| 单词 | 最适当 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 最适当 adjective —most appropriate adjSee also:适当 adv—properly adv 适当 n—suitability n
|
然而，在某些特殊情况 下，或在不可抗力的情况下，总干事可就处理申请 的 最适当 方 式 作出决定，但需告知执行 局。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, in certain exceptional cases or in unavoidable [...] circumstances, the Director-General [...] may decide on the most appropriate way to handle [...]requests, provided that he duly informs the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
这些任务包括讨论审议每一份缔约国报 告 最适当 的 时 间安 排，和考虑如何对载有新资料的补充报告作出最佳反应。 daccess-ods.un.org | These have included: [...] discussing the most appropriate allocation of [...]time for the consideration of each State report and considering [...]the issue of how best to respond to supplementary reports containing additional information. daccess-ods.un.org |
在题为“军备透明”的议程项目7 下任命一位特别协调员，负责 就处理与该项目有关的问题的最适当 方 式 征求各成员的意见。 daccess-ods.un.org | (c) A special coordinator under agenda item 7 entitled "Transparency in [...] armaments", to seek the views of its [...] members on the most appropriate way to deal with [...]the questions related to this item. daccess-ods.un.org |
巴西 本 着 建设性的合作精 神 [...] ， 重申它 所提出的建议，并强调愿意在佛 得 角认为 最需要和 最适当的领域与佛得角合作。 daccess-ods.un.org | In a constructive and cooperative spirit, Brazil reiterated its recommendations and [...] highlighted that it is ready to cooperate with Cape Verde in the areas the [...] country deemed as most necessary and appropriate. daccess-ods.un.org |
风险管理，特别是使用最适当的保 护工具需要加以审查， 但是从严格意义上说不属于本分析的范畴。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s risk management and, in [...] particular, use of the most appropriate risk-protection [...]instruments merit scrutiny but do not [...]fall stricto sensu within the scope of this study. unesdoc.unesco.org |
该交换所是海委会的一个方案，其目标是：(a) 便利和促进以实时、近实 [...] 时和延时模式交流所有海洋数据和信息，包括元数据、产品和信息；(b) 确保所 [...] 有海洋数据和资料的长期存档、管理和服务；(c) 推动采用国际标准，并利用最 适当的信 息管理和信息技术制定或帮助制定全球交换海洋数据和资料的标准和 [...]方法；(d) 协助会员国掌握管理海洋数据和资料的必要能力，并成为网络中的伙 [...]伴；(e) 为海委会和气象组织及其赞助组织的国际科学和业务海洋方案提供咨询 和数据管理服务。 daccess-ods.un.org | Its objectives are to (a) facilitate and promote the exchange of all marine data and information including metadata, products and information in real time, near real time and delayed mode; (b) ensure the long-term archiving, management and services of all marine data and information; [...] (c) promote the use of international [...] standards and develop or help in the development [...]of standards and methods for the global [...]exchange of marine data and information, using the most appropriate information management and information technology; (d) assist Member States to acquire the necessary capacity to manage marine data and information and become partners in the network; and (e) support international scientific and operational marine programmes of IOC and WMO and their sponsor organizations with advice and data management services. daccess-ods.un.org |
这种 办法将需要联利支助团在该国境内的能力和总部能力之间的密切合作，依 据 最适 当和最有效的模式，包括《文职人才审查报告》(见 [...] A/66/311-S/2011/527)所概 述的各种安排，确保快速确定、动员和部署所需的专家。 daccess-ods.un.org | This approach will require close collaboration between the Mission’s in-country capacities and Headquarters capacities to ensure quick identification, mobilization [...] and deployment of the required [...] expertise, based on the most appropriate and efficient [...]modality, including arrangements outlined [...]in the civilian capacity review report (see A/66/311-S/2011/527). daccess-ods.un.org |
在全面审查该要素时，委员会回顾了实施支付能力原则特设政府间工作组的 [...] 建议(A/49/897)，该工作组审查了各种收入计量，并一致认为，从理论上说，国 民可支配收入是最适当的支 付能力计量，因为它代表一个国家居民可以使用的收 [...] 入总量，即国民收入加上经常转移净额。 daccess-ods.un.org | In comprehensively reviewing this element, the Committee revisited the recommendations of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay (A/49/897), which had examined measures of income and agreed [...] that national disposable income was [...] theoretically the most appropriate measure of capacity [...]to pay because it represented the [...]total income available to residents of a country, namely, national income plus net current transfers. daccess-ods.un.org |
最适当的方案是修改关于意外及非 常费用的决议，将与人权有关的紧急活动的供资问题 [...] 包括在内。 daccess-ods.un.org | The most suitable option would [...] be to amend the resolution on unforeseen and extraordinary expenses to include the financing [...]of urgent activities relating to human rights. daccess-ods.un.org |
泰国投了 [...] 弃权票，是因为泰国反对针对具体国家的决议，还 因为人权理事会和普遍定期审议是解决这一问题的 最适当机制。 daccess-ods.un.org | Thailand had abstained in the vote on the basis of its opposition to country-specific resolutions and [...] because the Human Rights Council and universal periodic [...] review were the most appropriate mechanisms for [...]addressing the matter. daccess-ods.un.org |
安全理 事会应继续采用这一最适当的灵活举行会议的方式， 来加强它与有关当事方的对话。 daccess-ods.un.org | The Security Council should [...] continue to adopt the most appropriate modality of [...]meeting flexibly to enhance its dialogue with interested parties. daccess-ods.un.org |
这些任务有：讨论审议每一份缔约国报 告 最适当 的 时 间安 排；考虑如何对载有新资料的补充报告作出最佳反应；研究起草一般性意见；审 [...] 议一般性讨论日的最佳安排；其他有关事项。 daccess-ods.un.org | These have included: [...] discussing the most appropriate allocation of [...]time for the consideration of each State report; considering [...]the issue of how best to respond to supplementary reports containing additional information; examining draft general comments; considering how best to structure the day of general discussion; and other relevant matters. daccess-ods.un.org |
机构和设施为雇用的照料者提供的工作条件，包括薪酬，应能最大限度地 调动其积极性，产生工作满足感并保持任职连续性，使其愿意 以 最适当 和 最 有效 的方式发挥作用。 daccess-ods.un.org | Conditions of work, including remuneration, for carers employed by agencies and facilities should be such as to maximize motivation, job [...] satisfaction and continuity, and hence their disposition to fulfil [...] their role in the most appropriate and effective manner. daccess-ods.un.org |
在一 些情况下，阿根廷促进了美洲人权委员会框架内的 各种友好协议，因为我们知道这是促进和加强区域 人权保护体系的最适当方式。 daccess-ods.un.org | On several occasions, Argentina had promoted amicable agreements within the framework of the Inter-American [...] Commission on Human Rights, in the knowledge [...] that it was the most appropriate approach to promoting [...]and strengthening the regional [...]system of human rights protection. daccess-ods.un.org |
4.注意到管理国决定进行协商，明确在当前经济条件下，使用机场是 否为进出圣赫勒拿的最适当方案 ，并吁请管理国在协商过程中考虑到圣赫勒 [...] 拿独特的地理特征。 daccess-ods.un.org | Notes the decision by the administering Power to consult on whether [...] an airport is the most appropriate option for [...]access to Saint Helena in the current [...]economic climate, and calls upon the administering Power to take into account the unique geographical character of Saint Helena in the process of consultation. daccess-ods.un.org |
在适当情况下，战略将制定和落实 最适当 的 项目，以便将知识产权纳入，并符合 公共政策的优先重点。 wipo.int | Where appropriate, the strategy will be to design and implement the most appropriate projects [...] that will facilitate the inclusion [...]of IP and in congruence with public policy priorities. wipo.int |
比利时和瑞典的成员虽然赞同决定，但对为一个将氟氯烃作 为 最适当 替 代 品的项目 提供资金的原则感到关切，《议定书》缔约方最近曾商定一项加快淘汰的时间表。 multilateralfund.org | The Members for Belgium and Sweden, while approving the decision, expressed their concern [...] regarding the principle of funding a [...] project in which the most appropriate alternative was [...]an HCFC for which the Parties to the [...]Protocol had recently agreed an accelerated phase-out schedule. multilateralfund.org |
一系列的区域和次 [...] 区域高级别对话推动开展政策性辩论，讨论对于亚太区域和处于不同 发展阶段的各国什么是最适当的经 济政策。 daccess-ods.un.org | A series of regional and subregional high-level dialogues stimulated [...] policy debate on the most suitable economic policies [...]for the ESCAP region and for countries [...]at different stages of development. daccess-ods.un.org |
通过积极参与这些标准的制定和提供测试途径，可以更好地服务 OEM [...] 存储制造商和客户，帮助他们最终获得能够通过测试和认证的 SSD，并信心十足的将它们应用于 最适当 的 存 储环境。 seagate.com | By actively participating in the development of these standards and delivering a test path, OEM storage makers and customers will be better served by [...] finally having SSDs that can be tested, validated, and then [...] confidently placed into the most appropriate storage environments. seagate.com |
在题为“新型大规模毁灭性武器和此种武器的新系统；放射性武 [...] 器”的议程项目5 下任命一位特别协调员，负责就处理这一议题 的 最适当 方式征求各成员的意见。 daccess-ods.un.org | (a) A special coordinator under agenda item 5 entitled "New types of weapons of mass destruction and new systems of [...] such weapons; radiological weapons" to seek the views of its [...] members on the most appropriate way to deal with [...]this issue. daccess-ods.un.org |
与会者 认为，解决与培训有关的优先事项 最适当 的 办法包括培训培训者的方案、研讨会 以及目前‘边干边学’的方针。 daccess-ods.un.org | The participants considered training of trainers programmes, [...] workshops and an ongoing ‘learning by doing’ [...] approach as the most appropriate methods of addressing [...]training-related priorities. daccess-ods.un.org |
在第 65/52 号决定(b)段中，执行委员会决定维持适用于 2012 年, 2013 年以及 2014 年预算的 3%的比率，并请秘书处于 [...] 2012 年再审查 3%的比率，从而一旦所有职位被填补 和接替达到至少两年时间，就进一步评 估 最适当 的 比 率。 multilateralfund.org | By decision 65/52(b) the Executive Committee decided to maintain the 3 per cent rate applied to the 2012, 2013 as well as 2014 budgets and to request the Secretariat to revisit [...] the rate of 3 per cent in 2012 to [...] further assess the most appropriate rate once all positions [...]had been filled and occupied for at least two years. multilateralfund.org |
缔约国第十届会议 [...] 主席表示，最重要的是通过可预期、可持续和公平分摊负担的供资模式为执行支 助股的活动筹资，他还表示计划继续进行磋商，以便 就 最适当 供 资 模式的基本原 则和要素达成一致意见。 daccess-ods.un.org | The 10MSP President expressed that the financing of the ISU’s activities through a predictable, sustainable and equitable burden sharing funding model is of paramount importance and that he intended to [...] continue consultations in order to reach agreement on the basic principles [...] and elements for the most appropriate funding model. daccess-ods.un.org |
因此我们认为该条款并不是解决整个发展中国家技术转让 问题的最适当方式。 iprcommission.org | We do not therefore consider that [...] Article 66.2 is the most appropriate way to address [...]the entire issue of technology transfer to developing countries. iprcommission.org |
(c) 根据关于非殖民化的有关决议，包括关于特定领土的决议，继续审查各 [...] 非自治领土的政治、经济和社会状况，并酌情向大会建议为使这些领土的人民行 使包括独立在内的自决权而应采取的 最适当 步 骤； (d) 与有关管理国和领土合作，尽早为各非自治领土逐个制定和确定一项建 [...] 设性工作方案，以便利执行特别委员会的任务和关于非殖民化的有关决议，包括 关于特定领土的决议 daccess-ods.un.org | (c) To continue to examine the political, economic and social situation in the [...] Non-Self-Governing Territories, and to [...] recommend, as appropriate, to the General Assembly the most suitable steps [...]to be taken to enable the [...]populations of those Territories to exercise their right to self-determination, including independence, in accordance with the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories daccess-ods.un.org |
这一事项超出了任何一个联合国机构 [...] 或多边环境协定的任务范围，需要采取综合办法来 促进这一领域的国际合作；大会是考虑并确定这方 面国际行动的最适当机构。 daccess-ods.un.org | The matter went beyond the mandate of any single United Nations body or multilateral environmental agreement and a holistic approach was required to promote international [...] cooperation in the field; the General [...] Assembly was the most appropriate body to consider [...]and set the course of international action in that regard. daccess-ods.un.org |
我们认为，在两项具有同等约束力的 [...] 条约或国际法的条款彼此显然有所抵触时，就必须努力采 用 最适当 的 措 施来实现 它们各自的目的和宗旨，以求维护两者基本的完整性。 daccess-ods.un.org | It seems to us that, where two equally binding treaties or provisions of international law apparently conflict with each other, [...] some endeavour has to be made in [...] the search for the most appropriate measures to give [...]effect to their respective objects [...]and purposes, with a view to preserving the essential integrity of both. daccess-ods.un.org |
由于这些原因，一般来说，海关是主导单一窗口的发展和运作，并与其他政 府机构相联系，以优化利用这种工具，推进改革和现代化进程 的 最适当 的 政 府机 构。 daccess-ods.un.org | For these reasons, customs generally remain the best-equipped government agency to lead the development and operation of a single window and link with other government agencies to optimize the use of such tools and continue the reform and modernization process. daccess-ods.un.org |
森林小组敦促各国和各组织制定有利的政策和方案，编 写 最适 当的与 森林有关的技术清单，建立健全森林信息系统和能力，以在执行国家森林 [...] 方案和可持续森林管理做法过程中利用这些信息。 daccess-ods.un.org | The Panel urged countries and organizations to formulate [...] conducive policies and programmes, prepare [...] inventories of the most appropriate forest-related [...]technologies, develop improved forest [...]information systems and capacity to utilize such information in the implementation of national forest programmes and sustainable forest management practices. daccess-ods.un.org |
南非还认为，必须在国家、区域和国际各级建立 和实施最好和最适当的机 制，如同秘书长报告提出的 那样，让海盗感受到全面起诉的冲击力和国际法的巨 [...] 大力量。 daccess-ods.un.org | South Africa also feels it is [...] important that the best and most appropriate mechanisms, at [...]the national, regional and international [...]levels, be established and implemented, so that pirates can feel the force of the full prosecution and might of international law, as suggested in the report of the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。