| 单词 | 最高人民检察院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 最高人民检察院 —PRC Supreme People's Procuratorate (prosecutor's office)See also:检察院—procuratorate • prosecutor's office
|
该研究院最近启动了由国家科学社会基金 、最 高人民检察院、教 育部和其他机构资助的 11 个项目以及五个国际性合作项目。 daccess-ods.un.org | The College recently launched 11 projects sponsored by the National Social Science Foundation, the Supreme People’s Procuratorate, the Ministry [...] of Education and other [...]bodies, and five international collaborative projects. daccess-ods.un.org |
最高人民检察院对全 国人民代 表大会和全国人民代表大会常务委员会负责。 daccess-ods.un.org | The Supreme People’s Procuratorate is responsible [...] to the National People’s Congress and its Standing Committee. daccess-ods.un.org |
最高人民检察院领导 地方各级人民检察院和专门人民检察院的工 作，上级人民检察院领导下级人民检察院的工作。 daccess-ods.un.org | The Supreme People’s Procuratorate directs [...] the work of the local people’s procuratorates at various levels and of the special [...]people’s procuratorates; people’s procuratorates at higher levels direct the work of those at lower levels. daccess-ods.un.org |
请提供资料，说明最高人民检察院和 公 安部于2009 年中对拘留中心管理情 况进行联合审查的结果，以及采取了哪些具体步骤，处理自联合审查以来在押人 [...] 员在国家看守所死亡的问题。 daccess-ods.un.org | Please provide information on the outcome of the review of detention centre management undertaken [...] jointly by the Supreme People's Procuratorate (SPP) and the [...]Ministry of Public Security [...](MPS) in mid-2009, and the concrete steps being taken to address the issue of deaths in State custody since the joint review. daccess-ods.un.org |
在该委员会之下，又设立了一个普遍定期审议 工作组，由政府部委和机构、国会、最高人民 法 院 、最高人民检察院 、 老 挝建国 阵线和有关群众组织的代表组成。 daccess-ods.un.org | Under this Committee, a task force on the UPR was established comprising representatives of government ministries and institutions, the [...] National Assembly, the [...] People’s Supreme Court, the Office of the Supreme People’s Prosecutor, the Lao Front for [...]National Construction [...]and the mass organizations concerned. daccess-ods.un.org |
中华人民共和国设立最高人民检察院、 地方各级人民检察院和军事检察院等专门人民检察院。 daccess-ods.un.org | The People’s Republic of China establishes the Supreme People’s Procuratorate, [...] the local people’s procuratorates at various [...]levels, military procuratorates, and other special people’s procuratorates. daccess-ods.un.org |
全国人大常委会在全国人大闭会期间根据宪法规定行使职权，包括：解释宪 法，监督宪法的实施；制定和修改除应当由全国人大制定的法律以外的其他法 律；监督国务院、中央军事委员会、最高人民 法 院 和最高人民检察院 的 工 作等。 daccess-ods.un.org | The powers exercised in accordance with the Constitution by the Standing Committee when the Congress is not in session include: interpreting the Constitution and supervising its enforcement; drafting and amending legislation other than that falling under the purview of the Congress itself; and supervising the work [...] of the State Council, the Central Military [...] Commission, the Supreme People’s Court and the Supreme People’s Procuratorate. daccess-ods.un.org |
此外，最高人民法院、 最高人民检察院 、 民 政部、中央社会治安综合治理委员会办公室和国务院法制办公室都参与了打击贩卖人口。 embassyusa.cn | In addition the SPC, the SPP, the Ministry of Civil Affairs, the Central [...] Office in Charge of Comprehensive Management of [...]Public Order, and the Legislative Office of the State Council played roles in this area. eng.embassyusa.cn |
全国人大行使下列职权：修改宪法；监督宪法的实施；制定和修改法律；选 举或罢免中华人民共和国主席、副主席、中央军事委员会主席、最高人民法院院 长、最高人民检察院检察长；任命或罢免国务院总理、副总理、国务委员、各部 部长、各委员会主任、审计长、秘书长等。 daccess-ods.un.org | The functions and powers and powers of the Congress include amending the Constitution; supervising the enforcement of the Constitution; drafting and amending legislation; electing or removing the President and Vice-President of the People’s Republic of China as well as the Chairman of the Central Military [...] Commission, the [...] President of the Supreme People’s Court and the Procurator-General of the Supreme People’s Procuratorate; [...]and appointing [...]or removing the Premier, Vice-Premiers, State Councillors, Ministers in charge of Ministries or Commissions, and the Auditor-General and the Secretary-General of the State Council. daccess-ods.un.org |
中国政府报告说，过去 四年来 ，全国人民代表大会法律委员会、最 高人 民 法 院 、 最 高人民 检察院、国务院 法 制 办 公 室 、公安 部和司 法部在中国的立 法和 司法改革进程中充分考虑到工作组在 2004 [...] 年访问中国后提出的建议。 daccess-ods.un.org | The Government of China reported that, over the past four years, the [...] Legal Committee of [...] the National People’s Council, the People’s Supreme Court, the People’s Supreme Procuratorate, the State Council [...]Legislative Affairs [...]Office and the Ministries of Public Security and Justice have taken full account of the Working Group’s recommendations made after its visit to China in 2004, in the course of the legislative and judicial reform process under way in China. daccess-ods.un.org |
最高人民检察院和最高人民 法院的官员承认，法院和检察官经常在政策问题上以及有些个案中受制于安全部门。 embassyusa.cn | SPP and SPC officials admitted that courts and prosecutors often deferred [...] to the security ministries on policy matters and individual cases. eng.embassyusa.cn |
人民检察院包括最高人民检察院、 地方各级人民检察院和专门人民检察院。 daccess-ods.un.org | The people’s [...] procuratorates include the Supreme People’s Procuratorate, [...]local people’s procuratorates at various levels, [...]and specialized people’s procuratorates. daccess-ods.un.org |
因特殊原因，较长时间内不宜交 付审判的特别重大复杂案件，由 最高人民检察院 报 请 全国人大常委会批准延期审 理。 daccess-ods.un.org | If, owing to special circumstances, it is not appropriate to hand over a [...] particularly grave and complex [...] case for trial even within a relatively longer period of time, the Supreme People’s Procuratorate shall submit a report to the Standing Committee of the National People’s Congress [...]for approval of postponing [...]the hearing of the case (article 125). daccess-ods.un.org |
2006年5月，最高人民检察院承认 ，超期非法拘留仍然是一个问题，而且当局滥用法律条款来掩盖这一问题。 embassyusa.cn | In May 2006 the SPP acknowledged that unlawful extended [...] detentions remained a problem and that authorities misused legal provisions to hide this. eng.embassyusa.cn |
2008年9 月，全国妇联、中央 宣传部、最高人民检察院、公 安部、民政部、司法部、卫生部联合发布《关于预 防和制止家庭暴力的若干意见》，明确规定上述各部门在预防和制止家庭暴力方 [...] 面的职责。 daccess-ods.un.org | In September of 2008, the All-China Women’s Federation, the Propaganda Department of the [...] Central Committee of the Communist [...] Party of China, the Supreme People’s Procuratorate, the Ministry [...]of Public Security, the [...]Ministry of Civil Affairs, the Ministry of Justice and the Ministry of Health jointly promulgated the “Opinions on Preventing and Stopping Domestic Violence”, clearly setting out the specific duties of each of the aforementioned Government departments and ministries in the area of preventing and halting domestic violence. daccess-ods.un.org |
2004 年由最高人民法院和最高人民检察院 颁 布的《关于办理侵犯知识产权刑 事案件具体应用法律若干问题的解释》已经降低了对于盗版行为的刑事量刑门槛，这个改革 [...] 方向无疑是十分正确的。 uschina.org | In 2004, “Interpretation of issues [...] of applications of certain laws in handling penal cases of infringement upon [...] IPR” promulgated by the Supreme People’s Court in alliance [...]with the Supreme [...]People’s Procuratorate lowered the threshold of measurement of penalties for criminal offences on piracy, representing a step in the right direction of reform. uschina.org |
2006年，最高人民检察院和法 院发布指示，要求消除刑讯逼供。 embassyusa.cn | In 2006 the SPP and the courts issued directives [...] to eliminate interrogation through torture. eng.embassyusa.cn |
最高人民检察院检察 长每届任期同全国人大每届任期相同，连任不 得超过两届。 daccess-ods.un.org | The term of office of the [...] ProcuratorGeneral of the Supreme People’s Procuratorate [...]is the same as that of the National People’s [...]Congress; he or she serves no more than two consecutive terms. daccess-ods.un.org |
2004 年，最高人民法院、最高人民检察院 联 合公布《关于办理侵犯知识产权刑事案件具体 应用法律若干问题的解释》（以下简称司法解释），对其中侵犯知识产权的 4 种罪的定罪量刑 标准进行了大幅度的调整。 uschina.org | In 2004, the “Interpretation of issues of application of certain laws in dealing with penal cases of infringement upon IPR ”(hereafter “Judicial Interpretations”) was promulgated by the Supreme People’s Court in alliance with the Supreme People’s Procuratorate, in which the criterion for the conviction of and measurement of penalty on four crimes of IPR impeachment was adjusted. uschina.org |
但2006 年11月，最高人民检察院副检察长王振川承认，实施"残暴的酷刑"的非法审讯在全国各地的地方司法操作中都有所存在，而且去年所有处理不当的刑事案件几乎都与 [...] "非法审讯" 的影响有关。 embassyusa.cn | However, in [...] November 2006 the Supreme People's Procuratorate (SPP) Deputy [...]Secretary Wang Zhenchuan acknowledged that illegal [...]interrogation by "atrocious torture" existed in local judicial practice throughout China and that almost all mishandled criminal cases in the previous year involved the "shadow of illegal interrogation. eng.embassyusa.cn |
根据最高人民检察院3月提 交给全国人民代表大会的报告，检察官对33,688件贪污、受贿或玩忽职守案件进行了立案调查；2006年 ，最高人民检察院 总 共 调查了29,966名官员，并起诉了40,041名官员。 embassyusa.cn | According to the SPP's March report to the NPC, prosecutors filed and investigated 33,688 cases of embezzlement, bribery, or dereliction of duty, and they prosecuted 29,966 officials while investigating [...] a total of 40,041 officials in 2006. eng.embassyusa.cn |
军事检察院和军 法部门审判这些案子的做法构成对个 人 权 利 和自由的明显攻击，特别是因为巴勒 斯坦的民事司 法机构，通过其最高司法当局， 即 最高 法 院 ， 在很多法院判决中都 申明，军事检察院和军 法部门审判和逮捕巴勒斯坦平民的做法是非法和不能允许 的。 daccess-ods.un.org | That practice constitutes a clear [...] attack on individuals’ rights and freedoms, particularly in view of the fact that the Palestinian civil judiciary, through its highest judicial authority, namely, the Supreme Court, has affirmed in dozens of court decisions that the trial and arrest of Palestinian civilians by the Office of the Military Prosecutor and the military [...]judiciary are unlawful and cannot be permitted. daccess-ods.un.org |
本报告的基本信息由政府巡查员、总 检察院 、 中 央选举和公投委员会、国家 统计委员会、最高法院、国 家安全局、司法部、内务部、国防部、财政部、经济 调节部、劳动、就业和移民部、 卫生部、教育和科学部、政府社会保障局、政府 环境保护和林业局、政府文化局提供。 daccess-ods.un.org | The basic information for this [...] report was made available by the Ombudsman, the Procurator-General, the Central Commissions responsible for elections and referendums, the National Statistics Committee, the Supreme Court, the National Security Service, the [...]Ministry of Justice, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Finance, the Ministry of Economic Regulation, the Ministry of Labour, Employment and Migration, the Ministry of Social Security, the [...]Ministry of Education and Science, the National Agency for Social Security, the National Agency for Environmental Protection and Forestry and the National Agency for Culture. daccess-ods.un.org |
本国家报告由外交部根据司法部、内务部、劳动和社会保障部、卫生部、教 育部、文化部、信息部、经济部、住房和公共事业部、农业和粮食部、体育和旅 游部、宪法法院、最高法院、总 检察院 、 宗教 和 民 族 事务专员办事处、国家统计 委员会、国家科学院、国家立法和法律研究中心、白俄罗斯共和国总统办公厅下 属信息分析中心提交的材料制订。 daccess-ods.un.org | This report was prepared by the Ministry of Foreign Affairs from data supplied by the Ministries of Justice, the Interior, Labour and Social Welfare, Health, Education, Culture, Information, the Economy, Housing and Public Services, Agriculture and Food and Sport [...] and Tourism, the Constitutional [...] Court, the Supreme Court, the Office of the Procurator-General, the Office of the Commissioner for Religious and Ethnic Affairs, [...]the National Statistical [...]Committee, the National Academy of Sciences, the National Centre of Legislative and Legal Research and the Information and Analytical Centre attached to the Executive Office of the President of the Republic of Belarus. daccess-ods.un.org |
(c) 在过渡司法方面，保持过渡司法问题 的 最高 优 先 地位，广泛传播关于全 国协商的报告，并为迈向实施双重机制，恢复讨论待决问题 ( 法 院检察 官 的 独立 性，真相与和解委员会和特别法庭之间的关系，将战争罪、危 害 人 类 罪 和种族灭 绝罪排除在大赦范围之外)。 daccess-ods.un.org | (c) In the area of transitional justice, keep the [...] issue of transitional justice as a top priority, communicate widely the report on national consultations and, with a view [...] to progressing towards implementation of the double mechanism, resume the discussions on pending issues (independence of the Court prosecutor, relationship between the Truth and Reconciliation Commission and the Special Tribunal, and exclusion of amnesty for war crimes, [...]crimes against humanity and genocide). daccess-ods.un.org |
根据 2007 年 6 月 25 日第 91 [...] 号《关于对吉尔吉斯共和国〈刑法典〉、〈刑 事诉讼法〉、〈行政责任法〉、〈刑事程序法〉进行补充和修改的法律》， 《最 高法院和地方法院法》、《检察院法 》 、《被怀疑和指控犯罪 之 人 的 监禁程序和 条件法》、《大赦和赦免的普通原则法》、《刑法典的启动实施法》中的死刑由 终身监禁取代。 daccess-ods.un.org | Capital punishment was replaced by the sentence of life imprisonment pursuant to Act No. 91 of 25 June 2007, which introduced amendments to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Code of [...] Administrative Responsibility, [...] the Criminal Enforcement Code, the Supreme Court and Local Courts Act, the Procurator’s Office Act, the Act on regulations [...]and conditions [...]for the detention of persons suspected and accused of the commission of crimes, the Act on the general principles of amnesty and pardon and the Act on the entry into force of the Criminal Code. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。