| 单词 | 最贫困 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 最贫困 adjective —poorest adj (often used)less common: neediest adj See also:贫困 adj—needy adj 贫困 pl—needy families pl 贫—garrulous • inadequate • deficient 困—destitute • trap • stranded • tired • hard-pressed • surround
|
然而，许多人和许多国家，特别是 最贫困 的 人 和国家不能有效地和公平 地利用信息，并因此得不到发展的机会。 unesdoc.unesco.org | However, many people and nations, [...] especially the poorest ones, do not have [...]effective and equitable access to information, [...]and therefore, to development opportunities. unesdoc.unesco.org |
千年发展目标+旨在提 高最贫困的群 体的收入，这些群体包括多子女家庭、失业者和残疾人等。 unesdoc.unesco.org | MDG+ aim to raise [...] incomes for the poorest population groups, [...]such as families with many children, the unemployed, the disabled, etc. unesdoc.unesco.org |
巴布亚地区资源富饶，但该地区仍然是印度尼西 亚 最贫困 的 地 区之一。 unesdoc.unesco.org | In spite of this wealth of resources, Tanah Papua [...] remains one of the poorest regions in Indonesia. unesdoc.unesco.org |
尽管在发达国家和发展中国家都存在着 贫 困 ， 但许 多 最贫困 国 家 缺乏保护 其人民免遭外生冲击的必要手段，而同时又面临着调动额外资源的困难。 daccess-ods.un.org | While poverty exists in both developed and developing [...] countries, many of the poorest countries lack the necessary means [...]to protect their people from exogenous shocks, while at the same time facing difficulties in mobilizing additional resources. daccess-ods.un.org |
关于分析工 作，一些国际知名专家已承诺对这项研究作出贡献，一位专家正在编写涉及许多国家的关于 [...] 学校和社区资源与学习成果之间关系的研究报告，另一位专家撰写一份关于促 进 最贫困 者就 学的政策综述。 unesdoc.unesco.org | In terms of the analysis, several internationally recognized experts have committed to contributing to the study, one preparing a study across a wide range of countries on the relationship between school and community resources and [...] learning outcomes and a second to preparing an overview of policies that are used to [...] build participation among the poorest. unesdoc.unesco.org |
在许多迅速增长的发展中国家内部，不 [...] 平等问题也在加剧，因为在没有充分的社会政策的情况下，增长并没有自动惠及 社会的最贫困者。 daccess-ods.un.org | Inequality was also increasing inside many fast-growing developing [...] countries since growth did not automatically [...] trickle down on the poorest part of the society [...]in the absence of adequate social policies. daccess-ods.un.org |
它也是促进社会包容的一种手段，是治理贫困的努力不可或缺的组成部分， [...] 更何况它能确保公共政策是可持续的，是旨在满足社 会 最贫困 的 阶 层所表达的需 求的。 daccess-ods.un.org | It is also a means of promoting social inclusion and an essential component of efforts to combat poverty, not least by [...] ensuring that public policies are sustainable and designed to meet the [...] expressed needs of the poorest segments of society. daccess-ods.un.org |
从社会服务的分配效率的角度看，可以发现，在 2006 年间，只有 26.2%的最贫困家庭 已经记名补偿，占补偿总额的 [...] 27.4%。 daccess-ods.un.org | From the point of efficiency of allocation of social [...] services it can be observed that during 2006 [...] only 26.2% of the most poor households have [...]received nominative compensations amounting [...]to 27.4% out of the total sum. daccess-ods.un.org |
对于医疗卫生 行业来说，要帮助弱势群体融入社会，就必须采取多项措施，包括：通过对孕妇 [...] 和幼儿的特别照顾来消除营养不良的现象；将可饮用水的国民覆盖率提升到 90%，并在城乡地区同时推广清洁水源计划；提高基础医疗服务的质量和覆盖 [...] 率，并将工作重点放在初级保健和增加医疗网点上；通过援助网络， 对 最贫困家 庭和老年人进行援助，并向弱势人群提供社会保护。 daccess-ods.un.org | In the latter area, the strategic goals for the health sector focus on eradicating malnutrition, especially among young children and pregnant women; extending drinking water coverage to 90 per cent of the country’s population and launching an urban and rural sanitation programme; increasing the coverage and quality of basic health services, with particular emphasis on primary care and the development of the [...] hospital network; establishing a support [...] network for the poorest families and older [...]adults; and introducing social protection [...]measures for vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
减贫战略》的三个基本目标是：大力发展和经济增长，注重在私营部门 [...] [...] 创造就业机会；防止即将到来的现代化和转型及国家及其基本职能的合理化导致 新的贫困；有效地实施现有方案，创造直接面 向 最贫困 和 最 脆 弱 的社会群体(儿 童、老年人、残疾人、难民和国内流离失所者、罗姆人、农村人口和未充分接受 [...] 教育的人)的新方案、措施和活动，以不发达地区、尤其是最不发达地区为重 点。 daccess-ods.un.org | The three fundamental goals of the PRS are: dynamic development and economic growth, focusing on job creation in the private sector; prevention of new poverty as a consequence of the forthcoming modernization and restructuring and the rationalization of State and its fundamental functions; efficient implementation of existing programmes and creation of new programmes, [...] measures and activities directly [...] targeting the poorest and socially most vulnerable groups, [...]with a focus on the underdeveloped [...]regions (children, the elderly, persons with disabilities, refugees and internally displaced persons, the Roma, the rural population and the undereducated), particularly in the least developed regions. daccess-ods.un.org |
他在讲话中呼吁教科文组织 建立各种支助机制，以向各国，特别 是 最贫困 国 家，向社会最弱势 、 最贫困 阶 层 提供援助，从而捍卫过去多年 取得的成果和进步，有能力在坚守在教科文组织主管领域内作出的承诺的同时，通过投资走出危机。 unesdoc.unesco.org | He called on UNESCO to build support [...] structures to assist [...] especially the poorer countries and the most vulnerable and poorest segments [...]of societies so as to [...]protect the accomplishments and progress of past years and to invest out of the crisis by maintaining commitments in the Organization’s domains. unesdoc.unesco.org |
塔利班伤害平民并制造不信任和恐怖的气氛， 阻碍阿富汗政府和国际社会向最贫困 的 人 民提供服 务。 daccess-ods.un.org | Taliban harm to civilians and the creation of an environment of distrust and fear impede [...] the ability of the Afghan Government and the international community to deliver [...] services to the people who need them most. daccess-ods.un.org |
社会保障基金还与政府共同努力改善未加入正式部门人口，尤其是弱势群体 [...] 的社会保障(设立社区卫生服务中心、使非专利药更容易获取、开立贫困证明授 权免费医疗等)，并努力设立社区小额保险， 使 最贫困 人 口 享有最低保额和社会 保险。 daccess-ods.un.org | persons who are not employed in the formal sector or are particularly vulnerable (the creation of community health-care centres, greater availability of generic medicines, the issuance of a certificate of lack of means that gives the right to free treatment), and is working on the [...] introduction of a community micro-insurance scheme to [...] provide the most underprivileged with minimum social welfare [...]coverage. daccess-ods.un.org |
一些发言者指出，虽然这些是影响所有国家的全球性挑战，但发 展中国家和最贫困国家 受到的冲击最大。 unesdoc.unesco.org | While these are global challenges that [...] affect all countries, a number of speakers noted that developing [...] countries and the poorest populations are the hardest hit. unesdoc.unesco.org |
第三世界国 [...] 家是不公平世界秩序的受害者，在这样的秩序中， 工业化国家一直在压榨最贫困国家。 daccess-ods.un.org | Third World countries were victims of an unjust world order in which the industrialized countries continued [...] to exploit the poorest nations. daccess-ods.un.org |
特别报告员亦认识到，十分重要的是，应确保此类援助分配给 最贫困人口 并遵循联合国的“无准入，无援助”的长期政策，所有接受援助的国 [...] 家都需尊重这项政策。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur further recognizes that it [...] is important to ensure such aid [...] distribution reaches the neediest population and [...]in line with the long-standing United Nations [...]policy of “no access, no aid”, which needs to be respected by all States receiving aid. daccess-ods.un.org |
13.10 国贸中心认识到促进出口和由此产生的增长并不总是惠及社 会 最贫困 阶 层 ，因此已加大力度， 确保获益者从不同方案的设计、执行和评价中获得收入，从而促进将千年发展目标纳入该中心 [...] 项目组合的主流。 daccess-ods.un.org | 13.10 Recognizing that the promotion of exports [...] and resultant growth does not always [...] trickle down to the poorest sectors of society, [...]ITC has been increasing its efforts [...]to ensure access to income for beneficiaries in the design, implementation and evaluation of its programmes, thus enhancing the process of mainstreaming the Millennium Development Goals into the Centre’s project portfolio. daccess-ods.un.org |
出台政策创造机会来确保有权公平获取资源、市场准入、 [...] 获取水产养殖和产业守则带来的惠益，特别是对于最被边缘化 和 最贫困 男 性 和女 性而言，可赋予人们权能，使其成为更公平的利益相关方。 fao.org | Providing policies that create the opportunities for ensuring equitable resource access rights, access to markets, benefits from aquaculture and codes of [...] conduct for the industry – [...] especially for the most marginalized and poorest categories of [...]men and women – can empower people [...]to become more equal stakeholders. fao.org |
关于金融危机的影响，独立专家援引了其去年 的报告，她强调说，社会保障措施不仅让人们防备 [...] 风险，还保护人们不受结构性问题影响，比如气候 变化问题，最贫困人群便是这个问题的首要受害者。 daccess-ods.un.org | As to the impact of the financial crisis, she had noted in her previous report that social protection measures served to provide protection not only against risks [...] but also against more structural problems, including those related to climate change, [...] that primarily affected the poorest. daccess-ods.un.org |
这个部门属于有关市镇的管辖权限，其中某些市镇，特别是在那些 最贫困地区 ，缺乏基础设施，也没有行政管理、人力和财政手段去落实当地有效的那些政 策。 unesdoc.unesco.org | This sector is the responsibility [...] of the municipalities, some of which – [...] especially in the most disadvantaged regions [...]– lack the infrastructure and the administrative, [...]human or financial resources to implement effective local policies. unesdoc.unesco.org |
这两次医疗活动包括为全国全部6至36个月大的儿童以 及 最贫困 省 、 地区的6至59个月大的儿童补充维生素A。 unicef.org | The rounds include Vitamin A supplementation for all children aged 6 to 36 [...] months at the national level, and for all children up to 59 [...] months old in the most disadvantaged provinces and [...]districts. unicef.org |
这些措 施包括：通过向最贫困者， 特别是妇女发放小额贷款 来促进小额供资，这是消除贫穷和社会排斥现象，特 [...] 别是妇女被社会排斥的有效手段，因为妇女是社会最 重要的支柱，但在经济上却往往处于不利地位；促进 创业精神和加强青年就业；以及启动多种培训方案， [...] 以便把青年人纳入我国的社会经济结构。 daccess-ods.un.org | These measures included promoting microfinancing as an [...] effective means of fighting poverty and social exclusion, [...]especially that of women, by granting [...]microcredit to the poorest — especially women, who are the most important pillar of society although economically disadvantaged; promoting entrepreneurship and youth employment; and the launching of multiple training programmes in order to integrate young people into the fabric of our socio-economic structure. daccess-ods.un.org |
几个国家建议，鉴于可动用的资金有限，教科文组织应减少在国家一级的参与，集中 力量帮助最贫困的国 家和最不发达国家（LDCs），同时尽量采用最具成本效益的方法，例 [...] 如：借调工作人员、总部专家中期出访、与联合国国家工作组合作等。 unesdoc.unesco.org | A few countries suggested that given the limited resources available UNESCO should reduce its presence at country level and concentrate [...] its efforts on helping [...] countries in greatest need and LDCs, while making a maximum use of more [...]cost-effective methods, e.g. [...]secondment of staff, medium-length visits from Headquarters experts and joint work with United Nations country teams. unesdoc.unesco.org |
委员会鼓励缔约国加大力度，解决无家可归问题，包括确保筹备出充足的资 金用于社会住房，优先照顾最贫困和 遭 排斥的群体，包括被迫流离失所者和 [...] 罗姆人。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to step up its efforts to address the problem of homelessness, including by ensuring that adequate resources are set aside for the [...] provision of social housing, with [...] priority given to the most disadvantaged and [...]marginalized groups, including the forcibly [...]displaced persons and the Roma. daccess-ods.un.org |
布隆迪、利比里亚、 卢旺达和坦桑尼亚联合共和国这 4 个最贫困国家的贫困人口比例均超过 75%，总 和生育率超过每名妇女 6 个子女，人口增长率高于 2.5%。 daccess-ods.un.org | The four poorest countries — Burundi, Liberia, Rwanda and the United Republic of Tanzania — each with a poverty level surpassing [...] 75 per cent, also had [...]a total fertility surpassing 6 children per woman and population growth rates surpassing 2.5 per cent. daccess-ods.un.org |
随着更多的国家确保了社会融合，改善了人口 中 最贫困 阶层 的生活水平以及增强生活贫困的人们的权能并将他们纳入权利和义务的体 [...] 系，国际社会也会受益。 daccess-ods.un.org | The international community will also benefit as more States [...] ensure social cohesion, a better standard of [...] living for the poorest sectors of the [...]population and the empowerment and integration [...]of persons living in poverty into systems of rights and obligations. daccess-ods.un.org |
塞舌尔长年以来不间 [...] 断地实施社会福利方案，以不断适应社会经济挑战的变化和动向，通过提供有针 对性的社会安全网来更好地帮助最弱势 和 最贫困 的 人 群。 daccess-ods.un.org | Social welfare programmes have been successively implemented throughout the years in Seychelles in order to constantly adapt to the changing patterns and dynamics of [...] socio-economic challenges and so as to [...] better reach the most vulnerable and [...]more disadvantaged segments of the population, [...]by providing targeted social safety nets. daccess-ods.un.org |
设 计21”也扩展到另一计划，即“奉献 21”，它为阿富汗贫穷儿童建立了艺 术活动培训中心；“作为最贫困青年 就业机会窗口的传统手工艺”项目旨 在加勒比某些国家为贫困儿童和青年 提供传统手工艺技术。 unesdoc.unesco.org | Design 21 was also extended to another programme, Tribute 21, a framework in which a training [...] centre for artistic [...] activities for underprivileged children in Afghanistan was established; traditional crafts as a window to job opportunities for the poorest youth, aimed [...]at providing disadvantaged [...]children and youth with skills in traditional crafts in selected countries in the Caribbean. unesdoc.unesco.org |
尤其是，教科文组织将继续呼吁为 最贫困 和 最 脆 弱群体争取接受教育的权利， 特别是妇女和女童、少数群体和儿童、以及生活在受冲突影响地区的青年。 unesdoc.unesco.org | In particular, UNESCO will continue to speak up for the right to [...] education of the poorest and most vulnerable groups, [...]notably women and girls, minorities [...]and children and youth living in conflict-affected areas. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。