| 单词 | 月夕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 月夕 —Mid-autumn Festival on lunar 15th AugustExamples:花朝月夕—cf Birthday of the Flowers on lunar 15th February and Mid-autumn Festival on lunar 15th August • a beautiful day See also:夕 n—evening n 夕—dusk
|
2004 年 6 月 25--28 日在宾夕法尼 亚大学举行了关于“美国南部争取自由的教训和 斗争”聚会。 unesdoc.unesco.org | The meeting on “Teaching Emancipation and Freedom Struggles in the US South”, University of Pennsylvania, 25-28 June 2004. unesdoc.unesco.org |
利比里亚雇佣军在第二轮总统选举(2010 年 11 月 28 日)的前夕抵达科特迪 瓦，并据可靠消息，在 [...] 2011 年 2 月下旬继续开抵该国。 daccess-ods.un.org | Liberian mercenary forces arrived in Côte d’Ivoire during the period immediately [...] prior to the second round of [...] presidential elections (28 November 2010) and, according [...]to reliable sources, continued to [...]arrive in the country late in February 2011. daccess-ods.un.org |
有關滾動調查是從10月1日開始，至11 月 1 日 選舉 前 夕 結 束。 hkupop.hku.hk | The concerned rolling survey [...] started from 1 October to 1 November, the day before the election. hkupop.hku.hk |
2006年2 月初，即大选前夕，有 一些关于暴力事件的报道，若干人员在不 同地点受伤或遇害。 daccess-ods.un.org | The United Nations High Commissioner for Human [...] Rights, in her report on the work of her Office in Uganda, stated that, immediately [...]prior to the elections, in early February 2006, violent incidents were reported, with several people injured or killed in various locations. daccess-ods.un.org |
中菜優惠不適用於2月7日至12日(農歷新年前三日及首三日)、5月11日及12日(母親節及 前 夕 ) 、 6 月 1 5 日 及 16日(父親節及 前 夕 ) 、 9 月 1 8 日 及 19日(中秋節及 前 夕 ) 、1 2 月 2 1 日 及 22日(冬至及前夕) • 咖啡室及其他主題餐廳優惠不適用於2月14日(情人節)、5月11日及12日(母親節及 前 夕 ) 、1 2 月 2 3 日 至 26日(聖誕節) 及 1 2 月 3 1日 (除夕) • 不可與免費泊車同時使用 • 不適用於餐酒、飲品、茶芥、宴會、全包宴、廳房用膳及預售門票之項目 • 須預先訂座，優惠視乎供應而定 • 堂食食品優惠須另加一服務費並按原價計算 hangseng.com | Offers at Chinese Restaurants are not applicable on 7 to 12 Feb (3 days before and First 3 days of Lunar New [...] Year), 11 to 12 May [...] (Mother's Day and eve), 15 to 16 Jun (Father's Day and eve), 18 to 19 Sep (Mid-Autumn Festival and eve), 21 to 22 Dec (Winter Solstice and eve) • Offers at Coffee Shop and Specialty Restaurants are not applicable on 14 Feb (Valentine's Day), 11 to 12 May (Mother's Day and eve), 23 to 26 Dec (Christmas) and 31 Dec (New Year Eve) • Offers cannot be used [...]in conjunction with [...]complimentary valet parking • Offers are not applicable to wine, beverage, banquet, all-inclusive packages, private room dining and ticket sales events • Advance reservation is required and is subject to availability • Dine-in food offers are subject to 10% service charge and based on original price hangseng.com |
民意研究計劃自九七年開始，便每年在 六 月 回 歸 前 夕 進 行 民意調查，以量度香港回歸以來的民情轉變。 hkupop.hku.hk | Since 1997, the POP Team has conducted annual surveys [...] when approaching July 1 each year, to gauge people's [...]changing opinion about the handover. hkupop.hku.hk |
優惠只適用於堂食，不適用於外賣及房間餐飲服務 • 除酒店特別註明外，優惠不適用於推廣項目及菜譜 • 優惠不適用於加一服務費 • 優惠不適用以下日子: 所有餐廳 — [...] 情人節(2013年2月14日)，母親節(2013年5月12日)，聖誕節 (2013年12月24日至26日)及除夕(2013年12月 3 1 日 )。 hangseng.com | Discount is applicable for dine-in only, and not applicable for takeaways and in-room dining • Discount is not applicable on promotional items and menus, unless stipulated by hotel • Discount is not applicable on 10% service charge • Promotional black-out dates apply: All [...] outlets–Valentines Day (14 Feb 2013), Mother's Day (12 May 2013), Christmas (24 to 26 Dec [...] 2013), and New Year's Eve (31 Dec 2013). hangseng.com |
在大会第三十五届会议（巴黎，2009 年 10 月 3 日）前夕召开 的最早一届教科文组织国 际议员大会后，与会者通过了一项《声明》，呼吁教科文组织在本组织总部成立一个“教科 [...] 文组织世界议员论坛”。 unesdoc.unesco.org | Following the first International Conference of Parliamentarians [...] for UNESCO, held on the eve of the 35th session [...]of the General Conference (Paris, 3 October [...]2009), the participants adopted a Declaration calling on UNESCO to establish a “World Forum of Parliamentarians for UNESCO” at the Organization’s Headquarters. unesdoc.unesco.org |
但在㆕九年六月，在勝利的前夕， 他 發表了暗藏殺機的《論㆟民民主專政》。 legco.gov.hk | However, in June 1949, on the eve of Communist victory, [...] he published "On People's Democratic Dictatorship" which suggested of bloodshed. legco.gov.hk |
2010 年已经举办或将要举办了一些讲习班：一个在科伦坡，第二个是为南 [...] 亚警察和检察官举办的，构成系列活动；在内罗毕举行另一个讲习班，是为东非 [...] 的实践者们举办的，旨在帮助加强边境控制措施，召开的时间是在乌干达 七 月份 发生的轰炸事件前夕；在 利伯维尔举办一次，旨在加强与海上安全和港口及海上 [...] 设施相关的反恐怖主义法律机制；以及在雅加达执法和合作中心举办的一次活 [...] 动，汇集了南亚和东南亚的警察和检察官，以协助他们建立彼此之间的联系以及 亚洲各分区域之间的联系。 daccess-ods.un.org | A number of workshops were or will be organized in 2010: one in Colombo, the second in a series for South Asian police and prosecutors; another in Nairobi, for East African practitioners to help strengthen border control measures, [...] held just prior to the [...] bombing that occurred in Uganda in July; one in Libreville, to strengthen [...]legal counter-terrorism [...]regimes related to maritime security and port and offshore installations; and one at the Jakarta Centre for Law Enforcement and Cooperation, which gathered police and prosecutors from South and South-East Asia to assist them in organizing connections among themselves and between subregions of Asia. daccess-ods.un.org |
日本人於新曆七月七日慶祝七夕，今 年來自日本的大倉酒店將會由此日起至7月21，舉辦各種傳統節慶活動，與大眾一同歡度七夕並藉此宣揚日本文化。 yp.mo | According to Japanese tradition, Tabanata Festival (Qixi) falls on July 7 every year. yp.mo |
不適用於新年、年廿九、年初一至三、情人節、復活節假期、母親節、父親節、中秋節、國慶日、冬至、平安夜、聖誕節 、 1 2 月 2 6 日 、 除 夕 、 煙花滙演晚上及酒店指定日子 • 除另有訂明外，優惠適用於2至12位之惠顧 • 不適用於飲品、加一服務費 [...] (以原價計算)、外賣服務、需憑票惠顧食府之特別推廣日子、宴會、會議租用、婚宴、餐酒配對晚宴、私人貴賓聚會及餐廳裝修期間 hangseng.com | Not applicable on New Year's Day, Chinese New Year Eve, Chinese New Year (Day 1 to 3), Valentine's Day, Easter Holiday, Mother's Day, [...] Father's Day, Mid-Autumn [...] Festival, National Day, Winter Solstice, Christmas Day and Eve, 26 Dec, New Year's Eve, fireworks [...]display nights and specified [...]dates as designated by the hotel • Offers are applicable to 2-12 diners, unless specified otherwise • Not applicable to beverages, 10% service charge (based on the original price), takeaway services, when tickets are required to entry to restaurants, banquets, meetings, weddings, wine dinner, private room events and during the renovation period of the restaurants hangseng.com |
在第四次联合国最不发达国家问题会议的 前 夕 ， 20 11 年 5 月 8 日在伊斯坦布 尔举行了最不发达国家首脑级会议。 daccess-ods.un.org | A summit-level meeting of least [...] developed countries was held in Istanbul [...] on 8 May 2011, on the eve of the Fourth United Nations [...]Conference on the Least Developed Countries. daccess-ods.un.org |
我們發現，這是一個喬治·克恩（CEO [...] IWC）休閒的牛仔褲，開放的棕褐色襯衫，而本賽季沃爾沃環球帆船賽在西班牙的阿利坎特港開始的 前 夕 ， 1 0 月 2 8 日。 zh.horloger-paris.com | This is a Georges Kern (CEO of IWC) casual jeans, open shirt, rather tan for [...] the season, we found that on the eve of the start of the Volvo Ocean Race in the Spanish [...] port of Alicante on October 28 . en.horloger-paris.com |
副主席先生，假如我所說的㆒些關於黃昏 及 夕 陽 歲 月 的 說 話，令麥理覺議員及其他 ㆟士感到不安，我謹此致歉。 legco.gov.hk | Mr Deputy President, if some of my words about twilight and sunset years have annoyed my honourable friend, Mr McGREGOR, and others, I do apologize. legco.gov.hk |
以後 ， 只 要 我 仍 然 身在立法會，每 年 6 月 4 日 的 前 夕 ， 我 都 會 提出 這項議案； 假 如 我 不再在 立法會，也希望有其他 同 事 繼續提出這項議案。 legco.gov.hk | Even if I no longer serve in this Council, I still hope my colleagues will continue to do what I have been doing. legco.gov.hk |
當然，董先生最初不答應，但到了聖誕節前 夕，即 12 月 24 日，政府宣布成立一個扶貧委員會。 legco.gov.hk | Obviously, Mr TUNG did not agree at the outset, but [...] subsequently on Christmas Eve, that is, 24 December, the Government [...]announced the establishment of the Commission on Poverty. legco.gov.hk |
我在最低工資實施前夕，即4月 30日，在香港多份報章撰文中亦 有強調，僱員希望得到最佳福利實屬無可厚非；僱主力求控制營商成 本亦是合情合理。 legco.gov.hk | In an article published in a number of [...] newspapers on the eve of the implementation of minimum wage, that is 30 April, I stressed that [...]while the provision [...]of the best benefits to employees is beyond reproach, it is equally reasonable for employers to strive their best to control the business costs. legco.gov.hk |
这些文件显示了大量对布托女士的威胁，尤其是在三个期间——10 月份，在 她返回巴基斯坦前夕、11 月初至 11 月中旬和 12 月中旬至 12 月底。 daccess-ods.un.org | The documents reveal significant threats to Ms. Bhutto, particularly around three time periods — from just before her return to Pakistan in October, from early to mid-November, and from mid- to late December. daccess-ods.un.org |
还必须记住，在 Sumgait 骚乱前夕，即 1988 年 2 月 22 日 ，在 Khankandi-Aghdam 公路沿线的 Asgaran 定居点附近，亚美尼亚 向和平示威者开枪，打死两名阿塞拜疆青年。 daccess-ods.un.org | It must be also [...] recalled that on the eve of disturbances in Sumgait, namely on 22 February 1988, near the [...]settlement of Asgaran [...]on the Khankandi-Aghdam highway, the Armenians opened fire on a peaceful demonstration, killing two Azerbaijani youths. daccess-ods.un.org |
優惠不適用於節日，包括元旦、農曆新年初一至初三、情人節及前夕、復活節假期、母親節及前夕、父親節及前夕、中秋節及 前 夕 、 冬至、2013 年 1 2 月 1 0 至 3 1日、煙花匯演晚上及特別節日 • 優惠最多可供每枱12位使用 • 優惠不適用於貴賓房、婚宴、歡樂時光、加一服務費、特價套餐、飲品、門票銷售、禮物籃、飲食餐券、節日食品、宴會及會議 hangseng.com | Offers are not applicable on festive days, including New Year's Day, First to Third Day of Chinese New Year, Valentine's Day and Eve, Easter Holidays, Mother's Day and Eve, Father's Day and Eve, Mid-autumn Festival and Eve, Winter Solstice, 10 to 31 Dec, 2013, fireworks display evenings or special festivities • Offers are applicable to a maximum of 12 diners per table • Offers are not applicable to VIP rooms, wedding banquets, banquets, meetings, happy hour, 10% service charge, special set menus, beverages, hampers, dining vouchers, festive goodies and tickets sales hangseng.com |
餐飲優惠不適用於公眾假期及前夕(下午茶自助餐除外)、特別節日及 前 夕 及 20 13 年 1 2 月 1 5 至 3 1日 • 花 月 庭 及 帝京軒之優惠只限每次最多12位之惠顧 • 餐飲優惠不適用於套餐、私人宴會及婚宴 • 餐飲優惠不適用於購買香煙、雪茄、樽裝飲品/酒或門票及禮券 • 優惠不適用於茶芥及加一服務費 • 敬請預訂 • 房間價目以酒店價目表為準及須另加一服務費 • 住宿優惠須視乎當時房間供應情況而定，並不適用於酒店指定日子 hangseng.com | Dining offers are not applicable on public holidays and eves (except afternoon tea buffet), festive days and eves and the period of 15 to 31 Dec 2013 inclusive • Dining offers are limited to one table with a maximum 12 persons • Dining offers are not applicable to set menus, private functions and wedding banquets • Dining offers are not applicable to the purchase of cigarettes, cigars, bottled drinks/spirits or coupons and vouchers • Dining offers are not applicable to the charge of tea and condiments and 10% service charge • Advance reservation is required • Room rates are subject to Hotel's confirmation and subject to 10% service charge per room per night • Accommodation offer is subject to room availability and black-out days as designated by the Hotel hangseng.com |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂，需要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 题不是一朝一夕的事 ，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of recommendations very complex and requiring huge financial resources, effort and cooperation of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
安全理事会今天是在一个历史性时刻的 前 夕召 开会议，它必将把我们引向一个无可辩驳的现实，即 [...] 成立一个得到承认、完全为本组织所接纳的巴勒斯坦 国，从而最终落实大会第 181(II)号决议的所有规定， 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立两个国家—— [...] 一个是阿拉伯国家，另一个是犹太国家。 daccess-ods.un.org | The Security Council [...] is meeting on the eve of a historic moment, [...]which must lead us to make an incontrovertible reality [...]of a Palestinian State that is recognized and fully welcomed into the fold of this Organization, thereby finally implementing all the provisions of General Assembly resolution 181 (II), which calls specifically for the creation of two States in Palestinian land — one Arab, the other Jewish. daccess-ods.un.org |
2008年，美國國際旅游公司獲得中國國家旅游局授權的北京代表處資格，代理美國全部50個州的目的地產品、促銷和培訓，并在 賓 夕 法 尼 亞州設立中美國（CHINAMERICA）旅游培訓中心。 tipschina.gov.cn | In 2008, ATI received permission from the China National Tourism Administration for Representation Office status in Beijing to represent destination products, promotion [...] and training for all 50 United States and opened the CHINAMERICA Tourism Training Center [...] with the State of Pennsylvania. tipschina.gov.cn |
在 1911年制訂這套保險制度時，喬治這樣說：“面對勞動階層的 需要，克服實際的困難，他們會因病或目前朝不 保 夕 的 工 作而失業， 除了一個由政府和僱主出力的全民失業保障外，我實在想不出其他更 好或更切合現實的方法來幫助他們。 legco.gov.hk | When the insurance system was set up in 1911, Lloyd GEORGE said: "in face of the needs of the working class and difficulties which they have to overcome, and that they may lose their jobs due to illness or job insecurities, apart from introducing a national unemployment protection scheme which is sponsored by the Government and employers, I could not think of a better or more realistic way to help them. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。