款当中时（如果是，事实上就应当将其从承担增加费用的基准额中减去）， 她得到的唯一答案就是：“Coteba [...] 估算的修订价格为 340 万欧元，其中 140 万欧元 已经被包括在贝尔蒙翻修计划第二阶段的总工程款中，因此还差 200 万欧元”。 unesdoc.unesco.org | For example, when the person responsible for the budget for UNESCO’s Sector for [...] Administration asked the Headquarters [...] Division, by email dated 19 February 2007, what base had [...]been used when applying the price [...]increases, and whether or not the provision of €1.4 million was included in the overall allocation for the works (if yes, then it had to be subtracted from the base used for the price increases), the only reply she received was: “Coteba has estimated the recosting of prices at €3.4 million, of which €1.4 million is already included in the overall envelope for Phase 2 of the Belmont Plan, hence there is a shortfall of €2 million”. unesdoc.unesco.org |
IAS 39 所訂明及財務報表附註 2.4 [...] 所披露的投資持倉估值，與按日期為二零一一年 八 月 六 日 的子 基金 信託契約所示方法計算所得金額之間的差額，導致在計算每基金單位資產淨值以處理子基金認購及贖 [...] 回時計算子基金於二零一二年十二月三十一日的資產淨值中產生差額人民幣 [...]7,337,726 元（二零一一年： 人民幣 10,842,390 元）。 htisec.com | The difference between the valuation of investment position as prescribed by IAS 39 and as disclosed in Note 2.4 to the [...] financial statements, and the [...] methodology indicated in the Sub-Fund's Trust Deed dated [...]6 August 2011 results in a difference [...]in the calculation of the Sub-Fund's net asset value of RMB7,337,726 (2011: RMB10,842,390) as of 31 December 2012 for the purpose of calculating the net asset value per unit for processing subscription and redemptions in the Sub-Fund. htisec.com |
经济状况的改善、2001-2004 年联邦预算对孩子月补贴 的专项拨款完全解 决了拖欠支付补贴的问题(拖欠补贴的数额到 [...] 2001 年初达 206 亿卢布)。 daccess-ods.un.org | The improving economic situation and the [...] targeted payment of child allowances from [...]the federal budget between 2001 and 2004 [...]has made it possible to completely resolve the problem of arrears in the payment of allowances, which at the beginning of 2001 stood at 20.6 billion roubles. daccess-ods.un.org |
2009 年 10 月，国际极端分子组织伊斯兰解放党的 12 名成员因组织并参与一 个极端分子协会(《刑法》第 [...] 282 条第 2 款)、为恐怖分子活动和招募恐怖分子提 供便利(《刑法》第 205 条第 1 款)以及企图暴力夺取权力(《刑法》第 [...]278 条和 第 30 条)被最高法院判定有罪。 daccess-ods.un.org | In October 2009, the Supreme Court of Tatarstan convicted [...] 12 members of the international extremist organization Hizb ut-Tahrir [...]al-Islami who were found guilty of organizing and participating in an extremist association (art. 282.2 of the Criminal Code), facilitating terrorist activity and recruitment (art. 205.1 of the Criminal Code) and attempting to seize power by force (arts. 278 and 30 of the Criminal Code). daccess-ods.un.org |
考虑到不少地区对有孩子家庭的物质援助水平较低，向俄联邦主体提出了 逐步提高孩子月补贴额的任务。 daccess-ods.un.org | In view of the low level of material support in a large [...] part of the regions for families with children, the constituent entities [...] have gradually raised monthly child allowances. daccess-ods.un.org |
在这个全球社区里，我们拥有一个共同的 日 子 ： 1 2 月 1 0 日 — —人权日，以铭记63年前《世界人权宣言》的诞生。 un.org | As a global community we all share a day in common: Human [...] Rights Day on 10 December, when we remember [...]the creation 63 years ago of the Universal Declaration of Human Rights. un.org |
我们于八月三十一日举行上述会议，以了解消费者对 电 子月 刊 《 食物安全焦点》在发放食物安全信息方面的成效及意见，从而制订适切的风险传达讯息。 cfs.gov.hk | The meeting was held on 31 August to gauge the views of the consumers on the [...] effectiveness of disseminating food safety [...] messages through the monthly electronic newsletter [...]“Food Safety Focus” with a view to [...]tailoring risk communication messages. cfs.gov.hk |
第二个例子是，1994 年 7 月 1 日 ，卢旺达发生种族灭绝 3 个月时，安理会请 秘书长紧急成立一个专家委员会，调查卢旺达境内违反国际人道主义法的行为， [...] 包括收集可能犯下种族灭绝罪行为的证据。 daccess-ods.un.org | In a second example, on 1 July 1994 — three months into the genocide [...] in Rwanda — the Security Council requested the Secretary-General [...]to establish, as a matter of urgency, a commission of experts to investigate violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda, including the evidence of possible acts of genocide. daccess-ods.un.org |
这将基本上通过 WIPO 中小企业网站进行，网站上包含定期更新的与中小企业 [...] 有关的知识产权资产管理相关资料，还有关于中小企业和中小企业知识产权资产管理利益有关者所 关心问题的电子月刊。 wipo.int | This will essentially be done through the WIPO SMEs website which contains regularly updated material of relevance to SMEs on [...] IP asset management as well as the [...] monthly electronic newsletter on issues of interest [...]to SMEs and SME stakeholders on IP asset management. wipo.int |
尤其是，反叛分子 1 月份发动自杀式袭击， 杀死坎大哈省副省长，2 月份在同一城市对两个警察局发动两次大规模协调一致 [...] 的袭击，并且还于 2 月份的公务员发薪日在贾拉拉巴德对一家银行发动自杀式袭 击。 daccess-ods.un.org | These efforts were typified by a [...] suicide attack that killed the Deputy Governor [...] of Kandahar in January, as well as two [...]large coordinated attacks against two police [...]stations in the same city in February, and a suicide attack against a bank on civil servant’s pay day in Jalalabad, also in February. daccess-ods.un.org |
更多關於Moldex3D 提供IC封裝模擬的功能，請繼續閱讀2012第十一期 電 子月 刊 中 的產品技巧專欄"如何使用Moldex3D完成金線偏移量分析，或直接填寫諮詢表單與我們聯繫。 moldex3d.com | For more information about Moldex3D IC package solution, please proceed to read Tips and Tricks- “How to Set up Wire Sweep Analysis in Moldex3D” or submit your questions or comments here. moldex3d.com |
遵义杂技团和贵州省歌舞团的精英演员，个个造型可爱，还有穿梭时空的能力，带你探访远古的火神、花花 仙 子 、 月 亮 姐 姐和星星精灵，以及趣致的小龙、会喷火的蜥蜴和跳蹦蹦的巨虫等。 hkiac.gov.hk | Assisted by creative costumes and stage props, the fun-loving troupers travel back in time and transform themselves into fire gods, flower fairies, goddesses of moon and stars as well as baby dragons. hkiac.gov.hk |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 [...] 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 [...] 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution [...] 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view [...] of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日 的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 [...] 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...]洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and [...] sixth meetings on 6 October 2005, the Commission [...]examined the following five items: 8.1 “Draft international [...]convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖 分 子 入 境 和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger [...] lists at the international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and [...]passing through the country; updating the [...]database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。