| 单词 | 最迫切 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 最迫切 adjective —most pressing adjSee also:迫切 adj—urgent adj • imminent adj • sore adj 迫切 n—urgency n • duress n 迫 v—force v 切迫 adj—urgent adj
|
現時最迫切的需 要，就是要加強公眾認識到健康工作隊伍的重要性，並且 [...] 營造一個著重預防、及早識別和介入的支援體系。 legco.gov.hk | There is an urgent need for better [...] public awareness of the importance of a healthy workforce, together with the nurturing [...]of a support system that emphasises prevention, early detection and intervention. legco.gov.hk |
审查小组认为，解决数据和鱼量评估中的不确定性是改 进印度洋金枪鱼委业绩所需的最根本 和 最迫切 的 行 动之一。 daccess-ods.un.org | The review panel concluded that addressing uncertainty in [...] data and in the stock assessments [...] was one of the most fundamental and urgent actions required [...]to improve the performance of the IOTC Commission. daccess-ods.un.org |
由於最迫 切的事宜是火災災民的安置問題和小販排檔的 管理，她希望各相關事務委員會可盡快討論這些 [...] 事宜。 legco.gov.hk | As the most pressing issues were the [...] rehousing arrangements for the fire victims and the management of hawker stalls, she [...]hoped that the relevant Panels could discuss these issues as soon as possible. legco.gov.hk |
目前，除了人才短缺問題外，現 時業界感到最迫切的，是專業責任制度改革和北上提供服務兩個問題。 legco.gov.hk | Apart from the shortage of talents, the issues that members of the [...] profession find most pressing are the questions [...]of professional liability reform [...]and going north to provide service. legco.gov.hk |
在备选预算方案中，总干事建议在 36 C/5 期间重点关注非洲，其目的是保证财务 [...] 活力和总部外网络改革第一阶段的成功实施，同时还考虑到非洲为优先事项，而 且根据前几次评估的结论，非洲 最迫切 需 要 从总部外结构改革中受益。 unesdoc.unesco.org | In the context of the alternative budget option, the Director-General proposes to focus on Africa during the 36 C/5 period, with the objective of securing the financial viability and the successful implementation of the first phase of the field network reform, bearing also in mind the priority status of Africa and the conclusions [...] of previous evaluations that Africa [...] is the region that most urgently needs to benefit [...]from the reformed field architecture. unesdoc.unesco.org |
因此，在 2012/13 [...] 年期间，速效项目将依然是应对以下问题的一个独特手 段：满足人们最迫切的需 求，支持海地各机构和民间社会组织应对霍乱，改善公 [...]共服务的提供，加强当地政府主管部门的能力，支持获得诉诸公正的司法系统的 机会，恢复基本的公共基础设施以及解决国家恢复和重建方面的现有差距。 daccess-ods.un.org | In this context, for the 2012/13 period, quick-impact [...] projects will continue to be a unique tool [...] in addressing the most urgent needs of the population, [...]in supporting Haitian institutions [...]and civil society organizations in the response against cholera, improving the delivery of public services, reinforcing the capabilities of local government authorities, supporting access to a fair justice system, rehabilitating basic public infrastructures and addressing existing gaps in the recovery and reconstruction of the country. daccess-ods.un.org |
这个项目还有助于基 金确定，如果马上在其核心业务活动中采用一个全面的客户关系管理方案，可能 不是最实际可行、适宜或有成本效益的行动(特别是考虑到客户关系管理可以成 为养恤金综合管理系统举措的一部分)，但是，如果设立较小的本地应用程序， 以满足客户服务股在短期内的最迫切 需 要 ，将使其能够在最终把客户服务管理系 统与业务过程结合起来的时候，更好地理解如何设计该系统。 daccess-ods.un.org | It also helped the Fund determine that introducing a comprehensive customer relationship management solution right away into its core business activities might not be the most practical, advisable or costeffective action (especially so considering that customer relationship management could be a part of the Integrated Pension Administration System initiative), whereas addressing the most critical needs of the Client Services Unit in the short term by building smaller localized applications would prepare it better in understanding how to shape the customer relationship management system when it is eventually integrated with the business processes. daccess-ods.un.org |
20 多年来，联合国同其他众多行动者一道，参与 帮助冲突后国家努力解决它们所面临 的 最迫切 需 要 ； 安理会现在议程上的几乎每一个惨遭冲突肆虐的国 [...] 家——从海地到利比里亚，到苏丹，到阿富汗——都 寻求国际社会的有效援助，以重建本国机构。 daccess-ods.un.org | The United Nations, together with a wide range of other actors, has been [...] involved in helping postconflict countries [...] grapple with their most pressing needs now for [...]more than 20 years, and virtually every [...]conflict-wracked country currently on the agenda of the Council — from Haiti, to Liberia to the Sudan to Afghanistan — seeks effective international assistance to rebuild its institutions. daccess-ods.un.org |
我想目前最迫切的是政府可以資助非華語學生報考GCSE(綜合中 等教育證書)(中國語文)考試，甚至可考慮降低費用，與會考中文與其他 [...] 語文科看齊。 legco.gov.hk | In my opinion, the most pressing task for the Government [...] is to subsidize these NCS students in taking the GCSE (Chinese) [...]examination or even lower the examination fees to a level comparable to the HKCEE Chinese Language examination or that for other languages. legco.gov.hk |
我们要求，《2008 年全民教育全球监测报告》在回顾全球进展情况时，密切关注目前 [...] 在实现全民教育和千年发展目标方面尚未步入正轨的国家的情况，尤其是（但不仅限 [...] 于）性别、普及初等教育及扫盲方面的情况；密切关注 对 最迫切 需 要 帮助国家的基础 教育的援助水平和援助方式；密切关注在实现 [...]2015 年目标方面进展最快的国家所执行 的政策；密切关注对捐赠方履行承诺进展情况的监测。 unesdoc.unesco.org | We ask that in its global progress review, the 2008 Education for All Global Monitoring Report should pay close attention to the performance of those countries that are currently off track in [...] reaching the EFA and Millennium Development [...] Goals, especially but not exclusively [...]in relation to: the gender, UPE and literacy [...]goals; the levels and types of aid to basic education to the countries with the deepest needs; the policies being implemented by countries making the most rapid progress towards the 2015 goals; and monitoring the progress of pledges made by donors. unesdoc.unesco.org |
他们还着重提到了校园暴力以及制定面向年轻人的战略问题，这些也是 该地区最迫切需要采取行动的领域。 unesdoc.unesco.org | Similarly, the issue of violence at school and [...] special strategies designed for young people were highlighted among areas [...] requiring action most urgently in the region. unesdoc.unesco.org |
他强调 极有必要加强社区卫生系统，在需求 最迫切 的 社 区尤其如此。 daccess-ods.un.org | He emphasized the crucial need to strengthen community-based health systems, especially in [...] communities with the greatest needs. daccess-ods.un.org |
随着对岩溶科学的深入研究，岩溶科学家越来越觉得有必要建立一个国际岩溶研究中 [...] 心，在世界范围内进行岩溶科学研究，向发展中国家推广他们在过去 15 年当中所获得的经 [...] 验和技术，进一步发展有助于岩溶系统（一般认为，该系统是世界上最脆弱的环境系统之 一）可持续增长的科学技术，并制定出解决岩溶地 区 最迫切 的 环 境和资源问题的方案。 unesdoc.unesco.org | The more karst scientists are engaged in research on karst science, the more they feel it necessary to establish an international centre on karst to study karst science on a worldwide scale, to promote the experience and technologies they have obtained in the past 15 years to developing countries, to further develop science and technology for sustainable growth of karst system, which is generally regarded as one of the most fragile environmental [...] systems of the world, and to work out [...] the solutions to the most urgent environmental and [...]resource problems in karst regions. unesdoc.unesco.org |
该原则也是一个分配机制，使得最 迫切的需 求能够在实际提供援助时得到关注。 daccess-ods.un.org | The principle also acts as a distributative mechanism, enabling the provision of assistance to be delivered with [...] attention given to the most urgent needs. daccess-ods.un.org |
衛生福利司答（譯文）：主席先生，正如我在主要答覆所說，我們面對 的 最迫切 問 題 是直 接歧視。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR HEALTH AND WELFARE: Mr President, as I mentioned in my [...] main reply, the most pressing problem we are [...]facing is direct discrimination. legco.gov.hk |
由 于缺乏有关移民人口的定义和数据，并且存在着把移 [...] 民归为一类的倾向，似乎他们是同种的群体，国家和 区域的艾滋病毒战略往往忽略最迫切 需 要 获得艾滋 病毒的信息和服务的移民。 daccess-ods.un.org | The lack of common definitions and data about migrant populations, and a tendency to group migrants together as though they [...] were a homogeneous group, mean that [...] those migrants who most urgently need HIV information [...]and services are often overlooked [...]in national and regional HIV strategies. daccess-ods.un.org |
副主席先生，我希望盡量去談所提出的各方面問題， 我首先談的，是水污染問題，這或許也 是 最迫切 的 問 題。 legco.gov.hk | Mr Deputy President, I intend to address as many of these matters raised as possible, starting [...] with perhaps the most pressing — water pollution. legco.gov.hk |
在经济和金融危机的背景下，助理总干事强调了进一步突出重点和计划集中的必要 性，请全国委员会找出能使教科文组织产生最大影响的那 些 最迫切 、 紧 急的优先事项，并指 出他们认为已该结束的那些计划和项目。 unesdoc.unesco.org | In the context of the economic and financial crisis, ADG/BSP stressed the need for further focus and programme concentration, inviting [...] National Commissions to [...] identify the most pressing and urgent priorities that would enable the Organization to have the most impact, and [...]to indicate those programmes [...]and projects that they may wish to have phased out. unesdoc.unesco.org |
虽然保护平民的责任是明 确的，但是如何实现这一目标，是各 国 最迫切 的 集体 挑战之一。 daccess-ods.un.org | While the need for the protection of civilians is clear, how to achieve that [...] goal is one of our most pressing collective challenges. daccess-ods.un.org |
鉴于这种失衡状况，在冲突后的早期阶段， 国家和国际努力应主要集中于满足 最迫切 和 最 重要的建设和平目标，如建立安全、建立对政治进程的信 [...] 任和信心、提供初期和平红利和扩大国家核心能力。 daccess-ods.un.org | Given that imbalance, national and international efforts in the early [...] post-conflict period should focus [...] primarily on meeting the most urgent and important peacebuilding [...]objectives, such as establishing [...]security, building confidence and trust in the political process, delivering initial peace dividends and expanding core national capacity. daccess-ods.un.org |
已经根据这些访问， [...] 向有关各方提供了若干新的建议；并正在进一步制定更多建议，以帮助解 决 最迫 切的人道主义需求。 daccess-ods.un.org | As a result, a number of additional proposals have been provided to the parties [...] concerned; work is ongoing to formulate further suggestions that could [...] help to address the most immediate humanitarian needs. daccess-ods.un.org |
然而， 最迫切且不断增加的一个挑战是要有效地应对气候变化，气候变化有 [...] 进一步增加太平洋小岛屿发展中国家的脆弱性、侵蚀其发展进展和最 终侵蚀低洼环礁国的领土主权的危险。 daccess-ods.un.org | The most pressing and mounting challenge, [...] however, is an effective response to climate change, which threatens to further [...]increase the vulnerability of Pacific small island developing States, erode their development progress and ultimately the territorial sovereignty of the low-lying atoll countries. daccess-ods.un.org |
在加強社會保障方面，最迫切的，當然是全民退休保障和公共醫療服 務。 legco.gov.hk | As regards strengthening [...] social security, the urgent issue is of course [...]the provision of universal retirement protection and public medical services. legco.gov.hk |
联合国法治概念包含国际法律秩序最典型、最基 本的原则，而且使我们能够应用这些原则来解决当代 国际社会最迫切关切的问题。 daccess-ods.un.org | The concept of the rule of law in the United Nations embraces the most classic and fundamental principles of the international legal order [...] and allows us to use these [...] principles to face the most urgent and contemporary [...]concerns of the international community. daccess-ods.un.org |
模块化的系统意味着您可从您最迫切 的 需 求开始，然后逐步添加更多的牛群管理功能。 delaval.cn | The modular system means that you can [...] start with your most immediate need, [...]and gradually add more herd management functionality. delaval.ca |
这些问题包含：纳 米技术的毒性、环境损害和暴露风险；商品标 识、消费者意识和产品监督；知识产权、保密 [...] 性和国际科学研究的可靠性及合法性； 科学和技术的国际差距，以及最重要的，推广 纳米技术的使用以帮助解决大多数人 的 最迫 切需求。 unesdoc.unesco.org | These include toxicity and environmental hazard and exposure risks; labeling, consumer awareness and product regulation; intellectual property, secrecy, and the reliability and legitimacy of international scientific research; the potential for international scientific and technical divides and, most [...] importantly, the promotion of uses for nanotechnology that [...] help solve the most pressing needs for the greatest number of people. unesdoc.unesco.org |
在社會投資方面，最迫切的是提高教育質素，正如李華明議員剛才所 說，應包括實行小班教學，同時探討 15 年免費教育，以及設立文物保育基 金，認真推行全面文物保育政策。 legco.gov.hk | As Mr Fred LI has said just now, this should cover small-class teaching, a study on the possibility of implementing 15 years of free education and the establishment of a heritage conservation fund, so that the Government can implement comprehensive heritage conservation policies in a serious manner. legco.gov.hk |
正在玻利维亚、哥伦比亚、厄瓜多尔和秘鲁对个体和小型 [...] 矿业分部门的特点进行研究，有关各方均将该项研究视 为 最迫切 的 优 先事项，并视为对国家 和区域议程制定工作的一项投入。 unesdoc.unesco.org | Characterization studies of the [...] artisanal and small-scale mining sub-sector, [...] identified as the most urgent priority by multiple [...]stakeholders as an input to develop [...]national and regional agendas are being developed in Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru. unesdoc.unesco.org |
在此方面，被视为最迫切的问 题包括：在国家计划和账户中，很 少反映出林业活动；在官方发展机制中，获得可持续森林管理专用资金的机会有 限而且难得；区域间森林产品和服务贸易很弱；缺少实行可持续森林管理的经济 奖励措施。 daccess-ods.un.org | In this regard, the weak reflection of forestry activities in national plans and accounts, the limited and difficult access to funding dedicated to Sustainable Forest Management within official development mechanisms, and the weak intraregional trade in forest products and services, as well as the lack of economic incentives for Sustainable Forest Management, were considered the most pressing issues. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。