| 单词 | 月全食 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 月全食—total lunar eclipseSee also:月食—lunar eclipse eclipse of the moon 全食—total eclipse
|
上个月，全球水果巨头都乐（NYSE: DOLE）称其全球范围的包装食品和亚洲新鲜水果销售被耽搁，因为没有获得中国政府的批准。 youngchinabiz.com | Lastmonth,global fruit giant Dole (NYSE: DOLE) said the pending sale of its worldwide packagedfoods andAsian fresh fruit [...] business was being [...]held up due to failure to receive approval from Beijing. youngchinabiz.com |
口粮供应助理(质量控制)将负责对 62 个地点的军事特遣队的厨房 和储藏设施进行每月食品安全和卫生检查，对混合行动储存在 62 个队部和 4 个 区总部的 14 天口粮袋和水储备进行每月食品安全检查，以及对混合行动在 4 个 地点的 6 个承包商所属餐厅进行每月食品安全和卫生检查。 daccess-ods.un.org | The Supply Assistant (Quality Control)-Rations will be [...] responsible for monthly food safety and hygiene inspections of military contingents’ kitchens and storage facilities in 62 locations, monthly foodsafety inspections of the Operation’s 14-day ration pack and water reserve stored in 62 contingent locations and at 4 sector headquarters, and monthly foodsafety and hygiene [...]inspections of 6 contractor-owned [...]cafeterias at 4 locations within the Operation. daccess-ods.un.org |
2009 年联合国伤亡人员共计 12 人，包括 2009 年10月在世界粮食计划署伊斯兰堡办事处发生的爆炸，促使联合国对其在巴基斯坦的业务活动进行严格 评估，以制定出尽可能安全的实现机制，目的是能够继续实施挽救生命的人道主义和发展计 划。 unesdoc.unesco.org | The 12 casualties among United [...] Nations staff in 2009, [...] including a bomb atthe World FoodProgramme office in Islamabad in October2009, prompted the United Nations to assess critically its operations in Pakistan to defineas safeas possible delivery [...]mechanisms in order [...]to be able to continue efficiently its life-saving humanitarian and development programmes. unesdoc.unesco.org |
大会在关于全系统一致性问题的第 A/64/289 号决议中请各国在自愿的基础 上编制国别方案文件；根据大会的这项决议和粮食署执行局 2010 年6月的决定， 将向包括粮食署执行局在内的联合国各基金和方案机构理事会 2011 年第一届常 会提交一份坦桑尼亚联合共和国的共同国别方案文件。 daccess-ods.un.org | Following General Assembly resolution 64/289 on system-wide coherence, by which the [...] Assembly [...] invited countries to prepare common country programme documents on a voluntary basis, and the WFP Executive Board’s decisioninJune 2010, a common country programme document for the United Republic of Tanzania will be presented for [...]approval to [...]the governing bodies of the United Nations funds and programmes, including the WFP Executive Board, at its first regular session in 2011. daccess-ods.un.org |
2011 年9月，妇女署与粮食署签署了关于增强农村妇女协会和小型企业权能 的联合行动声明，以打破饥饿世代相传的局面，增加妇女谋生机会，提倡两性平 等，协助在动荡局势中保障妇女和女童的安全，加强妇女对为保障粮食安全存储 粮食的控制。 daccess-ods.un.org | InSeptember 2011, UN-Womenand WFPsigneda joint statement of action on empowering rural women’s associations and small-scale businesses to break the intergenerational cycle of hunger; improving livelihood opportunities for women; advocating for gender equality; supporting thesafety ofwomen and girls in volatile situations; and enhancing women’s control of food-security reserves. daccess-ods.un.org |
2012年8月，中澳企业家联合会成功协助福建省农业厅与南澳州农业部签订《中国福建省与澳大利亚南澳大利亚州建立农业合作与交流备忘录》，为此福建省农业厅及南澳洲农业部共同授予中澳企业家联合会会长王雷蒙（Raymond Wang）先生为“南澳-福建农业交流合作大使”的称号，并将联合会投资建设的“南澳州安全食品与食品安全研发及交易中心”项目列为福建省首个“南澳州产业园福建实验基地”进行重点培育，并在建立项目成功模式后，在福建省范围内进行复制。 caeai.org.au | In August 2012, China Australia Entrepreneurs Association successfully assisted the Fujian Agricultural and South Australian Agricultural department to sign the “China Fujian and South Australia Establish Agricultural Cooperation and Exchange Memorandum of Understanding” thus in Fujian Agricultural Department and South Australian Agricultural Department together awarded China Australian Entrepreneurs Association President Mr. Raymond Wang the title of “South Australia-Fujian Agricultural Exchange and Trade Ambassador” and with CAEAI investment established “South AustraliaSafety Foodsand SafeFoods ProjectResearch and Exchange [...] Center” the project [...]will allow Fujian to have the first “South Australian Products Fujian Experimental Base” that will be important for training and after establishing project successful model will be replicated throughout surrounding regions. caeai.org.au |
食物业界仍有法律责任确保生产的食物可供人安全食用。 cfs.gov.hk | Food businesses still have the legal responsibility [...] to ensure that foodso produced is [...]fit for human consumption. cfs.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building [...] (training courses, [...] projects)concerning food safety, animaland plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and responseto food chaincrises caused by transboundary animal and plant pests and diseases,food safety threats and emergencies, [...]as well as [...]nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 [...] A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年6月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of [...] Safety and Security that [...] was recommended in June2008 by theIndependent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwideandthe submission [...]of the response [...]of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
2006 年4月，食物标准局成立食品欺诈罪行专责小组(Food Fraud Task Force)，研究连串行动，协助更广泛打击非法肉类贸易及食品欺诈 [...] 个案。 legco.gov.hk | InApril 2006, FSA setup theFood FraudTask Force [...] to consider a series of actions to help tackle the trade in illegal [...]meat and food fraud more generally. legco.gov.hk |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年1月30日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on [...] Substances that Deplete the [...] Ozone Layer(of 30 January1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safetyand fire-fighting; and scientific research safety, when such [...]products cannot be replaced [...]by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 [...] 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 [...] 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the [...] addition of a fifth [...] expert pursuant toSecurity Councilresolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
同时，下 列法规规定了粮食产品的生产和分配条件和方法：2005 年6月9日关于生态食品生产的第 115-XVI 号法律(规定了在不使用加速生长的化学物质的情况下进行 生态食品生产的方法以及源于植物和动物的生态产品分配方法等)；2004 年3月18日关于食品的第 78-XV 号法律(规定了食品生产、加工、分配和流通的基本条 件)；2006 年 3 月 30 日关于养蜂业的第 70-XVI 号法律(规定了提高养蜂生产质量 和数量的条件)、2006 年 3 月 10 日关于葡萄园和葡萄酒的第 57-XVI 号法律(规定 了葡萄园产品生产、加工和分配活动的各种关系)。 daccess-ods.un.org | Also, conditions and methods of production, distribution of food products are prescribed in the following laws: Law No. [...] 115-XVI from 09.06.2005 [...] on theecological foodproduction (regulates the method of production of ecological food products without the usage of chemical growth acceleration substances, as well as methods of distribution of ecologic products of vegetable and animal origin), Law No. 78-XV from 18.03.2004 onfood products (regulates the production, processing and distribution of food products, as well [...]as the basic conditions [...]of circulation of such products), Law No. 70-XVI from 30.03.2006 on apiculture (regulates the creation of conditions for quality and quantity growth of apicultural production), Law No. 57-XVI from 10.03.2006 on vineyards and wine (regulates the relations that exist in the activity of production, processing and distribution of vineyard products). daccess-ods.un.org |
各位部长重申 2009 年11月15日《世界粮食首脑会议宣言》以及第二次 不结盟运动第一夫人首脑会议的重要性，此次会议由埃及在罗马粮农组织总部 [...] 召开，因为考虑到粮农组织在解决饥饿和营养不良的许多方面以及确定可由不 结盟运动第一夫人发起以解决这些问题的具体步骤方面所发挥的作用，包括通 [...]过交流确保妇女获取资源，特别是土地和信贷以及人力资本和知识的国家经 验。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the [...] Declaration ofthe World FoodSummit on15November 2009, and the importance [...]of the Second NAM First [...]Ladies Summit, convened by Egypt, at the FAO headquarters in Rome in view of its role in addressing many aspects of hunger and malnutrition and identifying concrete steps that NAM First Ladies could initiate to address these issues, including through the exchange of national experiences in ensuring women access to resources, particularly land and credit, as well as human capital and knowledge. daccess-ods.un.org |
其他代表团支持拟议工作并认识到动物饲养对安全食品生产的重要性；这些代表团 也强调需要评估与动物饲养有关的相关法典文本中的缺欠，针对饲料中存在污染物的危险 [...] 性修订现有操作规范。 codexalimentarius.org | Other delegations supported the proposed work and recognised [...] the importance of animal feeding to [...] the productionof safefood;thesedelegations [...]also highlighted the need to assess the [...]gaps in relevant Codex documents in relation to animal feed and to amend existing codes of practice to consider the risks arising from the presence of contaminants in feed. codexalimentarius.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 [...] 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 [...]间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in [...] many developing countries, timely [...] availabilityof Codex food safety standards was [...]very important for use at the national [...]level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
在过去12个月，食环署共检控1 491名在港深各出入境口岸非法携带野 味、肉類或家禽入境的旅客，并销毁相关食物。 legco.gov.hk | Over the past12months,the FEHD prosecuted [...] 1 491 travellers for bringing in game, meat or poultry illegally at the various [...]control points in Hong Kong and Shenzhen, and destroyed the food concerned. legco.gov.hk |
由於重组食物安全规管架构计划尚未有 定案，为应付当 前 急务， 我们建议先 行在食环署辖下增设食物安全中心，以加强现有规管食物安全的职能，包括在进口、批 发和零售层面加强食物监察工作，藉 以 确保从内地和海外国家输港的食物都 可安全食用，而 有关当局亦 可有 效地处 理 不断增加的食物事故和投诉。 legco.gov.hk | Pending the finalisation of the [...] reorganisation plan forthe food safety regulatory framework, we propose to establish, as the next step, a new CFS under FEHD to perform the imminent tasks of enhancing the existingfood safetyregulatory functions including strengthening foodsurveillance work at the import, wholesale and retail level to ensure thefood products supplied by the Mainland and overseas countriesare safe toconsume, and efficient handling of increasingfood incidents and [...]food complaints. legco.gov.hk |
关于人道主义活动，联合国难民事务高级专员办事处(难民署)和世界粮食计划署(粮食署)继续每月向西撒哈拉难民提供 125 000 份通用口粮，同时还进行了 学校供餐，并为 5 岁以下营养不良儿童、孕妇和哺乳母亲提供了补充食品。 daccess-ods.un.org | With regard to humanitarian activities, the Office of the United Nations High [...] Commissioner for Refugees (UNHCR) [...] and theWorld Food Programme (WFP) continued to provide 125,000monthly general feeding rations [...]to Western Saharan [...]refugees, along with school feeding and supplementary feeding for malnourished children under 5 years of age and for pregnant women and nursing mothers. daccess-ods.un.org |
港铁公司在二零一零、二零一一及二零一二年都按票价调 整机制的方程式來调整票价，与此同时，港铁公司也提供一系列 的車费优惠和推广计划，包括小童特惠票价；学生乘車优惠计划； [...] 长者特惠票价及於星期三、六及公众假期 (星期日除外) 的兩元 [...] 車费推广计划；残疾人士車费优惠计划；港铁特惠站(即在预先指 定的港铁站提供折扣优惠)；全月通及全日通；免费轻铁及港铁巴 士转乘；以及港铁与港铁接驳巴士、新大屿山巴士和专线小巴之 [...]间的转乘折扣等。 legco.gov.hk | Whilst MTR fares were adjusted in 2010, 2011 and 2012 according to the FAM formula, at the same time, MTRCL has been offering a wide range of fare concession and promotion schemes, including fare concession for children, Student Travel Scheme, fare concession and $2 fare promotion for the elderly on Wednesdays, Saturdays and public holidays (excluding Sundays), fare concession for Persons with Disabilities, fare [...] savers offering discounts at [...] pre-designated MTR stations, Monthlyand Day Passes; free [...]Light Rail and MTR bus interchanges; [...]as well as inter-modal interchange discounts between MTR and some MTR Feeder Bus, New Lantao Bus, Green Minibus routes, etc. legco.gov.hk |
我们的新卫星亚洲五号卫星於二零零九年八月十二日在哈萨克斯坦之拜科努尔发射基地成功发 射升空，并於二零零九年十月全面投入服务，置换位於东经 100.5 度轨道位置上的亚洲二号卫 星。亚洲五号卫星的性能较亚洲二号卫星更加强大，现时服务来自全球各地的众多公共和私营 [...][...] 广播机构、多家新闻通讯社、视像服务供应商及卫星地面站服务供应商，透过卫星传送视像及 新闻；并且提供给政府及甚小口径终端机网络服务供应商。 asiasat.com | Our new satellite, AsiaSat 5, was launched successfully from the [...] Baikonur Cosmodrome in [...] Kazakhstan, on 12August 2009 and commenced full service in October 2009, replacing [...]AsiaSat 2 at the orbital [...]location of 100.5°E. AsiaSat 5, a more powerful satellite than AsiaSat 2, is now serving many public and private broadcasters from around the world, a number of wholesale news agencies, video service providers, teleport service providers for video and news distribution and contribution services, as well as governments and VSAT services providers. asiasat.com |
国家发展方案 3 是始于国家发展方案 1 [...] 的国家逐步发展规划过程的第三个阶段，它是纳米比亚和 [...] 国际上范围广泛的利益攸关者以及来自全国 13 个行政区的代表在温得和克作出 努力的结果，他们在 2007 年10月全国协商会议之后，参与确定了我国人民的需 要、优先事项、机会和面临的挑战，并制订了应对政策、方案和战略，(国家计 [...]划委员会，2008：I；国家发展方案 3，第 1 卷)。 daccess-ods.un.org | Itself a third level of a national evolutionary development planning process that began with NDP1, NDP3 is the product of the efforts of a wide range of Namibian and international stakeholders in Windhoek, and representatives from [...] the country’s 13 [...] regions that participated in the identification of the needs, priorities, opportunities andchallenges [...]facing our people, [...]and prepared responsive policies, programmes and strategies following the National Consultation Conference in October 2007 (National Planning Commission, 2008: i; National Development Plan 3, vol. 1). daccess-ods.un.org |
不过，这样仍然留下了一条尾巴，那便是当我们说减价或不加价的 时候，购买一般车票的乘客当然会受惠，但现时有很多两铁乘客是购买月票或“全月通”等优惠车票的，他们不知现时享受的优惠可以持续多久，因为 政府和地铁公司的立场，一直也是会不时检讨这些优惠，按市场的情况处理 的。 legco.gov.hk | Yet, there is still a dangling end, because when we say that the fares will come down or remain unchanged, passengers who pay the normal fare will certainly benefit from it, but many [...] passengers who travel on the [...] two railways on monthly pass or the concessionary "One-Month Pass" do not [...]know for how long they [...]can continue to enjoy these concessions because it has been the position of the Government and the MTRCL to review these concessions from time to time in the light of market conditions. legco.gov.hk |
虫害控制是食品生产企业需要认真对待的问题之一，在HACCP、AIB、BRC和ISO22000相关食品安全标准中对虫害控制也有严格的要求，因为保持一个整洁、干净、卫生的生产加工环境是生产出安全食品的前提条件；但是目前食品行业在虫害控制不仅观念落后，而且技术水平差。 sgsgroup.com.cn | Pest Control is one of important problems in foodproduction enterprises, which is strictly restricted in some related food safety standards, like HACCP、AIB、BRC and ISO 22000. sgsgroup.com.cn |
多数代表团支持在步骤 5/8 通过提到的拟议法典草案，该草案已在通用原则委员 [...] 会做了相当长时间的讨论，并且已经成了一份文件，可作为一个指导原则，对尚无健全 食品管理系统的国家提供重要且紧急保证。 codexalimentarius.org | Many delegations supported the adoption of the Proposed Draft Code at Step 5/8, mentioning that it had been discussed in the CCGP for quite some time and was a document that [...] could be a guiding principle giving important and urgent assurances to countries [...] not having adequatefood control systems. codexalimentarius.org |
展望末来，本集团将不断完善安全食品供应链体系，并透过内涵式发展和收购兼并，使本 集团成为集食品研发、生产加工及批发零售於一体的优秀安全食品供应商。 cre.com.hk | Looking ahead, the Group will [...] continue to improve its supply chainof safefood and capitalize on organic expansion and acquisition so as to become an outstanding safe food supplier with integrated research and development, [...]processing and distribution. cre.com.hk |
准则是由质量管理、食品安全、食品监管、食品加工、农业生 产系统、食品零售、食品分销领域的专家协助，并根据危害分析和关键控制点 [...] (HACCP) 指南编制。 sqfi.com | It was prepared with the assistance of Primary [...] Producers and experts in quality [...] management, food safety, food regulation, food processing, [...]agriculture production systems, [...]food retailing, food distribution and the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) Guidelines. sqfi.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。