| 单词 | 月台票 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 月台票 —platform ticketSee also:月台 n—platform n • dock n 月台—railway platform 月票 n—monthly pass n 月票—monthly ticket
|
征求公众意见的措施包括：全国对话、圆桌讨论、公开听证 会、会议、网上投票，以及电台和电 视 台 的 来 电讨论。 daccess-ods.un.org | Among the measures taken to solicit the views of the public are national [...] dialogues, round-table discussions, public [...] hearings, conferences, online votes, and radio and television phone-in [...]discussions. daccess-ods.un.org |
票數會以手寫方式記錄在設置於點票 區 內 台 上的展示板上，然後選票會被放置在專為該名候選人所得選票而設的透明 膠盒中。 legco.gov.hk | The ballot paper would then be placed in the transparent plastic box designated to hold the ballot papers for that candidate. legco.gov.hk |
委員提出關注的主要範 [...] 疇，包括兩鐵合併後可能出現壟斷情況、將公共資 產轉移給上市公司、兩鐵合併後的票價規管、合併 建議的財務安排、物業方案的定價及估值、鐵路系 統的監管、鐵路沿線提供公共洗手間、自 動 月台閘 門 及電台廣播接收服務、向殘疾人士提 供 票 價優惠、改善車站的殘疾人士設施，以及增加殘疾人士 就業機會的措施等。 legco.gov.hk | The main areas of concern raised by members included possible monopolisation after the merger, transfer of public assets to a listed corporation, fare regulation after the merger, the financial arrangements for the proposed merger, the pricing and valuation of the property package, the monitoring of the railway systems, [...] the provision of [...] public toilets, automatic platform gates and radio reception along the railways, the provision of concessionary fares to and improvements [...]to the station facilities [...]for people with disabilities, and measures to enhance their employment opportunities. legco.gov.hk |
加州电动汽车先驱者ZAP（场外柜台交 易 股 票 代 码 ：ZAAP），将在自己的Xebra电动车及卡车工厂设立一个救灾基金，援助 在 5 月 1 2 日 中 国四川地震中的受害者。 tipschina.gov.cn | California electric car [...] pioneer ZAP (OTCBB: ZAAP) is starting a relief fund with the factory for its Xebra electric car and truck to aid victims of the May 12 earthquake in [...]Sichuan, China. tipschina.gov.cn |
美国密苏里州圣路易斯市（ 2012 年 9 月 28 日）在 Emerson（纽约证券交易所股票代码 ：EMR）所属业务品牌艾默生环境优化技术举办的全球性绘画压缩机网络 投 票 活 动 中， 三 台 绘 画 谷轮涡旋™压缩机脱颖而出成为了业界最爱。 emerson.com | ST. LOUIS, September 27, 2012 – Three painted Copeland Scroll™ compressors have emerged as the industry favorites in global online voting sponsored by Emerson Climate Technologies, a business segment of Emerson [...] (NYSE: EMR). emerson.com |
雖然台灣的點票工作 異常快速，但從資訊速度和分析廣度看，票站調查仍然有其發展空間。 hkupop.hku.hk | Although Taiwan's vote counting is extraordinarily [...] fast, from the perspective of information speed and analysis width, exit [...]poll still has its capacity to develop. hkupop.hku.hk |
交諮會考慮各項相關因素後，贊成天星小輪就其 [...] 專營航線所建議的票價加幅，以及政府當局提出保 留 月票 和 遊客 票，並按成人平日上層票價的加幅調高票價的建議。 legco.gov.hk | TAC considered all the relevant factors and supported the fare increase rates proposed by Star Ferry for its franchised [...] routes and the Administration's [...] recommendation to retain monthly tickets and tourist [...]tickets with the same fare increase [...]rate as that for adult weekday upper deck service. legco.gov.hk |
(2) 除港鐵公司的職員或人員之外，任何人不得登上 或離開或企圖登上或離開任何行駛中或(意外或其他緊急情 [...] 況時除外)在兩站之間的列車，亦不得在列車並非與指定供 乘客登上或離開的月台鄰接 的一邊登上或離開或企圖登上或 離開列車。 legco.gov.hk | (2) No person except a member of the staff of the Corporation or an official shall enter or leave or attempt to enter or leave any train whilst it is in motion or (except in case of accident or other emergency) between stations [...] or otherwise than at the side of the [...] train adjoining the platform appointed for passengers [...]to enter or leave the train. legco.gov.hk |
选举进程分为三个不同、但平行的活动，皆由独立高级选举委员会在联伊援 [...] 助团支助下加以管理：独立高级选举委员会于 3 月 4 [...] 日让伊拉克境内的军警人员、 被拘留者和住院的投票者进行特殊需求 投 票 ；3 月 5 日至 7 日，让居住在 16 个国 家和 67 个城市的伊拉克人进行境外投票(澳大利亚、奥地利、加拿大、丹麦、埃 [...] 及、德国、伊朗、约旦、黎巴嫩、荷兰、瑞典、叙利亚、土耳其、美国、阿拉伯 [...]联合酋长国、联合王国)；以及在大选日让伊拉克所有登记的选民投票。 daccess-ods.un.org | The election process was divided into three separate and parallel events, all of which were administered by the Independent High Electoral Commission with the support of UNAMI: the Commission implemented special needs voting for police and military personnel, detainees [...] and hospitalized voters in [...] Iraq on 4 March; out-ofcountry voting between 5 and 7 March for Iraqis [...]residing in 16 countries [...]and across 67 cities (Australia, Austria, Canada, Denmark, Egypt, Germany, Islamic Republic of Iran, Jordan, Lebanon, Netherlands, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, United States, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); and the general election day for all Iraqi registered voters. daccess-ods.un.org |
m 子公司國泰世華銀行與台北智慧卡票 證 股 份有限公司合作發行悠遊 聯名卡，合約期間共計三年，已於民國 95 年 1 月支付權利金價款 103,125 仟元，並按月攤銷 2,865 仟元。 cathayholdings.com.tw | d. Cathay United Bank entered into a [...] contract with Taipei [...] Smart Card Corp. for issuing Easy co-branded card. The contract lasts for three year starting 2006 and the royalty amounted NT$103,125 (US$3,181) (amortized NT$2,865 (US$87) per month) was paid in January, 2006. cathayholdings.com.tw |
谨随函转递并通过你向安全理事会成员转交关于达尔富尔行政区划公民投 票的几点澄清。这次公民投票将根据 2006 年 5 月 5 日在阿布贾签署的《达尔富 尔和平协议》以及苏丹共和国总统奥马尔·哈桑·巴希尔于 2011 年 3 月 29 日颁 布的总统令举行，目的是在达尔富尔创造有利于实现持久和平与稳定的政治气氛 (见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit to you, and through you to the members of the Security Council, [...] clarification points [...] regarding the referendum on the administrative status of Darfur, which will be conducted in accordance with the Darfur Peace Agreement signed in Abuja on 5 May 2006 and the [...]Presidential Decree [...]issued by the President of the Republic of the Sudan, Omar Hassan Al-Bashir, on 29 March 2011 in order to create a conducive atmosphere for the ongoing political process towards lasting peace and stability in Darfur (see annex). daccess-ods.un.org |
该公司也必 须出售月票，可以在 Beer-Sheva 城中无限次乘坐所有公交线路。 daccess-ods.un.org | The company will also be [...] obliged to issue a monthly ticket allowing unlimited [...]travel on all bus lines in the Beer-Sheva metropolis. daccess-ods.un.org |
至於在東鐵綫沿綫車站加裝自動月台 閘 門 ，港鐵公司曾向立法會交 通事務委員會轄下鐵路事宜小組委員會提交資料文件( 立法會 CB(1)1072/10-11(02)號文件)，並於 2011 年 1 月 21 日舉行的會議上介紹相 關技術研究的結果和結論。 mtr-westislandline.hk | Regarding the retrofitting of APGs along the East Rail Line, MTRCL submitted an information paper (LC Paper no. CB(1)1072/10-11(02)) to the Subcommittee on Matters Relating to Railways (the Subcommittee) under the Legislative Council Panel on Transport and presented the results and conclusions of the technical studies at the meeting of 21 January 2011. mtr-westislandline.hk |
如果要使香港真正有強而有力的政治發展，政府可以做、應該做，而且 急須做的，便是發展普選和發展政黨政治，令政黨 ─ 是不要緊的，如果 自由黨或民建聯的同事是所謂執政聯盟的人 ─ 便讓他們入內與政府共 享權力，並向市民問責，如果他們做得不好，市民來年會對他們投下反 對 票， 要求他們下台，全世界任何一個進步的民主國家也是要經過這段路的。 legco.gov.hk | If we want a truly vigorous political development for Hong Kong, what the Government can, should and has to urgently do is to develop universal suffrage and party politics so as to let the political parties ― it does not matter even if members of the Liberal Party or the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong become the so-called ruling coalition ― join the Government to share the power and be accountable to the public. legco.gov.hk |
無線衛星台的票站調 查如果真的出現回應偏差，極可能也是基於這個因素。 hkupop.hku.hk | If there is really discrepancy in the response of TVBS' exit poll, very likely, the above reason accounts for this. hkupop.hku.hk |
不過，這樣仍然留下了一條尾巴，那便是當我們說減價或不加價的 時候，購買一般車票的乘客當然會受惠，但現時有很多兩鐵乘客是購 買 月票 或“全月通” 等優惠車票的，他們不知現時享受的優惠可以持續多久，因為 政府和地鐵公司的立場，一直也是會不時檢討這些優惠，按市場的情況處理 的。 legco.gov.hk | Yet, there is still a dangling end, because when we say that the fares will come down or remain unchanged, passengers who pay the normal fare will certainly benefit from it, but many [...] passengers who travel on the [...] two railways on monthly pass or the concessionary "One-Month Pass" do not [...]know for how long they can [...]continue to enjoy these concessions because it has been the position of the Government and the MTRCL to review these concessions from time to time in the light of market conditions. legco.gov.hk |
為確保享有出席 2013 年股東週年大會並在 會上投票的資格，所有填妥的股份過戶文件連同有關 股 票 ， 務 請在 2013 年 5 月 20 日 (星期一) 下 午 4 時 30 分前送達本公司香港股份過戶登記處卓佳秘書商務有限公司並辦理登記手續，地址為香 港皇后大道東 28 號金鐘匯中心 26 樓。 coscopac.com.hk | In order to be eligible to attend and vote at the 2013 AGM, all completed transfer documents, accompanied by relevant share certificates, must be lodged with the Company’s Hong Kong Registrar and Transfer Office, Tricor Secretaries Limited of 26th Floor, Tesbury Centre, 28 Queen’s Road East, Hong Kong, for registration not later than 4:30 p.m. on Monday, 20th May 2013. coscopac.com.hk |
台新票券從 事之衍生性金融商品產生之現金流量，營 運資金皆足以支應，故應無重大之額外現金需求。 taishinholdings.com.tw | Taishin Bills Finance has [...] enough working capital to engage in derivative transactions and therefore does not require material additional cash inflows. taishinholdings.com.tw |
2.5.1 機場鐵路在可行性研究及設計階段時，已認定須在香港 [...] 站以東提供掉頭隧道(必須拆卸天星碼頭)，以確保停車 位置失準的列車不會撞向隧道的末端(即安全方面的要 求)，並讓列車可在車站東面掉頭，避免阻礙由西面駛 [...] 來的列車，從而確保機場鐵路列車能以預定的最高載客 量運作，同時分別為到站和離站的機場快線列車提供不 同的月台(即最高載客量要求)。 devb.gov.hk | 2.5.1 During the feasibility study and design stages of the Airport Railway (AR), it was identified that an overrun tunnel was required east of Hong Kong Station (requiring demolition of the Star Ferry piers) to ensure trains failing to stop at the design position do not collide with the tunnel end (the safety requirement) and to allow trains to be turned back on the east side of the station without hindering trains approaching from the west, thereby enabling the AR to [...] operate to its design capacity and allow [...] the use of separate platforms for Airport Express [...]Line (AEL) arrivals and departures [...](the full design capacity requirement). devb.gov.hk |
1998年日本经济形势最艰难的一年，第一季经济成长率下降到-5.3%，第二季为-3.3%，银行坏帐严重，同时期东南亚金融风暴对日本海外出口市场和投资市场冲击巨大，而日本政府对经济衰退束手无策，频繁出炉的经济政策毫无作用，民众的不满引发桥本内阁的 下 台 ；8 月 底 开 始，日圆大幅回升，原因在于美国经济成长放缓，美日贸易进一步扩大，导致日圆在短短2个月内反弹到114.33（期货在8月底贬值到1日圆：0.6807美分）的价位。 gf1908.com | In 1998 the economic situation in Japan the most difficult year in the first quarter economic growth rate dropped to -5.3% -3.3% for the second quarter, the banks severe bad debt, in the same period of the financial turmoil in Southeast Asia to Japan from overseas export markets and the tremendous impact of the investment market, The Japanese government on the economic recession at a loss, often out of economic policy at all, the people's discontent caused [...] the Hashimoto cabinet to step down; [...] start by the end of August, the yen rebounded [...]sharply, due to slowdown in U.S. economic [...]growth, the United States and Japan to further expand trade, leading to Yen in just 2 months to 114.33 rebound (in futures by the end of August to 1 yen depreciation: 0.6807 cents) price. gf1908.com |
與其使用住宅電話的 折扣，您家可能有資格獲得一台月費 低廉 的手機。 workingfamiliescredit.org | Instead of using the discount on your home phone, your household may qualify for a free [...] cell phone at a low monthly rate. workingfamiliescredit.org |
如財務報表附註三所述，子公司台新國際商業銀行股份有限公司及 台新票券金融股份有限公司自民國九十三年度起，分別依新頒佈之「公 開發行銀行財務報告編製準則」及「公開發行票券金融公司財務報告編 製準則」之規定，將票券及債券以附買回或賣回為條件之交易，改以融 資法處理。 taishinholdings.com.tw | As mentioned in Note 3 to the consolidated financial statements, effective January 1, 2004, Taishin Bank and Taishin Bills Finance have treated securities trading under repurchase or resell agreements as financing transactions to conform with the Guidelines Governing the Preparation of Financial Reports by Public Banks and Guidelines Governing the Preparation of Financial Reports by Public Bills Finance Companies. taishinholdings.com.tw |
(2) 公司如信納已發生本附例所訂的罪行，有權沒收 該 月票 或 季 票，並且無須負任何就 是項沒收作出任何退款的法律責任。 starferry.com.hk | (2) If the Company is satisfied that an offence has been committed against these [...] by-laws, the Company shall be [...] entitled to forfeit such monthly or season ticket and shall not [...]be under any liability to make [...]any refund in respect thereof. starferry.com.hk |
(e) 在月台空隙較闊的月台下裝 有照明燈光，以及在東鐵綫空隙較 闊的車站月台邊裝 設閃燈，提示乘客注 意 月台 空 隙 ；及 (f) 港鐵公司於2010年推出新措施，在個別車 站 月台 安 排 車站助理 在列車車門即將關上時，舉起「停」字牌及按動電哨子，勸喻 乘客切勿試圖在列車車門正在關上時走進列車，以確保乘客安 全。 mtr-westislandline.hk | (e) installation of [...] illumination under the platforms and flashing lights at the edge of East Rail Line platforms at locations where the gap between the platform and the train is relatively wide so that passengers would pay attention to the gap; and (f) introduction of a new measure in 2010 whereby Station Assistants are deployed on platforms of selected stations [...]to help ensure passenger [...]safety by raising a “Stop” sign and activating an electronic whistle to urge passengers not to rush onto train while the train doors are closing. mtr-westislandline.hk |
(3) 任何人在吊車系統上陪同其未滿 3 歲的兒童，須在該兒童在 月台時或登上吊車或從吊車下車時，以安全的方式抱著或緊攜該兒童。 np360.com.hk | (3) A person accompanying a child under 3 years of age on the Cable Car System [...] shall hold or secure the child in a safe manner whilst [...] the child is on a platform or boarding or alighting [...]from a cable car. np360.com.hk |
於二零零七年二月，台積 電 向北京市高級人民法院提出司法管轄權的異議，質疑北京市高級人民法院對中國訴訟的司 [...] 法管轄權限。 cre8ir.com | In February 2007, TSMC filed with the [...] Beijing High Court a jurisdictional objection, challenging the competency of the Beijing [...]High Court’s jurisdiction over the PRC action. cre8ir.com |
中国曾先后六次为苏丹决议投了弃权 票 ： 20 04 年 7 月 1556 号决议（2 票弃权：中国和巴基斯坦）；2004 年 9 月 1564（4 票弃权 ：阿尔及利亚、中国、巴基斯坦、俄 罗斯）；2005 年 3 月 1591 号决议（3 票弃权：阿尔及利 亚、中国、俄罗斯）；2005 [...] 年 3 月 1593 号决议（4 票弃 权：阿尔及利亚、巴西、中国、美国）；2006 [...]年 4 月 25 日 1672 号决议（3 票弃权：中国、卡塔尔、俄罗斯）； 2006 年 8 月 1706 号决议（3 票弃权：中国、卡塔尔、 俄罗斯）。 crisisgroup.org | China abstained on six Sudan resolutions: 1556 of July 2004 (two abstentions: China and Pakistan); 1564 of September 2004 (four abstentions: Algeria, [...] China, Pakistan, Russia); [...]1591 of March 2005 (three abstentions: Algeria, China, Russia); 1593 of March 2005 (four abstentions: Algeria, Brazil, China, U.S.); 1672 of 25 April 2006 (three abstentions: China, Qatar, Russia); and 1706 of August 2006 (three abstentions: China, Qatar, Russia). crisisgroup.org |
为确保投票程序、设施和材料的无障碍性而 采取的措施 在第 29478 号法框架下，国家选举事务管理处对残疾公民进行了登记， [...] 使其可以通过该机构的官方网站参与选举，旨在通过以下措施为普选提 供便利：a)为有视力残疾的选民制作盲文选票(盲文模板)；b)在投票场 地的一层设立投票台；c) 将各投票点位置较高的 投 票台 临 时 下移，避免 残疾选民攀爬台阶；d)在投票场地张贴标识，对残疾选民进行引导，并 对为便利选举而采取的措施进行宣传。 daccess-ods.un.org | Measures taken to ensure the full accessibility of the voting procedures, facilities and materials Under Act No. 29478, the National Election Procedures Office maintains a register of citizens with disabilities in order to facilitate their access to the ballot box by: (a) preparing ballot papers in Braille (Braille templates) for citizens with visual disabilities; (b) setting up voting booths [...] at ground-floor level [...] in polling stations; (c) temporarily moving voting booths from upper floors in polling stations to ensure that [...]persons with disabilities do not have to climb stairs; (d) putting up signs in polling stations to guide citizens with [...]disabilities and publicizing the measures taken to facilitate their access to voting booths. daccess-ods.un.org |
多伦多证券交易所股票代码: EGZ）（美国场外柜台交易系统股票代 码: ENZR）（法兰克福证券交易所股票代码: YE5）（以下简称“Energizer”或“公司”）欣然公布了位于马达加斯加的Molo石墨矿区的开发战略和发展时间表。 tipschina.gov.cn | (TSX: EGZ)(OTCBB: ENZR)(FRANKFURT: YE5) ("Energizer" or the "Company") is pleased to outline its strategies and timelines for the development of its Molo Graphite deposit in Madagascar. tipschina.gov.cn |
我們樂於見到已有數間專業團體及專上學院，正研究利用無線網絡、無線射頻辨識系統、藍芽及紅外線等資訊傳輸技術，發展供視障人士在室內及室外走動之導航儀器；日後，視障人士將無須限於使用手杖走在引導徑上進出各大廈及商場、到巴士站、鐵路站 及 月台 列 車 出入口等。 hksb.org.hk | We are pleased to see that a number of professional institutions are doing research on applying new data transmission technology such as WIFI, RFID, Blue Tooth, Infra-Red and etc, in the development of new mobility aids to assist the visually impaired in indoor and outdoor navigation, other than using a walking cane on tactile guide paths to go in [...] and out of buildings, shopping malls, locating bus stops, entrance and exit gate [...] inside rail stations and on platforms. hksb.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。