单词 | 最脆弱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 最脆弱 adjective —most vulnerable adjSee also:最弱—weakest 脆弱 adj—vulnerable adj • fragile adj • weak adj • tenuous adj 脆弱 n—vulnerability n • fragility n 脆—fragile • crunchy • neat • clear and loud voice
|
在 12 个案例研究国家中可以发现四种(往往是相互关联的)政府应对措施:(i) “反经 济周期”措施,主要见诸于财政能力游刃有余的中等收入国家,这类措施使它们能够通过借 [...] 贷或利用累积储备金保持或增加支出(埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚);(ii) 有针对性 [...] 的社会保护,有些国家采取或强化了有针对性的措施,这些措施往往保 护 最脆弱 的 群体(阿 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国);(iii) [...]以改革为导向、旨在抓住危机带来的机遇提高成 本效益和针对性、改进施政的措施;(iv) [...] 削减预算,一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” measures, mainly observed in middle-income countries with manageable fiscal capacity, allowing them to maintain or increase expenditure by borrowing or drawing on accumulated reserves (Egypt, Thailand and, to a limited extent, Armenia); (ii) targeted social protection, with some countries taking or [...] reinforcing targeted measures, which [...] often protected the most vulnerable (Argentina, [...]Ghana, Mexico, Mongolia and Thailand); [...](iii) reformoriented measures aimed at seizing the opportunity of the crisis to improve cost-efficiency, relevance and governance; (iv) budget cuts, which some countries have evenly distributed across all education sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
这对于以下各方面都有广泛影响:从保护工人权利到采取政策 确保最脆弱和处境不利社会群体平等享有就业机会。 daccess-ods.un.org | This has broad implications: from protecting workers’ [...] rights to adopting policies to ensure equal access to [...] employment by the most vulnerable and disadvantaged [...]groups in society. daccess-ods.un.org |
各代 表团认为,支持最贫穷和最脆弱国家 是国际社会的一项道德义务,而且,这种支 持也符合所有国家开明的自身利益,因为消灭贫穷有助于减少冲突和控制疾病全 [...] 球蔓延。 daccess-ods.un.org | Delegations asserted that support for [...] the poorest and most vulnerable countries was a [...]moral obligation of the international [...]community. It was also observed that such support was in the enlightened self-interest of all as the eradication of poverty would help to reduce conflict and control the spread of disease globally. daccess-ods.un.org |
只是 最 脆 弱的人士所受的打 擊 最 為 厲 害 ; 受 到 傷 害 最 大的, 也 [...] 一定是那 些最低下 階層及 最 弱 勢 的 人士,他 們是無 一 倖 免的。 legco.gov.hk | The lower [...] class and the most underprivileged will inevitably [...]suffer the ultimate damage, and consequently, none of them [...]can escape the impact by sheer luck. legco.gov.hk |
根据将年龄、 性别和多样性视角纳入业务管理的主流的原则,与各群体和受关注者开展有条理 [...] 的对话的成果已经被纳入方案编制工作,并确保尽量使要求符 合 最脆弱 者 的需 要。 daccess-ods.un.org | In line with the mainstreaming of age, gender and diversity perspectives into operations management, the outcomes of structured dialogue with different groups and individuals of concern have been integrated into [...] the programming effort, ensuring that requirements are targeted as much as possible [...] to the needs of the most vulnerable. daccess-ods.un.org |
关于安全部门改革和法治,重点将是:(a) 国家综合性安全部门改革战略的 [...] 执行,包括通过西非经共体/葡语共同体路线图予以支持;(b) 国防和安全部门 [...] 的复员工作以及根据性别平等和人权标准对警务人员和国内治安人员进行审核 和认证的进展;(c) 增加最脆弱群体 诉诸法律的机会并强化司法部门,包括狱政 [...] 改革,以解决有罪不罚问题和打击贩毒及跨国犯罪;(d) 通过一次安全部门改革 [...] 高级别会议为养恤基金和包括复员援助和重返社会安排在内的相关举措开展协 调和资源调动活动。 daccess-ods.un.org | Regarding Security Sector Reform and the rule of law, the focus will be on: (a) the implementation of a national holistic Security Sector Reform strategy, including support through the ECOWAS/CPLP road map; (b) demobilization in the defence and security sectors and progress in the vetting and certification process for policing and internal security personnel, in accordance with gender and human rights [...] standards; (c) increasing access to [...] justice for the most vulnerable and strengthening [...]the justice sector, including penitentiary [...]reform, to address impunity and combat drug trafficking and transnational crime; and (d) coordination and resource mobilization activities for the pension fund and related initiatives, including reinsertion and reintegration arrangements, through a high-level Security Sector Reform event. daccess-ods.un.org |
呼吁各国注意,全球经济和金融危机并不减少国家当局和国际社 会实现人权的责任,因此呼吁它们特别协助这一方 面 最脆弱 的群 体,有鉴于此,敦促国际社会支持各国努力建立和保持社会安全 网,以保护其国内最脆弱的社会阶层。 unesdoc.unesco.org | Calls upon States to note that the global economic and financial crisis do not diminish the responsibility of national authorities and the international community in the realization of human rights and calls [...] upon them to assist, in [...] particular, the most vulnerable in this regard, and in this context urges the international community to support national efforts to, inter alia, establish and preserve social safety nets for the protection of the most vulnerable segments of their [...]societies. unesdoc.unesco.org |
减贫战略》的三个基本目标是:大力发展和经济增长,注重在私营部门 [...] 创造就业机会;防止即将到来的现代化和转型及国家及其基本职能的合理化导致 [...] 新的贫困;有效地实施现有方案,创造直接面向最贫困 和 最脆弱 的 社 会群体(儿 童、老年人、残疾人、难民和国内流离失所者、罗姆人、农村人口和未充分接受 [...] 教育的人)的新方案、措施和活动,以不发达地区、尤其是最不发达地区为重 点。 daccess-ods.un.org | The three fundamental goals of the PRS are: dynamic development and economic growth, focusing on job creation in the private sector; prevention of new poverty as a consequence of the forthcoming modernization and restructuring and the rationalization of State and its fundamental functions; efficient implementation of existing programmes and creation of new programmes, measures and [...] activities directly targeting the poorest [...] and socially most vulnerable groups, with [...]a focus on the underdeveloped regions (children, [...]the elderly, persons with disabilities, refugees and internally displaced persons, the Roma, the rural population and the undereducated), particularly in the least developed regions. daccess-ods.un.org |
工程处指出,此次个别采购活 [...] 动出现明显差异是极大的时间压力造成的,并说在“铸铅行动”之后的数月里, 工程处致力于满足那些最脆弱的受益人的期待和需求。 daccess-ods.un.org | UNRWA stated that the discrepancies apparent in this particular procurement activity were the result of extreme time pressures and the commitment of [...] the Agency to meeting the expectations [...] and needs of its most vulnerable beneficiaries, [...]in the months following “Operation Cast Lead”. daccess-ods.un.org |
为了使公平做法充分发挥良好作用并更有效地取得有利于世界 上 最脆弱儿 童和家庭的成果,儿基会正在:(a) 为采取公平做法建立伙伴协作;(b) [...] 在整个 组织实施这种做法;(c) 努力成为一个更加强有力的合作伙伴和领导者,从而促 进联合国全系统的一致性;3 [...] (d) 改进整个组织的内部效率和管理做法,以帮助 取得成果。 daccess-ods.un.org | To realize the full promise of the equity approach [...] and deliver results more effectively [...] for the world’s most vulnerable children and families, [...]UNICEF is: (a) building partnerships [...]for the equity approach; (b) operationalizing the approach across the entire organization; (c) working to become an even stronger partner and leader in promoting United Nations system-wide coherence;3and (d) improving the organization’s internal efficiency and management practices in support of delivering results. daccess-ods.un.org |
显然,即使各国均明确主张预防,尽管现有 [...] 体制存在缺陷,但我们还没有找到更好的办法,用以 协助和加强因刚启动而脆弱的和平进程;协助需要帮 [...] 助的国家恢复能力,管理本国领土,进而避免冲突死 灰复燃;保证国际社会保持警惕,不 让 最脆弱 者 任人 宰割;一句话,动员整个国际社会参与解决我们不能 [...]熟视无睹的危机。 daccess-ods.un.org | Clearly, even if all of us clearly favour prevention, and despite the system’s imperfections, we have not yet found anything better with which to assist and strengthen nascent and therefore fragile peace processes; to assist States in need to restore their capacities, administer their territory and thus avoid a return to conflict; to guarantee the [...] international community’s vigilance [...] and ensure that the most vulnerable are not left all [...]alone in facing the hangman — in a [...]word, to involve the entire international community in the settlement of crises from which we do not want to avert our eyes. daccess-ods.un.org |
这类事先影响评 估应该特别考虑最脆弱和被 排斥人口的影响,包括但不限于残疾妇女、种族和族 [...] 裔少数民族,受冲突影响与流离失所的妇女,青少年及其他按国情被边缘化的其 他群体。 daccess-ods.un.org | Such ex ante impact assessment should particularly [...] consider the impact on vulnerable and excluded populations, [...]including but not limited to [...]women with disabilities, racial and ethnic minorities, conflict-affected and displaced women, adolescents and other marginalized groups, according to national context. daccess-ods.un.org |
此外,所有国家都面临着高粮价的进一步风险,这个问题 对 最脆弱 人 口 的影 响最大,增加饥饿和贫困,造成长期的严重社会经济影响。 daccess-ods.un.org | In addition, all countries face the [...] further risk that high food prices [...] would hit hardest at their most vulnerable people and increase [...]hunger and poverty, with social [...]and economic impacts that are severe and long-lasting. daccess-ods.un.org |
宣传工作以促进公平为重心,强调尊重和保护儿童权利,特别 是 最脆 弱、贫困和边缘化儿童的权利。 daccess-ods.un.org | Advocacy efforts emphasize respect [...] for and protection of children’s rights, [...] especially for the most vulnerable, poor and marginalized, [...]focusing on equity. daccess-ods.un.org |
欧盟希望知道联合国组织将如何进一步帮 助最 脆弱的国 家,特别是在适应气候变化方面,请问特 别报告员,联合国是否会根据她报告中的问题针对 [...] 国家制定方针,她是否接受过这方面的咨询。 daccess-ods.un.org | The European Union wished to know how the United [...] Nations could best support the most vulnerable countries, particularly [...]with regard to adaptation, [...]whether the Special Rapporteur knew if the Organization intended to develop guidelines for States on issues highlighted in her report, and if she had been consulted on that matter. daccess-ods.un.org |
水是最脆弱的资源,对人口和传统的 生产活动至关重要。 daccess-ods.un.org | Water is the most vulnerable resource and [...] is crucial for the population and traditional production activities. daccess-ods.un.org |
他感谢各国政府认捐核心资源,表示这些资源将使儿基会继续取得成果, 造福儿童、特别是那些最贫穷和 最脆弱 的 、 尤其是在紧急情况下十分容易被遗忘 的儿童。 daccess-ods.un.org | Thanking Governments for their pledges for core resources, he said these resources would enable UNICEF to continue to achieve results for [...] children, particularly those who are all too easily forgotten: [...] the poorest and most vulnerable, especially [...]those in emergencies. daccess-ods.un.org |
本次级方案将与其他各项次级方案密切协作,并以次区域一级的 具体目标为重点,着力从跨部门和次区域视角应对在增强区域财政和 经济合作方面遇到的政策问题和挑战,以期协助亚太区域增加资本供 [...] 应,用以在公-私营伙伴关系基础上发展具有经济活力和社会包容性的 [...] 基础设施,设法解决那些有特殊需要的国家所面对的各种挑战,以及 开展旨在改善本区域最贫穷的和 最脆弱 的 群 体的粮食安全和营养问 题,同时亦顾及《亚洲及太平洋经济社会概览》方面的工作。 daccess-ods.un.org | The subprogramme will work closely together with other subprogrammes and with a targeted subregional focus to incorporate multisectoral and subregional perspectives in addressing policy issues and challenges in enhancing regional financial and economic cooperation that could assist the Asia-Pacific region with increased capital availability for the development of economically viable and socially inclusive infrastructure based on public-private partnership, in addressing the challenges of countries with special needs, activities to [...] improve food security and nutrition of the [...] poorest and most vulnerable people in the [...]region, and with regard to the Economic [...]and Social Survey of Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
因此,墨西哥在国家和国际层面为实现千年发展 目标采取了果断行动,因为即便这些是帮助我们组织 开展努力的具体目标,它们也只是一个基本框架和一 项确保我们最脆弱民众能够生活得更好的起码条件。 daccess-ods.un.org | Mexico has therefore taken decisive action, nationally and internationally, to achieve the MDGs, since, even if they are concrete goals that help us to organize our efforts, they [...] are only a basic [...] framework and the minimum necessary to guarantee that our most vulnerable populations can [...]live better. daccess-ods.un.org |
又注意到扶助最脆弱、最贫穷的社区依然是执行《兵库行动框架》过程中的 一大挑战,而且虽然全球、区域和各国在政策层面大有进步,但地方一级仍未感 [...] 受到政策带来的惠益 daccess-ods.un.org | Noting also [...] that reaching the most vulnerable and the poorest [...]communities remains a major challenge in the implementation [...]of the Hyogo Framework for Action and that, while much progress has been made at the policy level globally, regionally and nationally, the benefits of this are yet to be felt locally daccess-ods.un.org |
以最不发达国家的三个鉴别标准(人均国民总收入、人力资产 指数、经济脆弱程度指数)作为援助分配标准有以下好处:分配给最不发达国家 [...] 群体的援助总量更大,因此整个该群体均会受益;将毕业国家特别是其 中 最脆弱 国家 的过渡会更平稳;公平、有效、透明原则会获得实现。 daccess-ods.un.org | The benefits of taking into account the three least developed country identification criteria (gross national income per capita, human assets index and economic vulnerability index) as aid allocation criteria included that the least developed country group would benefit as a whole since greater volumes of aid would be allocated to them; that the transition would [...] be smoother for graduating [...] countries, especially the most vulnerable; and that principles [...]of equity, effectiveness and transparency would be met. daccess-ods.un.org |
所有国家 都将面临气候变化的不利影响,但是,全世 界 最脆弱 的人们,他们对我们现在面临的全球挑战责任最小, [...] 却将要承受最大的苦难。 daccess-ods.un.org | All countries will face the adverse impacts of climate [...] change, but the most vulnerable peoples worldwide, [...]who are least responsible for the [...]global challenges we are now facing, will suffer the most. daccess-ods.un.org |
与最不发达国家以及最贫穷、最脆弱 和 最弱 势 的 国家及其人民保持团结、合 作和伙伴关系,这不仅在道义上,而且在经济上和政治上都是必要之举。 daccess-ods.un.org | Solidarity, cooperation and partnership with the least developed countries, the poorest, most vulnerable and weakest countries and their people are not only moral imperatives, they are also economic and political ones. daccess-ods.un.org |
强调需要继续承诺援助受灾国家及其人民,尤其 是 最脆弱 的 群 体,使他们从 这场灾难造成的巨大创伤中完全恢复,包括援助他们的中期和长期恢复与重建工 [...] 作,并欢迎各国政府和国际社会在这方面所采取的援助措施 daccess-ods.un.org | Stressing the need for continued commitment to assist the [...] affected countries and their peoples, [...] particularly the most vulnerable groups, to fully [...]recover from the catastrophic and [...]traumatic effects of the disaster, including in their medium- and long-term rehabilitation and reconstruction efforts, and welcoming Government and international assistance measures in this regard daccess-ods.un.org |
澳大利亚倡导采取综合方式来解决全球粮食安 全问题,包括对最脆弱者提 供紧急援助和社会保护、 对农业和农村发展提供援助、对农业研究和开发进行 [...] 公共和私人投资、对减轻气候变化进行投资以及在全 球、区域和国家各级施行适当的经济和贸易政策。 daccess-ods.un.org | Australia advocated a comprehensive approach to the issue of global food security, including [...] through emergency assistance and social [...] protection for the most vulnerable, aid for agriculture [...]and rural development, public [...]and private investments in agricultural research and development, investment in climate change mitigation and appropriate economic and trade policies at the global, regional and national levels. daccess-ods.un.org |
本协会的工作领域包括灾害管理和传播人类的各种价值观和理想, 向 最脆弱 群体 提供保健和医疗服务及发展服务,以及促进遵守千年发展目标,特别是消除贫穷 [...] 和促进初等教育和产妇保健方面的目标。 daccess-ods.un.org | The areas of work of the Society are disaster management and dissemination of human values and ideals, provision of health [...] and medical services and [...] development services to the most vulnerable, and promoting [...]compliance with the Millennium Development [...]Goals, especially in the areas of eradicating poverty and promoting primary education and maternal health. daccess-ods.un.org |
一个更加有效的政策措施可能应 [...] 是首先更好地管理较低收入地区的移民活动,特别是 无证件移民 ;是重点关注改善最脆弱移民 群体(妇女、 儿童、难民和无证件移民)的社会保护 [...];是制定关于 将来如何协调各国社会保障制度的标准以保证既得权 利的可转移性。 issa.int | A more effective policy initiative may be to first better manage migration in lower-income regions, in particular undocumented [...] migration; to focus on improving the social [...] protection of the most vulnerable migrant groups [...](women, children, refugees and undocumented [...]migrants); and to develop standards on how to coordinate social security systems in the future, to ensure the portability of acquired rights. issa.int |
在一个相互依存、开放的世界中,发展政 [...] 策需要采取综合的方针,以帮助国家、区域和国际三级的政策制定者,特别是最 不发达国家和最脆弱国家 的政策制定者,找到适当措施,应对贸易、金融、技 [...] 术、投资领域以及强劲、包容性和可持续发展领域的这些挑战。 daccess-ods.un.org | An integrated approach to development policy in an interdependent and open world economy is required to assist policymakers, at the national, regional and [...] international levels, and especially in the least [...] developed and most vulnerable countries, to [...]identify appropriate responses to these [...]challenges in the areas of trade, finance, technology, investment and strong, inclusive and sustainable development. daccess-ods.un.org |
开发署起到的主要增值作用在于将艾滋病毒问题纳入国家规划和倡导工作,创造 有利的法律环境,保护最脆弱者的 声音,增强地方一级实施以及民间社会的参与, [...] 加强能力并促进两性平等。 daccess-ods.un.org | UNDP’s key value-added is in incorporating HIV in national planning and advocacy, creating [...] enabling legal environments and protecting [...] the voice of the most vulnerable, enhancing local [...]level implementation and civil society [...]engagement, strengthening capacities and promoting gender equality. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。