| 单词 | 月城 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 月城 —semicircular defensive enclosure around city gatesless common: crescent-shaped barbican
|
2000 年 3 月，城市規 劃委員會通過最新的總綱發展藍圖。 legco.gov.hk | The latest MLP was approved by the [...] Town Planning Board in March 2000. legco.gov.hk |
2012 年前十月，城镇居民人均可支配收入 30,132 元人 民币(4,821.1 [...] 美元)，比上年同期增长 11.2%(表一)。 hsbc.com.cn | From January to October, disposable income [...] per capita reached RMB 30,132 (US$4,821.1), an increase of 11.2% yo-y (Table 1). hsbc.com.cn |
芝加哥》是了解芝加哥每月城市新鲜资讯的最佳刊物。 ba-repsasia.com | Chicago magazine is a monthly publication that brings [...] readers the best of what Chicago has to offer. ba-repsasia.com |
四月城市屋 售出483套，与2011年同期的622套相比，下降22.3%，比2010年的616套下降21.6%。 homewithtyra.com | Townhouse [...] property sales in April 2012 totalled 483, a decline of 22.3% compared to 622 in April 2011, and a [...]21.6 % decrease from [...]the 616 townhouse properties sold in April 2010. homewithtyra.com |
东部种植了葡萄 [...] 园的摩泽尔（Moselle）山谷，和九月城 堡（sept châteaux）山谷期待着游客 [...]前来体验历史自然之旅。 setupineurope.com | The Moselle valley with vineyards in the east and [...] the valley of “sept châteaux” invite [...]onlookers to make a journey through history and nature. setupineurope.com |
1.1.8 2003 年 10 月，城規會 考慮了由規劃署提交就高等法院的司 法覆核裁決對分區計劃大綱草圖影響的初步規劃評估結 [...] 果，並要求政府就灣仔發展計劃第二期的建議，進行全面 的規劃及工程檢討，以及制訂一個符合法例要求的最低限 度填海方案。 devb.gov.hk | 1.1.8 In October 2003, the Town Planning Board [...] considered the findings of a preliminary planning assessment on the draft [...]OZP conducted by Planning Department according to the High Court’s judgment on the judicial review quashing its decisions related to the draft OZP, and requested Government to conduct a comprehensive review of the planning and engineering proposals of the WDII project and draw up a minimum reclamation option for Wan Chai North that would comply with the law. devb.gov.hk |
秘书处与人居署都是获批的(2011 年 3 月)《城市联盟》建议的 合作伙伴，其目的是“加强相关区域体制机制，并支持太平洋岛国的 [...] 知识管理，以便在《太平洋计划》下加强执行《太平洋城市议程》的 工作”。 daccess-ods.un.org | The secretariat is a partner [...] in the approved (March 2011) Cities Alliance proposal [...]with UN-Habitat for “Regional Institutional [...]Strengthening and Knowledge Management Support to Pacific Island Countries to Strengthen Implementation of the Pacific Urban Agenda under the Pacific Plan”. daccess-ods.un.org |
就 政 府 回 覆 編 號 ： [...] DEVB(PL)208， 自 2011 年 6 月 ， 城 規 會 經 研 究 一 些 [...]申 請 人 的 「 先 破 壞、後 建 設 」手 法 後，會 決 定 要 採 取 措 施 阻 止 這 類 行 為，包 括 [...]延 期 作 決 定 、 拒 絕 申 請 ， 以 及 根 據 恢 復 原 狀 通 知 書 規 定 辦 理 後 的 預 期 申 請 地 點 的 狀 況 才 考 慮 有 關 申 請 ， 至 今 成 效 為 何 ？ devb.gov.hk | According to the Government’s reply (Serial No.: [...] DEVB(PL)208), the Town Planning Board considered [...]the “destroy first, build later” [...]approach taken by some applicants in June 2011 and decided to adopt measures to deter such activities, which include to defer decision on an application, reject an application and consider an application by taking account of the expected state of the application site in compliance with the reinstatement notice. devb.gov.hk |
联合国儿童基金会旗舰出版物《2012年世界儿童状况报告 ： 城 市 化世界中的儿童》 于 2 月 2 8 日 发 布，聚 焦 城 市 地 区的儿童。 unicef.org | UNICEF’s flagship report, ‘The State of the World’s [...] Children 2012: Children [...] in an Urban World’, was launched on 28 February, focusing attention on children in urban areas. unicef.org |
2006 年7 月以来，各大城市一直都在负责接待无人陪伴的未成年人，包括 根据《社会服务法》采取适当措施，该法载有位儿童提供适足住房的规定。 daccess-ods.un.org | Since July 2006, municipalities have been responsible [...] for the reception of unaccompanied minors, including by taking appropriate [...]measures under the Social Services Act, which include adequate housing for the children. daccess-ods.un.org |
最后，专家组继续对民解力量据说参与 2011 年 8 月布隆迪边境城镇加通巴 32 人被杀事件一事进行调查。 daccess-ods.un.org | Finally, the Group has continued to investigate [...] the alleged involvement of FNL in the massacre of 32 individuals [...] in the Burundian border town of Gatumba in August 2011. daccess-ods.un.org |
2010 年 9 月至 12 月期间，为参加审议机制第一年的所有缔约国政府专家举 行了 8 次区域培训班：9 月 [...] 21 日至 24 日在达喀尔、9 月 27 日至 29 日在拉巴 特、9 月 [...] 29 日至 10 月 1 日在巴拿马城、10 月 4 日至 7 日在莫斯科、10 [...]月 7 日至 8 日和 12 月 2 日至 3 日在维也纳、10 月 11 日至 [...]13 日在雅加达以及 10 月 20 日 至 22 日在比勒陀利亚。 daccess-ods.un.org | Between September and December 2010, eight regional training courses for governmental experts of all States parties participating in the first year of the review mechanism were held: in Dakar from [...] 21 to 24 September, Rabat from 27 to 29 [...] September, Panama City from 29 September [...]to 1 October, Moscow from 4 to 7 October, [...]Vienna from 7 to 8 October and from 2 to 3 December, Jakarta from 11 to 13 October and Pretoria from 20 to 22 October. daccess-ods.un.org |
有見九龍城區有迫切的市區更新需求，政府於201 1年 6 月 在 九 龍 城 成 立全港首個諮詢平台，成員來自社會不同階層，包括九龙城区议员、分区委员会委员、专业人士、區內有相当经验的非政府組織人士、市區重建局及有關政府政策局/部門代表。 forum.gov.hk | In view of a pressing need for [...] urban renewal within the Kowloon City District, the Government established the first [...] DURF in Kowloon City in June 2011 with members [...]coming from a wide cross-section [...]in the society, including Kowloon City District Council members, Area Committee members, professionals, experienced members from local non-governmental organisations, and representatives from the Urban Renewal Authority and relevant Government bureau / departments. forum.gov.hk |
在 2002 年 11 月安曼“儿童与城市” 会议期间，阿拉伯文版培训手册（《为青少年创 造更美好的城市》）被介绍给与会人士，因而，好几个城市在社会变革管理（MOST）秘书 [...] 处的协助下，正式请求成为社会变革管理/在城市中成长（MOST/GUIC）项目的试验基地。 unesdoc.unesco.org | During the Amman Conference “The [...] Children and the City”, in November 2002, the Arabic [...]version of the training manual (Creating [...]Better Cities for Children and Youth) was presented and consequently several cities made official requests to become experimental sites for the MOST/GUIC project with the assistance of the MOST secretariat. unesdoc.unesco.org |
由此，得出的系列明信片就发展成持续几个小时的展览的方案，创造出一个没有情节的视觉叙事时间，201 2年 8 月 2 0 日 在 墨西 哥 城 的 多 洛雷斯街（Dolores Street）的当地人群中发生。 shanghaibiennale.org | The resulting series of postcards thus developed into an exhibition scenario that lasted for a couple of hours, creating a visual [...] narrative with no plot, that took [...] place on 20th August 2012 in Mexico City’s Dolores Street [...]among the local population. shanghaibiennale.org |
关于 171 EX/39 号文件第 III 和第 VI 部分, [...] 几位委员对该文件这两部分的内容表示欢 迎，并赞赏在集体合作方面所作的努力，尤其是在动员非政府组织参加国际会议方面所作的 [...] 努力，例如在信息社会世界首脑会议（WSIS）(突尼 斯 城 ， 突尼斯，2005 年 11 月 16-18 日) 及其后续活动方面所作的努力。 unesdoc.unesco.org | With reference to Parts III and IV of the document (171 EX/39), several members welcomed these two sections of the document and praised the efforts made on collective cooperation, notably that of the mobilization of NGOs in international conferences such [...] as the World Summit on the Information Society [...] (WSIS) (Tunis, Tunisia, 16-18 November 2005) and its follow-up activities. unesdoc.unesco.org |
人居署在联合国开发计划署的主持下与南南合作特设局的合作，通过合办几 次会议得到扩大，这些会议包括：2010 年 6 月 17 日和 18 日在联合国总部举行的 [...] 关于创意经济如何可能产生和平文化的联合研讨会，和平文化经济倡议与人居署 世界城市运动 2010 年 10 月 8 日 在土耳其伊斯坦布尔共同举办的联合会议，以及 在 2010 年上海世博会组织的全球南南创意周。 daccess-ods.un.org | The cooperation between UN-Habitat and the Special Unit for South-South Cooperation, hosted by the United Nations Development Programme, expanded through the organization of several joint meetings, including a joint workshop on how creative economies can lead to a culture of peace, held on 17 and 18 June 2010 at United Nations [...] Headquarters; a joint meeting of the Culture of Peace Economic Initiative and the [...] UN-Habitat World Urban Campaign, held in Istanbul, Turkey, on 8 October 2010; and [...]the Global South-South [...]Creative Week at the Shanghai World Exposition 2010. daccess-ods.un.org |
2006 年：(a) 6 月，日内瓦，世界卫生组织(世卫组织)执行理事会第 117 次 会议；(b) [...] 与教科文组织世界遗产中心合作，6 月，耶路撒冷，关于 21 世纪的历 史古城讲习班；(c) 7 月，维尔纽斯，教科文组织世界遗产中心第三十届会议； (d) 9 月，内罗毕，教科文组织世界遗产中心，非洲城市首脑会议；(e) [...] 与人居 署协作，10 月 2 日星期一，建筑世界日，围绕“城市：希望的磁石”这一主题开 [...]展世界人居日庆祝活动。 daccess-ods.un.org | (a) Geneva, June, 117th session of the Executive Council of the World Health Organization (WHO); (b) collaboration with UNESCO World Heritage [...] Centre, Jerusalem, June, [...] workshop on historic cities in the twenty-first century; (c) Vilnius, July, thirtieth [...]session of UNESCO World Heritage Centre; (d) Nairobi, September, UNESCO World Heritage [...]Centre, Africities Summit; (e) collaboration with UN-Habitat, Monday, 2 October, World Day of Architecture in connection with UN-Habitat World Day of Habitat on the theme: “Cities, magnets of hope”. daccess-ods.un.org |
联盟推动和/或参加了一些有地方政府、市镇当局和市长参加的活动，主要 是在上海世博会(全球南南创新周，“创造力和转让：建立让人人有更好生活方式 的更好和更适宜居住的城市” 会议)；2011 年 2 月 25 和 26 日在马拉加举办的第 二届欧洲-阿拉伯城市论坛；意大利 2011 年 6 月 1 日在罗马主办的种族间城市国 际会议。 daccess-ods.un.org | The Alliance promoted and/or participated in a number of events involving local governments, municipalities and mayors: the Shanghai World Exhibition 2010 (Global South-South Creative Week, session on “Creativity and [...] transfer: an engine for [...] better, more lovable cities with better lifestyles for all”); the second Euro-Arab Cities Forum, held in Malaga, Spain on 25 and 26 February 2011; and the International Conference on the Inter-Ethnic City, organized by Italy in Rome on 1 June 2011. daccess-ods.un.org |
其他注重防治土地退化的倡议 是：撒哈拉绿色长城方案，2007 年 1 月在亚的斯亚贝巴举行的非洲国家元首和政 府首脑峰会就执行该方案通过决定；经济合作组织成员国环境合作行动计划；非 洲发展新伙伴关系非洲农业发展综合方案和环境倡议。 daccess-ods.un.org | Other initiatives focusing on combating land degradation are the Green Wall for the Sahara programme, the decision on whose implementation was adopted at the Summit of African Heads of State and Government held in Addis Ababa in January 2007, the Plan of Action for Cooperation among the ECO Member States on Environment, and the New Partnership for Africa’s Development/Comprehensive Africa Agriculture Development Programme and Environment Initiative. daccess-ods.un.org |
基督城 2 月 22 日地震而產生的破壞對於成 長產生拖累 而餘震則使原先預計從重建過程 中提振之經濟效益有所延遲 雖然當坎特伯雷 地區的重建順利進行後 預料可在 2012 年出現 反彈回升 但就最近這一季而言 建設可能是 對成長產生拖累的其中一項因素 成長趨緩亦 將意味著 政府抱持 2014/15 年間回到盈餘的 希望將有極大壓力 apecscmc.org | Previous forecasts were for growth of 2.6% in the current year and 3.7% for the out years. The disruptions from the 22nd February earthquake in Christchurch created a drag on growth while aftershocks delayed the economic boost expected from the rebuilding process. apecscmc.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应 ， 城 市 水资源的开发和管理战略，以及 与 城 市 及 其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable [...] and safe drinking water [...] supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban [...]drainage and sanitation, [...]the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 [...] 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以 便 城 門 河 沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 [...] 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 [...] 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further [...] away from the riverside in order to [...] provide a larger green area along the Shing Mun River for [...]public enjoyment; (c) adequate [...]sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首 都的独立巴勒斯坦国，根据 [...] 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian [...] State will be created within the 1967 [...] borders and with Al-Quds Al-Sharif as [...]its capital; that a just and agreed solution [...]will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的 城 市 规 划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实 行 城 市 管 理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
此外，“禁雷运动”指出， [...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在 非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed [...] appreciation for a constructive dialogue that has [...] started in recent months between non-governmental [...]organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 [...] 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， [...] 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议 对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...] 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the [...] Department of Safety and Security that [...] was recommended in June 2008 by the Independent [...]Panel on Safety and Security of United [...]Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP [...] 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 [...] 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 [...]年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 [...] B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The [...] By-Law on Substances that Deplete the [...] Ozone Layer (of 30 January 1999) includes [...]a clause on importing on an exceptional basis [...]between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 [...] 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 [...] 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution [...] 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view [...] of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。