| 单词 | 月半 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 月半 —15th of the month半月 noun —half month n半月 —half-moon • fortnight Examples:半月板 n—meniscus n 半月刊—twice a month • fortnightly 半月板—meniscus (anatomy) See also:半 n—half n 半 adj—semi- adj 半—incomplete • (after a number) and a half
|
政府 与正义运动之间的初次会议定于 2 月上半月举行 ，尽管最近在南达尔富尔州发生 的冲突使该计划面临危险。 daccess-ods.un.org | An initial meeting between the [...] Government and JEM is scheduled to take [...] place in the first half of February, although the [...]recent clashes in Southern Darfur have put that plan in jeopardy. daccess-ods.un.org |
是届会议现计划于 2009 年 11 月下半月在墨西哥举行。 unesdoc.unesco.org | The session is now scheduled in [...] Mexico in the second half of November 2009. unesdoc.unesco.org |
如果与 特定雇主的雇用关系持续达 5 年，失业保险基金就支付金额为当事工人一个 [...] 月的月平均工资的补助；如果雇用关系持续了 5-10 年，补助则为当事工人 一个月半的月平均 工资；如果雇用关系持续了 10 年以上，补助则为当事工 [...]人两个月的月平均工资。 daccess-ods.un.org | If an employment relationship with the particular employer has lasted for up to five years, the Unemployment Insurance Fund pays the benefit in the amount of the worker’s one month’s average monthly wage, if the relationship has lasted for [...] 5–10 years the benefit is the [...] worker’s oneand-a-half month’s average monthly wage, and if the [...]employment relationship has lasted [...]for more than 10 years the benefit is the worker’s two month’s average monthly wage. daccess-ods.un.org |
Century 於十二月半年期之毛利率為 63.1%，略低於六月半年期 之毛利率，但大幅高於前一個十 二 月半 年期 之 52.7%（此期間包括因管道故障而產生非經常費用 5,480 萬美元）。 mmg.com | Century’s gross margin [...] was 63.1% for the December half year, slightly below the June half year but considerably ahead of 52.7% for the previous December period, which [...]included US$54.8 million [...]of non-recurring costs associated with the pipeline failure. mmg.com |
此增幅因 [...] Sepon 電解銅之產量較低而有一部分被抵銷。電解銅產量較 六 月半 年 期 下跌 12%及較前一個十二 月半年期 下跌 12%，此跌幅由於 Sepon 高于預期的降雨量較以及相關擴建項目停工後延遲復工所致。 mmg.com | This was partially offset by lower copper cathode production [...] at Sepon, down 12% [...] compared to the June half year and 12% below the previous December period, the result [...]of higher than [...]expected rainfall and delayed resumption after a scheduled shutdown associated with the expansion project. mmg.com |
咨询人和专家所需经费总额增加 2 466 100 美元，包括将用于朝鲜 [...] 民主主义人民共和国问题专家小组 7 位专家(12 个月)和 1 位咨询人(4 个 半月)的 2 130 100 美元专家咨询费和差旅费。 daccess-ods.un.org | The overall requirements for consultants and experts, which reflect an increase of $2,466,100, include resources of $2,130,100 to cover the [...] fees and travel costs of seven [...] experts (12 months) and one consultant (4.5 months) for the Panel [...]of Experts on the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
2011 年 7 月中旬至 12 月末：数据收集和分类（5 个半月，秘书处将在 2011 年 10 月初发出中期提示）。 daccess-ods.un.org | Data collection and [...] classification (5.5 months, with a midterm reminder to be sent by the Secretariat in early October 2011). daccess-ods.un.org |
在二○一一年十二月十三日，政府发表咨询文件，就发牌制度更详细的建议，展开为期约三 个 半月 的 第二阶段公众咨询。 forum.gov.hk | On 13 December 2011, the Government published a consultation document and [...] launched the second public consultation for [...] about three and a half months on more detailed [...]proposals on the licensing scheme. forum.gov.hk |
於本年6月6日本中心從繁殖場將只有2 個 半月 大 、天生下肢萎縮之法國老虎狗BB“小豬”由鬼門關口救出來，希望替牠找一個家。 hk-aac.com | On June 6 [...] this year, we rescued a 2 ½ months old French bulldog [...]“Mini Pig” from the jaws of death of the breeder, Mini Pig was inborn paraplegia. hk-aac.com |
正因如此，按照 2009 年 11 月 20 日的《多哈宣言》， [...] 调解人和卡塔尔国将在达尔富尔混合行动的协助下， 在 2010 年 7 月上半月召开第二次达尔富尔民间社会 代表论坛。 daccess-ods.un.org | This is why, in conformity with the Doha Declaration of 20 November 2009, the mediators and the State of Qatar, with the [...] assistance of UNAMID, will, during the [...] first half of the month of July 2010, convene [...]the second forum of civil society representatives [...]of Darfur, who represent displaced persons, refugees, women, young people, opinion leaders and all components of the Darfurian community. daccess-ods.un.org |
即使提交人可以提供他当时不在场的证据，但调查人员在二 个 半月 后 才讯 问了一名可以证实这一点的证人。 daccess-ods.un.org | Even if the author’s son had had an alibi, the investigators interrogated a witness who could confirm [...] this only two and a half months later. daccess-ods.un.org |
据提交人称，最高法院对该案件的审理延误了四 个 半月 ，审 理时提交人和提交人律师均缺席，而根据《刑事诉讼法》，应在一个月内审理案 件。 daccess-ods.un.org | According to the author, the Supreme Court examined [...] the case four and a half months late, in his absence [...]and the absence of his lawyer, despite [...]the fact that under the Criminal Procedure Code, it has to examine within one month. daccess-ods.un.org |
某些工作的报酬特别高：一份合同未经竞争订立，内容是协调和审阅《第三次世界水 资源开发报告》（2009 年），每月工资 11 850 美元，共计六个月；还有一份未经竞争订立 的合同，负责为上述报告撰写一份案例研究报告，报酬为 6 个半月 40500 欧元。 unesdoc.unesco.org | Certain tasks are extremely highly paid: $11,850 a month for six months for the coordination and re-reading of the third World Water Development Report (2009) under a contract concluded without any competitive selection process; €40,500 in six and a half months for the drafting of a case study for the same Report, also under a contract concluded without any competitive selection process. unesdoc.unesco.org |
在等待提供资料三个半月之后 ，专家组的结论是，科特迪瓦海 关不愿意提供军队间转运机构的进口资料。 daccess-ods.un.org | After having [...] waited three and a half months for the information, [...]the Group concludes that the Ivorian customs are unwilling [...]to release information on Transit interarmées imports. daccess-ods.un.org |
我买了LG42LM640t 2和一个半月以前，在此期间，发现一个数的不足之处：倒带它有没有，很长一段时间或冻结思考，被动照明的遥控器按钮完成一半，2D到3D的转换是不深刻的印象（没有注意到太大的变化）在一些地方，在屏幕上的压力，他被迫，因为如果不即使连接到没有什么，以为只有我有这个问题，但店里测试，它在相同的模型和同样的事情。 cn.badgood.info | I bought [...] LG42LM640t two and a half months ago, during this period [...]revealed a number of shortcomings: rewind it had not, [...]for a long time or freezes thinking, passive lighting on the remote buttons done half, converting 2D to 3D is not impressed (not notice much change) in some places, with pressure on the screen, he is forced, as if not even attached to nothing (thought that only I have the problem, but the store tested it on the same model and the same thing). en.badgood.info |
舉例來說，就業統計數字和消費物價指數可於統計月份之後約3星期公布；商品貿易統計數字是統計月份後約4星期；而按季本地生產總值估計是統計季度後約 個 半月。 censtatd.gov.hk | For instance, employment statistics and [...] Consumer Price Index are released around 3 weeks, and merchandise trade statistics about 4 [...] weeks after the reference month. censtatd.gov.hk |
人权理事会通过该决议后，估计需追加 531 100 [...] 美元，以执行下列活动：(a) 第 2 款(大会和经济及社会理事会事务和会议管理)下用于会前文件和口译的费用 (169 500 美元)；(b) 第 23 [...] 款(人权)下用于专家和工作人员的差旅费用、为期一 个半月的一般临时人员费用和一般业务费用(361 600 美元)。 daccess-ods.un.org | The adoption of the resolution by the Human Rights Council gives rise to an estimated additional amount of $531,100 to implement the activities under (a) section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, the cost of pre-session documentation and interpretation ($169,500); and (b) section 23, Human rights, for the cost of travel of [...] the experts and staff, general temporary [...] assistance for one and a half months and general operating [...]expenses ($361,600). daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/C.5/59/2 和 Corr.1,第 94 和第 95 段)中，在他提出法院 法官和两法庭法官的薪酬应从 160 000 美元增加到 177 000 美元的建议后说，大 会在其第 53/214 号决议第八节中决定把国际法院法官的退休养恤金定为年薪的 一半，根 据这项决定，在 2005 年退休的法院法官的年度退休福利，将由每年 80 000 美元增加到 88 500 美元，自 2005 年 1 月 1 日起生效，而且，根据国际法院法官 基薪拟议增加额，建议在付养恤金增加 10.6%，自 2005 年 1 月 1 日起生效。 daccess-ods.un.org | In his report (A/C.5/59/2 and Corr.1, paras. 94-95), the Secretary-General, following his recommendation that emoluments of the members of the Court and the judges of the Tribunals be increased from US$ 160,000 to US$ 177,000, stated that, based on the decision of the General Assembly contained in section VIII of its resolution 53/214 to set the retirement [...] pension for the members [...] of the Court at one half of the annual salary, the annual retirement benefit of a member of the Court retiring in 2005 would increase from US$ 80,000 per annum to US$ 88,500 with effect from 1 January 2005 and that, based on the proposed increase in the base salary of the members of the Court, it was recommended that pensions in payment be increased by 10.6 per cent, effective 1 January 2005. daccess-ods.un.org |
不可能的，沒有人需要...... 3個半月後的瘋狂的想法堅持下去，只有法國的陀飛輪許多個不眠之夜後出生的想像。 zh.horloger-paris.com | The impossible, no one is [...] required .... three and a half months after the crazy idea [...]to stick to it, the only French Tourbillon [...]was born after many sleepless nights to imagine. en.horloger-paris.com |
答：今次的調查有兩條關鍵題目，第一條關於總辭和公投理念的題目， 個 半月 來 民 意變化不大。 hkupop.hku.hk | The second question relates to specific contents of the referendum campaign, including the motion and its adoption threshold. hkupop.hku.hk |
民意研究計劃大約在選舉前個半月（ 即七月下旬左右），便開始搜集有關各選區的分界地圖、票站位置、人口數目、登記選民人數、候選人背景、過往選舉投票記錄等資料，方便日後分析及選取票站。 hkupop.hku.hk | Around one and a half month ago (around [...] late July), POP began to collect information such as the constituency boundary maps, [...]location of polling stations, population of different geographical constituencies, number of registered voters, background of candidates, as well as past election and voting records for future analysis and selection of stations. hkupop.hku.hk |
在 2007 年，共有 193 种出版物发行 (87 个以阿拉伯文和 106 个以法 文)，其中包括 52 [...] 家日报(6 家是国有的)、93 家周报、14 家半月刊和 29 家月刊。 daccess-ods.un.org | In 2007, there were 193 publications in circulation altogether (87 in [...] Arabic and 106 in French), including 52 dailies (6 State-owned), 93 weeklies, 14 [...] fortnightly publications and 29 monthlies. daccess-ods.un.org |
張宇人議員： 主席，有業界人士指出，香港於今年年初首次引入 [...] 內地冰鮮牛肉，本以為巿民有多一類售價較低廉的肉食選購，有助對 抗通脹，但在過去一個半月，有關的進口商每次輸入的內地冰鮮牛肉 的數量有限，並只供應給超級巿場(“超巿”)及少數食肆，不單令許多 [...]巿民、肉食零售商及食肆因向隅而失望，而且至今對鮮牛肉的價格也 [...]起不到絲毫的緩衝作用。 legco.gov.hk | MR TOMMY CHEUNG (in Cantonese): President, some members of the trade have pointed out that it was originally thought that the introduction of Mainland chilled beef to Hong Kong early this year would offer the public one more choice of lower-priced meat [...] products and help counter inflation, but [...] in the past one and a half months, the importer concerned [...]imported a limited quantity of [...]Mainland chilled beef on each consignment and only supplied the chilled beef to supermarkets and a few restaurants, which not only disappointed many members of the public, meat retailers and restaurants who could not purchase chilled beef, it has also, as at to date, failed to have the slightest alleviating effect on the price of fresh beef. legco.gov.hk |
如果理事会通过该决议草案，估计需要追加531,100 美元，用于开展所要求 [...] 活动的会前文件和口译服务、专家和工作人员的差旅费、为时一 个 半月 的 一 般临 时人员费用，和一般业务费用。 daccess-ods.un.org | Should the draft resolution be adopted by the Council, an estimated additional amount of $531,100 would be required to provide for pre-session documentation and interpretation, travel of the experts [...] and staff, general temporary [...] assistance for one and a half months and general operating [...]expenses to implement the activities called for, as follows. daccess-ods.un.org |
主席，事實上，在過去個半月內， 我的辦事處接獲超過 100 宗投訴，都 是關於這些問題的，特別是當政府表示會推出高清電視後，這些誤導成分便 [...] 更為嚴重。 legco.gov.hk | President, as a matter of fact, over [...] the past one and a half months, my office has received [...]more than 100 complaints relating [...]to these problems, and these misleading practices have become all the more serious especially after the Government's announcement of the introduction of high definition television (HDTV). legco.gov.hk |
叙利亚代表团通报为对话和改革进程设定了明确的时间表，一旦新的政党 根据新的规则设立，将在一个半月内 举 行市政选举，并在明年2 月份举行国会选 举。 daccess-ods.un.org | The delegation reported that there was a clear timeline for the dialogue and reform process, with [...] municipal elections to be [...] conducted within a month and a half and parliamentary [...]election in February next year, once the new [...]parties would have been constituted according to the new guidelines. daccess-ods.un.org |
在我被任命为总 理一个半月之后 ，索马里国家军队在非洲联盟驻索马 里特派团(非索特派团)的支持下施加了压力，迫使同 [...] 基地组织有关联的极端武装分子撤出首都。 daccess-ods.un.org | A month and a half after my appointment [...] as Prime Minister, Al-Qaida-affiliated extremist insurgents were forced to withdraw [...]from the capital under pressure from the Somali National Army, with the support of the African Union Mission in Somalia (AMISOM). daccess-ods.un.org |
速 度-时间积分（velocity-time integral, VTI）或速度曲线 [...] 下面积计算出的平均跨瓣压力阶差应在房室瓣 和 半月 瓣处，瓣膜开放至关闭期间测量；或在心动周期的一 [...] 个血管腔内或在一个心房间交通处测量。 asecho.org | Mean gradients calculated from the velocity-time integral (VTI) or area under the velocity curve should [...] be measured from valve opening to closure [...] at the AV and semilunar valves and throughout [...]the cardiac cycle within a blood [...]vessel or at an interatrial communication, incorporating the zero velocity during periods of absent flow. asecho.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。