| 单词 | 最高 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 最高 adjective —highest adjmaximumsupreme adj最高 noun —top nExamples:最高音—highest voice • highest note • highest pitch 最高等 n—highest degree n 最高等—highest level • top class
|
最重要的是加强司法机构尤其是最高 法 院 的工作，保障其有能力独立、安 全、自由和专业地履行责任，不受限制或压力。 daccess-ods.un.org | It is essential to strengthen the work of the judiciary, [...] especially the Supreme Court, guaranteeing [...]its ability to exercise its responsibilities [...]with independence, security, freedom and professionalism, without restrictions or pressure. daccess-ods.un.org |
当违法的行政行为是如由 最高权力 的行政机关作出时，或当它直接地危害或侵犯个人的基本权利时，可立 [...] 刻要求司法审查。 daccess-ods.un.org | When the unlawful administrative act is [...] issued by the highest in casu competent [...]administrative body, or whenever it directly [...]harms or violates fundamental rights of the individual, judicial review is immediately available. daccess-ods.un.org |
需要注意保证起草工作具有最高的 水 准，确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be [...] taken to ensure the highest standards in the [...]drafting process and full governmental and professional consultations [...]with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許 的 最高金 額 ，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘 限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議 的 最高 殘 餘 限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘 限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent [...] with Codex; b) To [...] provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; [...]f) To dovetail [...]the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
根据第 60/180 号决议第 4 段(a)至(d)，二十四个国家已经当选或被遴选为 建设和平委员会组织委员会成员：安全理事会甄选中国、法国、加蓬、墨西哥、 俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国担任委员会成员；经 [...] 济及社会理事会选举澳大利亚、巴西、埃及、几内亚比绍、摩洛哥、波兰和大韩 [...] 民国担任成员；加拿大、德国、日本、荷兰和瑞典作为从向联合国预算分摊会费 最高以及 向联合国各基金、方案和机构、包括向建设和平常设基金自愿捐助最多 [...] 的 10 个国家中遴选出成员；孟加拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦作 [...] 为从向联合国特派团派遣军事人员和民警最多的 10 个国家中遴选出的成员。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, 24 States had already been elected and/or selected as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: China, France, Gabon, Mexico, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America selected by the Security Council; Australia, Brazil, Egypt, Guinea-Bissau, Morocco, Poland and Republic of Korea elected by the Economic and Social Council; Canada, Germany, Japan, [...] Netherlands and Sweden selected by and [...] from among the top 10 providers of assessed [...]contributions to United Nations budgets [...]and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan selected by and from among the top 10 providers of military personnel and civilian police to United Nations missions. daccess-ods.un.org |
该国并对结果文件表示失望，尤其是对于理事会在任何地方处理 最严重、紧迫或新近发生的侵犯人权状况而可以利用的工具问题；在整个理事会 [...] 工件方案中进一步接纳国家人权机构和非政府组织的参与，包括参与普遍定期审 [...] 查进程，并在小组讨论、信息简介会议和互动式对话中更好地利用专业知识；对 理事会成员提出促进和保护人权的 最高 标 准 ，方式包括确保理事会成员与特别程 序的充分合作；解决理事会议程中的政治不平衡情况。 daccess-ods.un.org | It also expressed disappointment at the outcome document, particularly with regard to the issue of the tools at Council’s disposal to address the most serious, urgent or emerging situations of human rights violations, wherever they occur; increasing the participation of national human rights institutions and non-governmental organizations across the Council work programme, including in the universal periodic review process and better using expertise in panel discussions, briefing sessions [...] and interactive dialogues; holding [...] Council members to the highest standards of promotion [...]and protection of human rights, including [...]by ensuring their full cooperation with the special procedures; resolving the political imbalances in the Council agenda. daccess-ods.un.org |
(b) 就載於書籍( 包括學術期刊) [...] 的版權作品而言，在任何 180日內的侵權複製品的最高零售 總值為6,000元；而在下 列情況下為分發而複製或分發的書籍，其價值將會計算 [...]在零售總值之內：在每次或用於個別場合情況下，超過 一本書籍的頁數的15%，或累計超過一本書籍的頁數的 [...]40%；或在每次或用於個別場合情況下，學術期刊的整篇 文章。 legco.gov.hk | (b) for books (including academic journals), a maximum total retail value of $6,000 within any 180-day period, where the retail value of [...] books would be counted towards the total value [...] when the user made for distribution [...]or distributed more than 15% of the number [...]of pages of a book on each occasion or for use on one occasion; or more than 40% of the number of pages of the book cumulatively; or complete article(s) in academic journals on one occasion or for use on one occasion, would be adopted. legco.gov.hk |
董 事 會 須 根 據 該 計 劃 規 則 及 上市 規則，有 權 釐 定（其 中包 括）購股 權之 行 使價、歸 屬 前 持有 獎 勵之最 低 限期、於 獎 勵歸 屬 前須 達 成的 業績、 營 運 及 財 務 目 標 及 其 他 條 件，以 及 獎 勵 之 其 他 條 款 及 細 則，然 而，就 購 股 權 獎 勵 而 [...] 言，購 股 權 之 行 使 價 須 由 董 事 會 全 權 酌 情 釐 定，且 [...] 不 得 低 於 以 下 三 項 之 最 高 者﹕ (i)要 約 日 期 聯 交 [...]所 每 日 報 價 表 所 列 股 份 之 收 市 價﹔ (ii)緊 接要約 日期前 [...]五個 營 業 日 聯 交所 每 日 報價 表 所列 股份之 平均收 市 價﹔及(iii)要 約日期 之 股份 面 值。 vindapaper.com | The Board shall, subject to the rules of the Scheme and the Listing Rules, have the right to determine, among others, the exercise price of an Option, the minimum period for which the Award must be held before its vesting, performance, operating and financial targets and other criteria to be satisfied before the vesting of an Award and other terms and conditions of an Award, provided that, in respect of an Award of Option, the exercise price of an Option shall be a price determined by the Board [...] at its absolute discretion but shall not [...] be less than the highest of (i) the closing [...]price of the Shares as stated in the [...]daily quotations sheets issued by the Stock Exchange on the date of offer; (ii) the average closing price of the Shares as stated in the daily quotations sheets issued by the Stock Exchange for the five business days immediately preceding the date of the offer; or (iii) the nominal value of the Shares on the date of Offer. vindapaper.com |
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议，我受委托以工作组 主席的名义，赞扬在最高层设 立国家级监测和报告机制工作队，并请你加强对索 马里境内儿童状况的监测和报告，通过设立的国家级工作队支持过渡联邦政府制 订有时限的行动计划以终止招募和使用儿童兵的行为，并依照安全理事会第 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted in my capacity as the Chairman of the Working Group, to commend the establishment of the country-level task force on monitoring and reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of the situation of children in Somalia and, through the established country-level task force, to support the Transitional Federal Government in the preparation of a time-bound action plan to end the recruitment and use of child soldiers and to conduct a dialogue with all other stakeholders, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
在有关《家庭法》的法律通过前，法官在协议离婚案例中，习惯于以 其最 高利益 为名，在《儿童权利公约》主要内容的基础上，优先采用与儿童社会经济 [...] 权利有关的决策规定。 daccess-ods.un.org | Even before the Family Code Act was adopted, judges dealing with [...] cases of divorce by mutual consent tended, in [...] the name of the best interests of the [...]child, to base their decisions concerning [...]children’s social and economic rights on the principles of the Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
这项工作的 总目标是：(a) [...] 建立稳固的组织框架，保证调查秘密进行，确保调查的完整性； (b) 确保以最高效率 管理检察官办公室的工作。 daccess-ods.un.org | The overarching goals of this exercise were: (a) to protect the integrity of the investigation through the establishment of a solid institutional framework to protect the [...] confidentiality of the investigation; and [...] (b) to ensure optimal efficiency in [...]managing the work of the Office of the Prosecutor. daccess-ods.un.org |
(29) 與任何政府或機關（最高、市 、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政 [...] 府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、法令、權利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何該等約章、合約、法令、權利、特權及優惠； [...]申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其 他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 序或申請；及促使本公司在任何其他海外國家或地方根據當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any [...] Governments or authorities (supreme, municipal, local [...]or otherwise), or any corporations, companies, [...]or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
国家接受， 在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下，如果物质的任何消费量 超过附件 2-A 第 1.2 行规定的数量（“附件 C 第一类物质的最高允许 消费总量”），这是 本协定针对附件 1-A 规定的所有物质的最后削减步骤，或者任何一种物质的消费量超过 第 4.1.3、4.2.3、4.3.3、第 4.4.3 和第 4.5.3 行所规定的数量（剩余的符合资助资格的消费 量），该国将没有资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex C, Group I substances) as the final reduction step under this agreement for all of the Substances specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in rows 4.1.3, 4.2.3, 4.3.3, 4.4.3 and 4.5.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
既然我們建議採納 食品法典委員會訂定的最高殘餘 限量，作為本港食物中殘餘除害 劑 最高 殘餘限量的主要骨幹，為確保相關的 最高 殘 餘 限量是與食物分類兼容 的，我們建議在制定新規管方案的分類制度時，亦參照食品法典委員會 的食物分類方法。 cfs.gov.hk | As it is proposed to adopt Codex MRLs as the backbone of the local set of MRLs for pesticide residues in food, to ensure compatibility, it is also proposed to make reference to Codex when developing such classification system under the new regulatory framework. cfs.gov.hk |
我明白，根據《房屋條例》（第 283 章）第 26(1)(c) [...] 條的規定，任何人若在提供資料時蓄意向「房委會」作出虛假陳述，即屬違法，一經定罪，可判《刑 事訴訟程序條例》（第 221 章）附表 8 所訂第 5 [...] 級罰款及監禁 6 個月（在本申請書修訂之日第 5 級的 最高罰款為港幣 50,000 元）。 housingauthority.gov.hk | I understand that by virtue of Section 26(1)(c) of the Housing Ordinance (Cap. 283), any person who knowingly makes any false statement to HA in furnishing the particulars shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine at Level 5 as specified in Schedule 8 to the Criminal Procedure Ordinance (Cap. 221) and [...] to imprisonment for 6 months (as at the date this Application [...] Form is revised, the maximum fine at Level 5 is [...]HK$50,000). housingauthority.gov.hk |
除 上 述 所 披 露 外，於 最 後 實 際 可 行 日 期，並 無 [...] 本 公 司 任 何 董 事 或 最 高 行 政 人 員 於 本 公 司 [...]或 其 任 何 相 聯 法 團（定 義 見 證 券 及 期 貨 條 例 第XV部）之 股 份、相 [...] 關 股 份 或 債 券 中 擁 有 或 視 為 擁 有 (i)根 據 證 券 及 期 貨 條 例 第XV部 第7及 第8分 部 須 知 會 本 公 司 及 聯 交 所 之 任 何 權 益 或 淡 倉（包 括 根 據 證 券 及 期 貨 條 例 該 等 條 文 被 當 作 或 視 為 擁 有 之 權 益 或 淡 倉）；或(ii)依 據 證 券 及 期 貨 條 例 第352 條 須 由 本 公 司 備 存 之 登 記 冊 所 記 錄 之 權 益 或 淡 倉；或(iii)根 據 上 市 規 則 所 載 上 市 公 司 董 事 進 行 證 券交易之標準 守則須知會本公司及聯交所之權益或淡倉。 cre8ir.com | Save as disclosed [...] above, as at the Latest Practicable Date, [...]none of the Directors nor the chief executive of the Company [...]had or was deemed to have any interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which (i) were required to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they were taken or deemed to have under such provisions of the SFO); or (ii) were required to be entered in the register maintained by the Company pursuant to section 352 of the SFO; or (iii) were required to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the Model Code for Securities Transactions by Directors of Listed Companies as contained in the Listing Rules. cre8ir.com |
主要挑战包括处理大量数据和提高接收的数据质量，确保传播数据的时间性和完整 性，克服语言障碍，并使各国专利库数量达 到 最高 程 度。 wipo.int | Main challenges include the processing of the high volume of data and improving the quality of the data received, ensuring timeliness and [...] completeness of the disseminated data, overcoming [...] linguistic barriers and maximizing the number of national [...]collections. wipo.int |
(b) 對規例第19條作出修訂，闡明就位於“甲類地盤”、“乙類地盤” 或 “ 丙類地盤” 上的一幢或多於一幢的建築物而准許的最大上 蓋面積及最高地積 比率，須分別按照規例第20及 21條釐定； 而位於任何其他地盤上的一幢或多於一幢的建築物的高度， 以及就該幢或該等建築物而准許的最大上蓋面積 及 最高 地積 比率，則須由建築事務監督釐定。 legco.gov.hk | (b) amend regulation 19 to clarify that the maximum site coverage and maximum plot ratio permitted in respect of a building or buildings on a “class A site”, [...] “class B site” or “class [...] C site” are to be determined in accordance with regulations 20 and 21 respectively, and that the height of a building or buildings and the maximum site coverage and maximum plot ratio permitted in respect of a building or buildings on any other site are to be determined [...]by the Building Authority. legco.gov.hk |
尽管大会高级别对话的会议服务尚未列入大会 和会议管理部 2010-2011 [...] 年会议日历草案中，但秘书 处将努力最有效、最高效地利用第 2 款(大会和经济 及社会理事会事务和会议管理)和第 [...]28D 款（ 中央 支 助事务厅）项下做出的关于 2010-2011 [...] 两年期拟议方 案预算的规定，以便为高级别对话提供全面服务。 daccess-ods.un.org | Although conference services for the High-level Dialogue of the General Assembly had not been included by the Department for General Assembly and Conference Management in its draft calendar of conferences and [...] meetings for 2010-2011, the Secretariat would [...] seek to use most effectively and efficiently [...]the provisions to be made under section [...]2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management and section 28D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, in order to fully service the High-level Dialogue. daccess-ods.un.org |
同样，此操作适合在温度最高的阶段进行，因为随作业温度增加，母液粘度降低，洗 [...] 涤效力增强。 exxonmobilchemical.com.cn | Once again, the warmest stage is favored [...] for this operation because the effectiveness of the wash increases with operating [...]temperature due to reduced mother liquor viscosity. exxonmobilchemical.com.cn |
鉴于最高法院 关于“短期拘留”不符合宪法的2005 年裁决以及任意拘留问题工 作组将短拘划定为任意拘留类行为，缔约国应采取一切必要措施，在联邦和州两 [...] 级的立法和实践中废止“短期”拘留。 daccess-ods.un.org | In the light of the 2005 [...] decision of the Supreme Court regarding [...]the unconstitutionality of “arraigo penal” and its classification [...]as arbitrary detention by the Working Group on Arbitrary Detention, the State party should take all necessary measures to remove “arraigo” detention from legislation and practice at both federal and state levels. daccess-ods.un.org |
年內，本集團並無向本公司董事或任何五 名 最高 薪 酬 僱員支付作為加入本集團時之酬金或加入 [...] 本集團後之獎勵，又或作為失去職位之賠償（二零零八年：無）。 cflg.com.hk | During the year, no emoluments were paid by [...] the Group to the Company's directors or [...] any of the five highest paid individuals [...]as an inducement to join, or upon joining [...]the Group, or as compensation for loss of office (2008: Nil). cflg.com.hk |
大会在第 63/248 号决议第二.B 节第 [...] 1 段中请秘书长确保实施基本建设总计 划，包括会议服务人员临时迁至周转空间，不影响以六种正式语文向会员国提供 [...] 会议服务的质量，不影响对各语文服务部门一视同仁，各语文服务部门应当获得 同等有利的工作条件和资源，以确保达 到 最高 的 服 务质量标准。 daccess-ods.un.org | B, paragraph 1, of its resolution 63/248, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that implementation of the capital master plan, including the temporary relocation of conference-servicing staff to a swing space, would not compromise the quality of conference services provided to Member States in the six official languages and the equal treatment of the language services, which should be [...] provided with equally favourable working conditions and resources, with a [...] view to receiving the maximum quality of services. daccess-ods.un.org |
许多代表团将《布鲁塞尔行动纲领》未能达 到 最高 预 期 归咎于其中诸多授 权任务缺乏适足资金，并坚持认为所有利益攸关方必须提高对《伊斯坦布尔行动 [...] 纲领》的财政支持。 daccess-ods.un.org | Many delegations attributed the failure of the Brussels Programme of [...] Action to meet its high expectations to a [...]lack of adequate financing for the broad [...]agenda mandated by the agenda and asserted that financial support by all stakeholders for the Istanbul Programme of Action must be increased. daccess-ods.un.org |
认识到许多国家政府到 2014 [...] 年可能无法实现《行动纲领》的所有目标和宗 旨，我们坚决支持呼吁各国政府在 最高 级 别 再次做出承诺，以实现这些目标和宗 [...] 旨，并重申《行动纲领》，坚持其原则，以及在 2014 年以后进一步执行这些原则 的重大行动，以确保充分实现这些原则，关于国际人口与发展会议 [...]2014 年以后 后续行动的 A/RES/65/234 号决议阐述了这一点。 daccess-ods.un.org | Recognizing that many Governments may not have met all the goals and objectives of the Programme of Action by 2014, we strongly [...] support the call for Governments to recommit [...] themselves at the highest level to achieving [...]these goals and objectives and to reaffirm [...]the Programme of Action, upholding its principles, and its key actions for their further implementation beyond 2014, to ensure their full achievement, as set out in Resolution A/RES/65/234 on Follow-up to the International Conference on Population and Development beyond 2014. daccess-ods.un.org |
委员会认识到，其评价政策符 [...] 合联合国评价小组的准则和标准以及秘书长关于方案规划、预算内方案部分、执 行情况监测和评价方法条例和细则的公报(ST/SGB/2000/8)，委员会核准委员会 [...] 工作评价报告中所载的建议，并呼吁执行秘书继续努力，特别是通过评价秘书处 的工作和审查其内部结构，来提高秘书处的业绩，实 现 最高 标 准的效益和效率。 daccess-ods.un.org | The Commission recognized that its evaluation policy is in line with the norms and standards of the United Nations Evaluation Group and the Secretary-General’s Bulletin on Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8), endorsed the recommendations contained in the report on the evaluation of the work of the Commission and called upon the Executive Secretary to continue efforts to improve the performance of the secretariat through, inter alia, evaluation of the work [...] of the secretariat and review of its internal structure [...] to achieve the highest standards of effectiveness [...]and efficiency. daccess-ods.un.org |
下面提到有关人力资源的分配的三项政策说明，其基本原则是，教科文组织需要把其 [...] 相对有限的资源集中用于与本组织的主要优先事项有关的计划，也就是说用于可以给会员国 带来最高利益的活动。 unesdoc.unesco.org | The principle underlying the three policy statements provided below and relating to the allocation of staff resources is that UNESCO needs to focus its relatively scarce resources on the [...] Organization’s principal priority-related programmes, that is, on the activities [...] that bring the highest value to Member States. unesdoc.unesco.org |
为改善司法系统的效率和对司法的运用，该部采取了各种行动编纂法律文 [...] 件，把与人权(《国籍法》、与艾滋病毒/艾滋病感染者有关的法律)、改进司法机 [...] 关的运转(属人法司法机关法律、设立执行法官的法律、正在制定的旨在 将 最高 法院转变为最高上诉 法院的法律文件、关于监狱管理人员地位的法令等)以及重 [...] 振法官职能(法官地位法律)有关的宪法条款和国际条款考虑在内。 daccess-ods.un.org | The Ministry is working to codify legislation that takes account of constitutional and international provisions on human rights (Nationality Code, act on people living with HIV/AIDS), the need to improve the functioning of the courts (act on personal status courts, act instituting judges responsible for the execution of sentences, [...] legislation being developed to [...] change the Supreme Court to a court of cassation, decree on the status [...]of prison officials, etc.) [...]and to revitalize the work of the members of the judiciary (Status of the Judiciary Act) with the aim of improving the efficiency of the legal system and access to justice. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。