| 单词 | 最高的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 最高的 adjective—top adjExamples:(级别)最高的 adj—top adj 最高级别的 adj—ranking adj See also:最高 adj—highest adj • maximum • supreme adj 高的 adj—high adj
|
需要注意保证起草工作具有最高的 水准 ，确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be [...] taken to ensure the highest standards in the [...]drafting process and full governmental and professional consultations [...]with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
同样，此操作适合在温度最高的阶段进行，因为随作业温度增加，母液粘度降低，洗 [...] 涤效力增强。 exxonmobilchemical.com.cn | Once again, the warmest stage is favored [...] for this operation because the effectiveness of the wash increases with operating [...]temperature due to reduced mother liquor viscosity. exxonmobilchemical.com.cn |
在伊泰普水电站（巴西和巴拉圭）和三峡工程（中国）中，我们安装了世界上最大以及功 率 最高的 水 冷却机组，每个机组的功率都超过了 [...] 800 MVA。 voith.com | For the hydro power plants Itaipu (Brazil / Paraguay) and [...] Three Gorges (China) we have installed the [...] world’s largest and most powerful water-cooled [...]units with over 800 MVA per unit. voith.com |
只有保证了一贯的高质零部件和出色的耐用 性，针织机才能在织造车间里发挥最大的潜能及达 到最 高的产能。 groz-beckert.pl | It is only with the guarantee of a consistently high standard of component quality and outstanding durability [...] that circular knitting machines are able to reach their [...] full potential for high-performance operation [...]on the factory floor. groz-beckert.pl |
本人衷心祝賀管理層每一位成員和全體員工之出色表現，致力維 持 最高的 質 素。 asiasat.com | I congratulate each member of management and staff for their outstanding performance and their dedication to quality. asiasat.com |
一旦有了这些计划表，就将以效率 最高的 格 式予以制作，以便最终移交给余留事 项处理机制。 daccess-ods.un.org | Once there is a schedule of these records, they will be [...] prepared in the most efficient format for eventual transfer [...]to the residual mechanism. daccess-ods.un.org |
我们将按照最高的国际 标准向受害者提供援助，以便实现幸存者 及其他残疾者的权利和基本自由。 daccess-ods.un.org | Our victim assistance efforts [...] will meet the highest international [...]standards in order to fulfill the rights and fundamental [...]freedoms of survivors and other persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
为了实现《约翰内斯堡执行计划》关于可持续消费和生产的目标和目的， 商定制订一个可持续消费和生产十年方案框架(2011-2021 [...] 年)，这个方案框 架应提供一个受到《21 世纪议程》、《里约宣言》和《约翰内斯堡执行计划》 [...] 启迪的共同愿景；应雄心勃勃，旨在实 现 最高的 共 同 标准；应催化高级别的 政治支持；应促进广泛参与，即包括私营部门在内的所有利益攸关方的参与； [...] 应可行且可操作；尊重国家自主权和优先事项以及符合《里约原则》，包括 [...]共同但有区别的责任。 daccess-ods.un.org | To achieve the goals and objectives of the Johannesburg Plan of Implementation on sustainable consumption and production, it is agreed to establish a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production (2011-2021) that: provides a common vision inspired by Agenda 21, the Rio Declaration and the Johannesburg [...] Plan of Implementation; is ambitious, [...] aiming towards the highest common denominator; [...]catalyses highlevel political support; [...]is broadly participatory, engaging all stakeholders, including the private sector; is feasible and actionable; and respects national ownership and priorities and is in accordance with the Rio Principles, including common but differentiated responsibilities. daccess-ods.un.org |
同样,签订外地供应高价值系统合同要求 在合同谈判之前对供应商样机和(或)生产线进行技术检查(102 500 美元)；参 加专业航空运输会议(28 800 美元)；与外勤部合作在后勤基地举办一年一度的 [...] 航空承运人日，向业界介绍行业招标方法的新发展和经修订的合同范本，并获取 业界反馈(15 600 [...] 美元)；出席与汽车行业相关的专业交易会，以确保在车队承包 合同和售后支助中采用最高的行业 标准(9 700 美元)；出席后勤基地的运输主任 [...] 会议，更好地了解维和特派团对车辆和燃料的相关要求(8 700 美元)。 daccess-ods.un.org | Similarly, the establishment of high-value systems contracts for field supplies entail technical inspections of vendors prototypes and/or production lines followed by contract negotiations ($102,500); participation in specialized air transportation conferences ($28,800); organize the annual air carrier day in UNLB in cooperation with DFS to brief the industry on new developments regarding solicitation methods, revised model contracts and obtain industry feedback ($15,600); attendance of specialized trade [...] fairs related to the automotive industry [...] to ensure that the highest industry standards [...]are applied to vehicle fleet contracting [...]processes and after-sale support ($9,700); and attendance of the chief transportation officers’ conference in UNLB to gain better understanding of peacekeeping missions’ requirements related to vehicles and fuel ($8,700). daccess-ods.un.org |
大会在第 63/248 号决议第二.B 节第 [...] 1 段中请秘书长确保实施基本建设总计 划，包括会议服务人员临时迁至周转空间，不影响以六种正式语文向会员国提供 [...] 会议服务的质量，不影响对各语文服务部门一视同仁，各语文服务部门应当获得 同等有利的工作条件和资源，以确保达 到 最高的 服 务 质量标准。 daccess-ods.un.org | B, paragraph 1, of its resolution 63/248, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that implementation of the capital master plan, including the temporary relocation of conference-servicing staff to a swing space, would not compromise the quality of conference services provided to Member States in the six official languages and the equal treatment of the language services, which should be [...] provided with equally favourable working conditions and resources, with a [...] view to receiving the maximum quality of services. daccess-ods.un.org |
人权高专 [...] 办哥伦比亚办事处认为，允许承认这类婚姻将能反映 出 最高的 人 权 标准，据此， 所有类别的婚姻和家庭都能够根据平等和无歧视原则而得到国家的应有保护。 daccess-ods.un.org | OHCHR-Colombia believes that granting this recognition [...] would reflect the highest standards of human [...]rights, whereby all types of marriages [...]and families deserve protection from the State, by virtue of the principles of equality and non-discrimination. daccess-ods.un.org |
最重要的是加强司法机构尤其是最高 法 院 的 工 作，保障其有能力独立、安 全、自由和专业地履行责任，不受限制或压力。 daccess-ods.un.org | It is essential to strengthen the work of the [...] judiciary, especially the Supreme Court, guaranteeing [...]its ability to exercise its responsibilities [...]with independence, security, freedom and professionalism, without restrictions or pressure. daccess-ods.un.org |
最 后，他表示最近对泰国提高最低工资 的 政 策评估显示在提高生产力、促进工 人的购买力和减少不平等方面已取得了令人鼓舞的结果。 daccess-ods.un.org | To conclude, he observed that a [...] recent assessment of his country’s [...] policy to increase the minimum wage had shown encouraging [...]results in terms of increasing [...]productivity, boosting the purchasing power of workers and reducing inequality. daccess-ods.un.org |
南乳的氨基甲酸乙酯含量最高，但 即使攝入 量高的市民，消費量也很低；至於啤酒∕麥酒，雖然消費量最高，但氨 基甲酸乙酯含量卻很低。 cfs.gov.hk | The former had the highest level of EC contamination but very low consumption value even for the [...] high consumers, while the [...]latter had the highest consumption value but very low level of EC contamination. cfs.gov.hk |
既然我們建議採納 食品法典委員會訂定的最高殘餘限量，作為本港食物中殘餘除害劑 最高 殘餘限量的主要骨幹，為確保相關 的最高 殘 餘 限量是與食物分類兼容 的，我們建議在制定新規管方案的分類制度時，亦參照食品法典委員會 的食物分類方法。 cfs.gov.hk | As it is proposed to adopt Codex MRLs as the backbone of the local set of MRLs for pesticide residues in food, to ensure compatibility, it is also proposed to make reference to Codex when developing such classification system under the new regulatory framework. cfs.gov.hk |
在长期照料方面，不论是机构还是家庭照料，均显示大量重要的人权问 题，老年人在实现其自由和人身安全权、隐私权、行动自由权、言论自由权、免 [...] 遭酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇的权利、人格完整权、适足生活水 准权和可达到的最高水准 的身心健康权方面面临的挑战很常见，但是没有得到适 [...]当的应对。 daccess-ods.un.org | Particular challenges for the realization by older persons of the right to liberty and security of person, the right to privacy, freedom of movement, freedom of expression, freedom from torture and other cruel, inhuman and degrading treatment, the right to personal integrity, the [...] right to an adequate standard of living and [...] the right to the highest attainable standard [...]of physical and mental health, among [...]others, are common but have often not been adequately regulated. daccess-ods.un.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建 議 的最高 殘 餘 限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法； c) [...] 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 [...] 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent [...] with Codex; b) To provide [...] a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits [...](EMRLs), to adopt [...]MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
挪威代表团以书面意见（CAC/31 LIM/7）反对批准制定巴西坚果里黄曲霉素总量 的最高限量 的新工作，指出，黄曲霉素总 量 的最高 限 量 可以通过实施良好的农业措施、 良好的加工措施以及没有明确记载的操作规范实现。 codexalimentarius.org | The Delegation of Norway, referring to its written [...] comments (CAC/31 LIM/7), [...] opposed the approval of new work to develop maximum levels for total aflatoxin in Brazil nuts, stating [...]that the levels [...]of total aflatoxin that could be achievable through the implementation of Good Agriculture Practices, Good Manufacturing Practices and codes of practice had not been clearly documented. codexalimentarius.org |
为两名额外的最高法庭 法官提供资金的最可行的备选办法是：(a) 从候选人 会认为塞舌尔的薪资有吸引力的英联邦国家征聘，在这种情况下禁毒办将向该国 [...] 政府偿付每个员额每月 3 800 美元的费用；或(b) 从候选人不会认为塞舌尔的薪 资有吸引力的英联邦国家征聘，在这种情况下，最可行的解决方案将是派遣政府 无偿提供人员。 daccess-ods.un.org | The most feasible options for the funding [...] of two additional Supreme Court judges would be either: (a) recruitment from Commonwealth [...]countries where candidates would find the Seychelles salary attractive, in which case the $3,800 per month costs of each post would be reimbursed to the Government by UNODC; or (b) recruitment from Commonwealth countries where candidates would not find the Seychelles salary attractive, in which case, the most workable solution would be provision gratis by the sending Government. daccess-ods.un.org |
不可救药的邪恶的人注定要在地狱永刑，或漠不关心的少恶人还要到地狱或向Acherusian湖，但只有一个时间，那些善良杰出到一个幸福的家庭，所有这些存 在 的最高 奖 赏 谁拥有自己的哲学纯化。 mb-soft.com | The incurably wicked are condemned to everlasting punishment in Tartarus; the less wicked or indifferent go also to Tartarus or to the Acherusian Lake, but only for a [...] time; those eminent for goodness go to a [...] happy home, the highest reward of all [...]being for those who have purified themselves by philosophy. mb-soft.com |
国家接受， 在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下，如果物质的任何消费量 超过附件 2-A 第 1.2 行规定的数量（“附件 C 第一类物质的最高允许 消费总量”），这是 本协定针对附件 1-A 规定的所有物质的最后削减步骤，或者任何一种物质的消费量超过 第 4.1.3、4.2.3、4.3.3、第 4.4.3 和第 4.5.3 行所规定的数量（剩余的符合资助资格的消费 量），该国将没有资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex C, Group I substances) as the final reduction step under this agreement for all of the Substances specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in rows 4.1.3, 4.2.3, 4.3.3, 4.4.3 and 4.5.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准 許 的最高金 額 ，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
由於交易的最高適用 百分比率（定義見香港上市規則第14.07條）高於0.1%但低於5%， [...] 故該項交易須遵守香港上市規則第14A章項下的申報及公告的規定，惟獲豁免遵守獨 立股東批准的規定。 ccccltd.cn | As the highest applicable percentage [...] ratio (as defined under Rule 14.07 of the Hong Kong Listing Rules) in respect of the [...]Transaction exceeds 0.1% but is less than 5%, accordingly, such Transaction is subject to the reporting and announcement requirements, but is exempt from the independent shareholders’ approval requirement under Chapter 14A of the Hong Kong Listing Rules. en.ccccltd.cn |
大多数组织的决策进程视 项目的经费数额而定：就小型信通技术项目而言，掌握决策权的是首席信息干事 [...] 和(或)实务部门或区域或外地办事处负责人；中型项目需要获得部门负责人认 [...] 可，在某些情况下，需获得该组织信通技术治理委员会的认可以及高级主管和 (或)有关信通技术的最高权威 官员或组织首长批准；对非常大型和成本密集型的 [...] 项目而言，则必须设立由指导委员会和管理委员会、工作组等组成的特设项目治 [...] 理结构，并争取成员国为这些项目提供经费，或可能从该组织的资本预算中为之 拨出经费。 daccess-ods.un.org | In most organizations, the decision-making process depends on the financial volume of the projects: for small ICT projects, the decision-making authority would be the CIO and/or the heads of substantive departments or regional or field offices; medium-size projects would need endorsement from the head of the department and, in some cases, the organization’s ICT governance [...] committee, as well as the approval of senior [...] managers and/or the highest authority on ICT [...]or the head of the organization; for very [...]large and cost-intensive projects, ad hoc project governance structures, comprising steering and management committees, working groups and so on have to be established, and funding for those projects would be sought from Member States or they may be funded from the organizations’ capital budgets. daccess-ods.un.org |
该国并对结果文件表示失望，尤其是对于理事会在任何地方处理 最严重、紧迫或新近发生的侵犯人权状况而可以利用的工具问题；在整个理事会 [...] 工件方案中进一步接纳国家人权机构和非政府组织的参与，包括参与普遍定期审 [...] 查进程，并在小组讨论、信息简介会议和互动式对话中更好地利用专业知识；对 理事会成员提出促进和保护人权 的最高 标 准 ，方式包括确保理事会成员与特别程 [...]序的充分合作；解决理事会议程中的政治不平衡情况。 daccess-ods.un.org | It also expressed disappointment at the outcome document, particularly with regard to the issue of the tools at Council’s disposal to address the most serious, urgent or emerging situations of human rights violations, wherever they occur; increasing the participation of national human rights institutions and non-governmental organizations across the Council work programme, including in the universal periodic review process and better using expertise in panel discussions, briefing sessions [...] and interactive dialogues; holding [...] Council members to the highest standards of promotion [...]and protection of human rights, including [...]by ensuring their full cooperation with the special procedures; resolving the political imbalances in the Council agenda. daccess-ods.un.org |
(b) 就載於書籍( 包括學術期刊) [...] 的版權作品而言，在任何 180日內的侵權複製品的最高零售 總值為6,000元；而在下 列情況下為分發而複製或分發的書籍，其價值將會計算 [...]在零售總值之內：在每次或用於個別場合情況下，超過 一本書籍的頁數的15%，或累計超過一本書籍的頁數的 [...]40%；或在每次或用於個別場合情況下，學術期刊的整篇 文章。 legco.gov.hk | (b) for books (including academic journals), a maximum total retail value of $6,000 within any 180-day period, where the retail value of [...] books would be counted towards the total [...] value when the user made for distribution [...]or distributed more than 15% of the number [...]of pages of a book on each occasion or for use on one occasion; or more than 40% of the number of pages of the book cumulatively; or complete article(s) in academic journals on one occasion or for use on one occasion, would be adopted. legco.gov.hk |
鉴于教科文组织大会决 议 [...] 30 C/65 指出，教科文组织 2001 [...] 年的会员国会费分摊比额表以联合国大会第五十五届会议 通过的会费分摊比额表为计算基础，采用相同的最低比率和相 同 的最高 比 率，因此，教科文 组织 2001 年采用了削减后的最高额， 并向大会第三十一届会议提出了以同样方式计算的 2002--2003 年比额。 unesdoc.unesco.org | In view of its own 30 C/Resolution 65 which stated that the UNESCO scale of assessments of Member States for 2001 shall be calculated on the basis of the scale adopted by the United Nations General Assembly at its fifty-fifth [...] session with the same minimum rate and [...] the same maximum rate, UNESCO applied the reduced maximum amount for 2001 and proposed scales calculated in a [...]similar [...]way for 2002-2003 to the 31st session of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
政府當局告知聯合小組委員會，在評核保險公司所作出的再保 [...] 險安排是否足夠時，保監會考慮多項因素，包括保險公司的再保險管理 架構、再保險安排的種類、保險公司 的最高 自 留 額、再保險公司之間的 風險分散，以及再保險公司的穩健程度。 legco.gov.hk | In considering whether an insurance company has made adequate reinsurance arrangements, the Administration has informed the Joint Subcommittee that IA will take into account, among others, factors including reinsurance management framework of [...] the insurance company; type of [...] reinsurance arrangements; maximum retention of the [...]insurance company; spread of risks among [...]reinsurance companies; and security of reinsurance companies. legco.gov.hk |
审议大会的附属机构应当认真解决退出问题， 但不必对第十条进行修正。作为一个大大受益于核 [...] 能的国家，日本强调，和平利用核能应该遵循安全、 安保和透明度的最高标准 ，并重申了原子能机构在 这方面的作用。 daccess-ods.un.org | The withdrawal issue needed to be addressed seriously by the Conference’s subsidiary bodies, but it should not be necessary to amend article X. As a country that had benefited greatly from nuclear energy, Japan stressed [...] that peaceful uses of nuclear energy should [...] conform to the highest standards of safety, [...]security and transparency, and reaffirmed [...]the role of IAEA in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。