| 单词 | 最终的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 最终的 adjective—final adjExamples:最终目的地 n—final destination n See also:最终 adj—eventual adj 终 n—end n 终 v—finish v
|
此外必须留出足够的 空间，确保在放上钟罩式油箱之后可以将有载分接开关抬 到 最终的 安 装 位置。 highvolt.de | In addition, there must be sufficient [...] clearance so that the on-load tapchanger can be [...] raised to its final mounting position after the bell-type [...]tank is attached. highvolt.de |
一个扩大的捐助方群体将保证机构运行稳定，从而 [...] 满足巴勒斯坦难民的需求，为该地区的稳定做出贡 献，直至实现最终的解决。 daccess-ods.un.org | A broadened donor base would guarantee a stable agency that could [...] meet the needs of the Palestine refugees and contribute to stability in the [...] region until a final settlement was [...]reached. daccess-ods.un.org |
反过来，对个人的保护仍然是最终的 目 标 和启迪，这体现在委员会对人的固有尊 严(第 [...] 7 条草案)和保护人权(第 8 条草案)的关注。 daccess-ods.un.org | Protection of the individual, in [...] turn, remains its ultimate goal and inspiration, [...]reflected in the Commission’s concern [...]with the inherent dignity of the human being (draft article 7) and the protection of human rights (draft article 8). daccess-ods.un.org |
萨尔瓦多 [...] 代表团吁请殖民国履行其道义和政治义务，和阿根 廷重新谈判，尽快为该争端寻求一个公正、和平和 最终的解决方案。 daccess-ods.un.org | His delegation called on the colonial Power to honour its moral and political obligation to [...] resume negotiations with Argentina to find a just, [...] peaceful and definitive solution to the dispute as [...]soon as possible. daccess-ods.un.org |
这种道德 规范保证以最安全的方式管理化学产品生命周期的各 [...] 个阶段，从新产品的计划，到其生产、销售、使用、 以及最终的清除。 methanex.com | The ethic ensures the safest possible management of chemical products throughout [...] their life cycle, from the planning of new products through their manufacture, [...] distribution, use, and ultimate disposal. methanex.com |
事实上，委员会没有得到令人信服的证据，表明截 [...] 至布托女士遇刺时，她或穆沙拉夫将军认为自己仍需要对方的支持来实 现最 终的政治目标。 daccess-ods.un.org | Indeed, the Commission received no compelling evidence that, by the time of her assassination, either Ms. Bhutto or [...] General Musharraf believed that she or he still needed the support of the other to [...] achieve their ultimate political goals. daccess-ods.un.org |
最终的培训 单元将在网上和只读光盘上找 到，这有助于加强各个机构之间在支持发展中国家技术人员所从事的信息传播技术辅助远距 [...] 离学习方面的合作这一预期效果之一。 unesdoc.unesco.org | The final product will be [...] available online and on CD-ROM thus helping to enhance collaboration with institutions in support [...]of ICT-based distance learning by professionals in developing countries, one of the expected results. unesdoc.unesco.org |
元器件最终的认可情况取 决于它在提交给 UL 的整台设备中的 安装和使用情况。 leoni.com | The final acceptance of the component [...] depends on its installation and use in or with complete equipment submitted to UL. leoni.com |
当时间有限时，最终的真空 度仅根据真空泵的容量，挥发部件的 含量或者油中非冷凝气体来决定。 secop.com | When time [...] is limited, the final vacuum depends [...]only on the vacuum pump capacity and the content of volatile components or [...]non-condensable gasses in the oil charge. secop.com |
(g) 倘若任何董事会会议内产生任何关于董事（除会议的主席外）或其联系人 的权益或关于任何董事（除该主席外）的表决及被计入法定人数的权利的 问题，且此问题没有因为他自愿放弃表决或被计入法定人数内而得到解 决，此问题应提交会议主席处理，他对于该董事的裁定应属最后 和 最终的 裁定 ，除 非 以该董事所知该董事或其联系人的利益的性质和范围没有公平 地披露予董事会知道。 cr-power.com | (g) If any question arises at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the chairman of the meeting) or his Associate, or as to the entitlement of any Director (other than such chairman) to vote or be counted in the quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the chairman of the meeting and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director or his Associate concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board. cr-power.com |
通过冲头 将坯料在模具中进行拉伸，在一 [...] 个循环内，壁厚被精确减薄到所 要求的尺寸，形成最终的形状并 且使表面变得平滑。 schulergroup.com | In one cycle, the wall thickness is reduced precisely to the required [...] dimension, the ultimate shape is created [...]and the surface is smoothed. schulergroup.com |
我们认为，最终的目标 不仅是让妇女 能够在当前社会秩序下充分参与社会事务，还必须让妇女能够与男性携手并 肩，建设一个公正、和平且共同繁荣的社会新秩序，我们在这种认识的指引下 开展工作。 daccess-ods.un.org | Rather, women must be enabled to work shoulder to shoulder with men to construct a new social order characterized by justice, peace and collective prosperity. daccess-ods.un.org |
数据备份的最终目的在于 当原始数据因硬件故障、火灾、失窃或错误的删除某些重要文件而丢 [...] 失时恢复备份的数据。 seagate.com | The ultimate purpose of data backup is recovery [...] of the backed up data when the original is lost due to hardware failure, [...]fire, theft or just erroneous deletion of some important files. seagate.com |
所有由此订单引起或与此订单相关的分歧、争议或差异 30 天内不能通过非正式方式解决的，可有任一一方提交深圳的中国经济贸易仲裁委员会 (“CIETAC”)，根据 CIETAC 的现行规则和程序进行最终的和具 有约束力的仲裁，可通过引用将这些程序加入该条款。 seagate.com | All disputes, controversies or differences arising out of or in connection with this order that are not resolved within 30 days through friendly negotiations may be submitted by either party to the China Economic and Trade Arbitration Committee (“CIETAC”) in Shenzen for final and binding arbitration to be conducted in accordance with the rules and procedures of CIETAC for the time being in force, which procedure is deemed to be incorporated by reference into this clause. seagate.com |
特别是，除其他外，大会第 [...] 2065（XX）号决议， 以及非殖民化特别委员会的所有决定都承认阿根廷共 和国与联合王国之间存在的争端涉及主权归属问题， 规定解决这一争端的途径是通过恢复双边谈判，以便 [...] 找到一个考虑到岛上人民利益的公正、和平 和 最终的 解决 方案；因此，自决权不适用于这个问题。 daccess-ods.un.org | In particular, General Assembly resolution 2065 (XX), inter alia, and all the decisions of the Special Committee on Decolonization, recognized the existence of a dispute between the Argentine Republic and the United Kingdom as the sole parties concerning sovereignty, establishing that the way to resolve it was through the resumption of [...] bilateral negotiations in order to find a [...] just, peaceful and definitive solution, taking [...]into account the interests of the population [...]of the Islands; the right to self-determination was not, therefore, applicable to that question. daccess-ods.un.org |
最终的结果 是要在全国各地建立一个具有包容性和有效的行政管 理机构，并使联邦安全机构能够为索马里的安全承担最基本的责任，以便联合国 军事部门能够分阶段撤出。 daccess-ods.un.org | The end result would be the establishment of an inclusive, effective Administration throughout the country, with federal security institutions capable of assuming the minimum level of responsibility for the security of Somalia so as to allow for the phased withdrawal of the United Nations military component. daccess-ods.un.org |
使用本网站，即表明您同意，Blackstone [...] [...] 经其全权自主决定，可能要求您将因使用本网站、相关服务或本《使用条款及条件》而产生的任何纠纷，包括因其解释、违规行为、无效性、违约或终止所导致或相关的纠纷，以及填补本合同空白或其适应新出现的情况有关的纠纷，提交按照美国仲裁协会国际仲裁规则进 行 最终的 和 有 约束力的仲裁，由一名或多名仲裁员按照上述规则进行仲裁。 china.blackstone.com | By using the Site, you agree that Blackstone, at its sole discretion, may require you to submit any disputes arising from the use of the Site, related services or these Terms and Conditions of Use concerning or, including disputes arising from or concerning their interpretation, violation, nullity, invalidity, non-performance or termination, as well as disputes about filling gaps in this [...] contract or its adaptation to newly arisen [...] circumstances, to final and binding arbitration [...]under the International Rules of [...]Arbitration of the American Arbitration Association, by one or more arbitrators appointed in accordance with the said rules. blackstone.com |
在这种意义上，小组委员会的最终目 的 不 是为了查证酷刑是否发生，而是为 了通过说服缔约国改进其保障系统的运作，预防各种形式的虐待行为。 daccess-ods.un.org | In this sense, rather than merely checking or verifying whether torture has occurred, the SPT’s ultimate aim is to anticipate and forestall the commission of torture by persuading States Parties to improve the system of functioning safeguards to prevent all forms of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
该争端的最终解决将对东盟的角色定位 起到深远的影响。 crisisgroup.org | How it is eventually resolved will [...] have major implications for the role of ASEAN itself. crisisgroup.org |
这一里程碑很可能已经有效地实现了，但是大量文 件 的最终 印 刷 才是实现里程碑的更好证 明。 wrdmap.org | It is probable that this milestone has effectively been [...] achieved however, final printing of a number [...]of the documents would be better evidence of achievement. wrdmap.org |
如前所述， WIPO [...] 的贡献仅能到此为止，把这种贡献转化为具体成 果 的最终 场 所仍是每个国家的国家层面，并取决 [...]于这些国家的政策选择。 wipo.int | As noted earlier, WIPO contribution can only go [...] so far and the ultimate locus for harnessing [...]such a contribution into concrete [...]outcomes remains at the national level in individual countries and depended on those countries’ policy choices. wipo.int |
这些项目二期工作的开展有待对一期项目 的最终评估和委员会的批准。 wipo.int | The second phase of these projects [...] is subject to a final evaluation of the [...]initial projects and approval by the Committee. wipo.int |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物 质 的最终 淘 汰 管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
除了为所有目的而言重申加拿大和法国之 间 的最终 边 界 之外，该协定的序言 部分确认双方所占越境油气田储量份额比例是该协定的基础，并强调了良好的油 [...] 田实践、安全、保护环境和保护越境油气田资源的重要性。 daccess-ods.un.org | In addition to reiterating the definitive boundary [...] between Canada and France for all purposes, the Agreement’s preamble [...]recognizes proportionality based on respective share of reserves in a transboundary field as the basis of the Agreement and highlights the importance of good oil field practice, safety, protection of the environment and the conservation of resources in transboundary fields. daccess-ods.un.org |
最后，委员会注意到，缔约国认为，依税法的定义，所有属于同一情况的纳税人 [...] 均适用同一税制；收入同样的公民应承担同样的税收负担；税 法 的最终 目 标 是减 少社会的不平等现象。 daccess-ods.un.org | Finally, the Committee notes that, according to the State party, all taxpayers in the same situation as defined by tax legislation must be subject to the same tax regime; that all citizens with an [...] equal income must bear an equal tax [...] burden; and that the ultimate objective of tax [...]legislation is to reduce social inequalities. daccess-ods.un.org |
为了能在宏观层面体现出高效 能的最终使用环节带来的收益，重要的是不能让能效的提高成为发达国家增加 活动和消费的依据，而只能允许仍在克服能源和收入不足的国家增加活动和消 费。 daccess-ods.un.org | In order for macrolevel gains to be reaped from end-use efficiencies, it is important that improved energy efficiency not be allowed to become the basis for an increase in activity and consumption in developed countries and that such increases be permitted only in countries that are still overcoming energy and income deficits. daccess-ods.un.org |
我今天重申，尽管在所有方面均面临严峻的现 实，但巴勒斯坦领导层依然充分致力于和平和积极参 [...] 与以商定框架为基础的可信和平进程， 目 的 是 最终结 束以色列的占领，以便使巴勒斯坦人民能够在他们以 [...]东耶路撒冷为其首都、以 1967 年以前边界为基础、 和平、安全地与以色列毗邻共处的独立国家行使自己 [...]的自决权，并根据国际法和联合国决议公正解决巴勒 斯坦难民的困苦。 daccess-ods.un.org | I reaffirm today that, despite the harsh reality that prevails on all fronts, the Palestinian leadership remains fully committed to peace and to engaging in a credible peace process [...] based on the agreed terms of reference, [...] with the aim of definitively bringing an end [...]to the Israeli occupation in order to [...]allow the Palestinian people to exercise their right to selfdetermination in their independent State, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, and achieving a just resolution of the plight of the Palestine refugees in accordance with international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
(c) 第三，双方投入更多精力来确定和讨论各种治理问题，以满足西撒哈拉 人民的需要，并应认识到可在不涉及领 土 最终 地 位 的 性 质的情况下讨论这些问题 的许多方面，例如，如何构建其行政、立法和司法部门的结构、如何组织和进行 选举，以及如何设计中小学教育。 daccess-ods.un.org | (c) Third, that the parties devote additional energy to identifying and discussing a wide range of governance issues with a view to meeting the needs of the people of Western Sahara and with the understanding that many aspects of these issues can be discussed without reference to the nature of the final status of the Territory, for example, how to structure its executive, legislative and judicial branches, how to organize and conduct elections and how to design primary and secondary education. daccess-ods.un.org |
文件着重指出了社会发展领域的各种问题和挑战，并概述了亚 太区域为以下两次会议进行的筹备工作：(a) 评价《国际人口与发展 会议行动纲领》执行情况的大会特别会议；(b) [...] 关于对“2003－2012 年亚洲及太平洋残疾人十年”执行情况进 行 最终 审 评 的 政 府 间高级别 会议。 daccess-ods.un.org | The document highlights issues and challenges in the area of social development and provides an overview of regional preparations for: (a) the special session of the General Assembly to assess the status of implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and [...] Development; and (b) the High-level [...] Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation [...]of the Asian and Pacific Decade [...]of Disabled Persons, 2003-2012. daccess-ods.un.org |
还将为本次级方案 指明方向的有：第六届亚洲及太平洋人口会议、对照《关于艾滋病毒/ 艾滋病问题的政治宣言》和千年发展目标评估所取得进展的亚洲及太 平洋高级别政府间会议、关于对“2003-2012 年亚洲及太平洋残疾人十 年”执行情况进行最终审评的政府 间高级别会议、对《马德里老龄问 题国际行动计划》进行第二次区域审评和评估的亚洲及太平洋政府间 会议和千年发展目标。 daccess-ods.un.org | The outcomes of the Sixth Asian and Pacific Population Conference and the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Assessment of Progress against Commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS, the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, the Asia-Pacific Intergovernmental Meeting on the Second Regional Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing and the Millennium Development Goals will also provide the subprogramme with direction. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。