| 单词 | 最直接 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 最直接 adjective —most direct adj (often used)less common: most economical adj See also:直接—directly • immediate 直接 adj—direct adj 直接 adv—indirectly adv • straightforward adj
|
这一行动的最直接目标 是占领科索沃北部与塞尔维亚其他地区之间的两个 检查站，Jarinje(即 [...] 1 号门)和 Brnjak(即 31号门)。 daccess-ods.un.org | The most immediate aim of the operation [...] was seizing the two checkpoints between North Kosovo and the rest of Serbia: Jarinje [...]or Gate 1, and Brnjak or Gate 31. daccess-ods.un.org |
美国的经济前景以及国际学生之间的共识：在美国的大学 获取一个研究生学位是能在美国就业和获得公民身份 的最 直接的途径。 fgereport.org | The economic prospects in the US and the understanding among [...] international students that a graduate degree from a U.S. [...] institution was the most direct gateway to employment [...]and citizenship. fgereport.org |
技术工作组建议建立一个共同制度所有休养旅行框架，其中包括下列要 素：(a) 连休 5 天，不记入年假；(b) 给予旅行时间，其定义是，前往和离开工 作所在地实际花费的时间；(c) [...] 支付指定休养地点住宿费用，计算方法是，指定 工作地点每日生活津贴住宿部分平均数(5 天共 700 美元)加 50 美元的终点站费 [...] 用，为每次旅行支付的总住宿费用为 750 美元；(d) 支付工作所在地至指定休养 地点最便宜和最直接路线的旅行费用。 daccess-ods.un.org | The technical working group recommended a common system framework for all rest and recuperation travel, with the following elements: (a) five consecutive days off, not charged to annual leave; (b) travel time, defined as the actual time spent travelling to and from the place of duty; (c) a contribution towards accommodation at the designated place of rest and recuperation, calculated as the average amount of the accommodation portion of the daily subsistence allowance as applicable to the designated places ($700 for five days) plus $50 towards terminal costs, for a total of [...] $750 per travel; and (d) paid travel by [...] the cheapest and most direct route from the place [...]of duty to the designated place of rest and recuperation. daccess-ods.un.org |
作为《公约》的最直接受益 人，青少年的参与提醒了与会者《公约》的持续相关 性和重要性，以及保护和促进他们的权利不仅是其未来生活的迫切需要，也是他 [...] 们当前生活的迫切需要。 daccess-ods.un.org | As the immediate beneficiaries of the [...] Convention, the presence of the young people helped to remind participants of the [...]continuing relevance and importance of the Convention and that the protection and promotion of their rights is urgent not only for their lives in the future but also for their lives in the present. daccess-ods.un.org |
代理主席，我們在尋求實際可行的解決辦法，讓政府有足夠時間作出準 備以符合各項聯合國公約所要求的標準時，採納了平等機會委員會的建議， [...] 藉制定條例草案新訂第 9B 條，對政府施加一般法定責任，使當局須 在 最直 接有關 的政策局及部門訂定“平等計劃”。 legco.gov.hk | Deputy President, in our search for a practical solution which will give the Government time to put its act together to meet the standards required by the UN Conventions, we adopted the suggestion of the Equal Opportunities Commission to impose a general statutory duty on the [...] Government to draw up "equality plans", in the [...] bureaux and departments most directly concerned, by way [...]of a new clause 9B. legco.gov.hk |
不少同事剛才已 發言指出，最直接刺激 回收意欲、減少廢物產生的方法，便是從速實行“生 產者責任制”，鼓勵社會先考慮把固體廢物處理、循環回收，而不是匆匆棄 [...] 置垃圾了事。 legco.gov.hk | A number of Honourable colleagues [...] already pointed out earlier in their [...] speeches that the most direct way to stimulate [...]recovery incentive and reduce waste [...]production is to expedite the implementation of the PRS to encourage society to first consider disposal, recycling and recovery of solid waste instead of hasty disposal of refuse. legco.gov.hk |
在第十五次缔约方会议之前，马尔代夫呼吁：哥本哈根协议确保通过一个 [...] 充足、方便和灵活机制，为易受影响的国 家 最直接 和 最 紧 迫 的适应需求，提供资 金；哥本哈根协议有助于将大气中的二氧化碳浓度降至不超过百万分之 [...]350；这 意味着，到 2020 年，需要从 1990 年的全球温室气体排放水平减少 40%；到 2050 年，减少排放量的 80%。 daccess-ods.un.org | In the lead up to COP15, the Maldives called for: the [...] Copenhagen agreement [...] to ensure that the most immediate and urgent [...]adaptation needs of vulnerable nations are funded through a mechanism that is adequate, easily accessible and flexible; and the [...]Copenhagen agreement to help reduce concentrations of CO2 in the atmosphere to no more than 350 parts per million; implying the need for a 40% global greenhouse gas emissions reduction by 2020 from 1990 levels and an 80% emissions reduction by 2050. daccess-ods.un.org |
又确认包括核武器在内的大规模毁灭性武器的扩散和研制是对国际和平与 安全最直接的威 胁之一，应作为最高优先事项处理 daccess-ods.un.org | Recognizing also that the proliferation and development of weapons of mass destruction, [...] including nuclear weapons, are [...] among the most immediate threats to international peace and security which need to be dealt with, with the highest priority daccess-ods.un.org |
这些全球性问题中的许多问题都对发展中国家和 最不发达国家产生最直接的影 响，本战略目标下制定的各项计划将密切参与为实现若干发展目标和 [...] 发展议程的各项建议所开展的工作。 wipo.int | The most immediate impact of many of these global problems is borne by [...] developing and least developed countries, [...]and the programs under this Strategic [...]Goal will be closely involved in the realization of development objectives and Development Agenda recommendations. wipo.int |
这些是土 著人民对减缓气候变化的最直接贡献 ，遗憾的是，这些没有被计算在内，仍未得 [...] 到补偿。 daccess-ods.un.org | These are the most direct contributions [...] of indigenous peoples to climate change mitigation, which unfortunately, are not [...]accounted for and remain uncompensated. daccess-ods.un.org |
虽然这也许是最直接的节 电途径，但仍有一些其 它的方法您可能愿意考虑。 adaptec.com | While this is perhaps the most obvious way to save [...] money, there are alternative approaches that you might need to consider. adaptec.com |
尽管扩大了潜在的公司法律责任范 围，但即使受影响最直接的部 门的主要公司都没有将其视为守法问题，也许是认 [...] 为很难发现它们应为帮助与其业务有关的第三方――如国家或其他安全部队――实 施侵犯人权行为负责。 daccess-ods.un.org | Yet despite the expanding web of [...] potential corporate legal liability, even leading [...] companies in the most directly affected sectors [...]tend not to treat it as [...]a legal compliance issue, perhaps finding it difficult to grasp that they could be held responsible for contributing to human rights abuses committed by third parties, such as State or other security forces, connected to their operations. daccess-ods.un.org |
但是，從市民的要求來說，無論由誰擔任下一屆特首， 總是希望現任特首具有戰略眼光，能認真考慮及清晰規劃香港的長遠發展， [...] 包括如何促進科技發展及產業升級轉型；如何應付未來可能出現的各種困難 和風險，以及如何解決市民大眾最關心 、 最直接 、 最 現 實的利益問題，這才 是真正務實進取的表現。 legco.gov.hk | Regardless of who will become the Chief Executive of the next term, members of the public invariably expect the incumbent Chief Executive to act proactively and pragmatically by seriously considering and drawing up a clear plan for Hong Kong's long-term development with a strategic vision to address ways to promote technological development and the upgrading and transformation of industries, ways to deal with various difficulties and risks possibly arising in the future, and ways to [...] resolve matters of interests, [...] which are the most direct and practical issues of the utmost concern to [...]the public at large. legco.gov.hk |
在访问该区域期间，联合国难民事务高级专员获得各方的口头同意，通过陆 地扩大当前的建立信任措施，使用廷杜夫到斯马拉和阿尤恩 的 最直接 路 线。 daccess-ods.un.org | In the course of his visit to the region, the United Nations High Commissioner for Refugees obtained the verbal agreement of the parties to [...] expand the current confidence-building measure [...] by land, using the most direct route from Tindouf [...]to Smara and Laayoune. daccess-ods.un.org |
如果根据可信的指控得知某人被逮捕、拘留、绑架或被剥夺自由且被强迫失 踪或有失踪的危险，工作组会以 最直接 和 最 迅 速 的方式将指控转交有关国家外交 部，同时请有关国家政府进行调查以查清有关失踪人员的命运或下落，并将调查 结果通知工作组。 daccess-ods.un.org | When credible allegations are received that a person has been arrested, detained, abducted, or otherwise deprived of his liberty and has been enforcedly disappeared or is at risk of being disappeared, the Working Group will transmit those allegations to the Minister for Foreign Affairs of the Government concerned by the most direct and rapid means requesting said Government to carry out investigations to clarify the fate or whereabouts of the person(s) concerned and to inform the Working Group about the results. daccess-ods.un.org |
与所有人权是普遍的和不可分割的观点 [...] 相一致，拟议的《任择议定书》将给予经济、社会 和文化权利，这些最直接影响 个人日常生活的权利， 与赋予公民权利和政治权利的地位完全相同的地 位。 daccess-ods.un.org | In keeping with the view that all human rights were universal and indivisible, the proposed Optional Protocol would give [...] economic, social and cultural [...] rights, the rights that most directly affected individuals’ [...]daily life, the same status as [...]that accorded to civil and political rights. daccess-ods.un.org |
本报告记录了生育率趋势及其最直接 决 定 因素以及在确保普遍获得生殖保 健服务方面面临的挑战，以便就如何加快实现行动纲领的总目标和具体目标，特 [...] 别是那些与生殖健康和增强妇女权能以及与千年发展目标中有关孕产妇保健的 目标有关的总目标和具体目标，提供指导。 daccess-ods.un.org | The present report documents [...] trends in and the proximate determinants [...]of fertility, as well as the main challenges in ensuring [...]universal access to reproductive health services, with a view to providing guidance on how to accelerate the achievement of the goals and objectives contained in the Programme of Action, especially those related to reproductive health and the empowerment of women, and the targets related to maternal health that are part of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
某些核武器国家违反核不扩散原则的做法，是威胁到不扩散制度的最基 本和最直接的危险。 daccess-ods.un.org | The non-proliferation by certain [...] nuclear-weapon States is the most immediate and essential [...]risk threatening the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
区域履约协助方案小组的多数区域网络协调员和其他专业人员都是以前的国家臭氧 干事，因此，在各自国家的具体情况及《蒙特利尔议定书》的执行等方面，他们拥 有 最直 接的工作经验和知识。 multilateralfund.org | Many RNCs and other professional staff of the Regional CAP teams are former national ozone officers and as such possess first hand work experience and knowledge both in the specific conditions in their respective countries and in the implementation of the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
雖 然 法 院 已 經 制 訂 了 不 同 的 措 施 ， 以 滿 足 無 律 師 代 [...] 表 訴 訟 人 的 需 求 ， 但 最 直 接 的 解 決 方 法 還 是 為 他 [...]們 找 到 律 師 代 表 。 hkreform.gov.hk | Although various measures can be [...] developed to meet the needs of unrepresented [...] litigants, the most direct response is to [...]secure legal representation for them. hkreform.gov.hk |
这对区域内最贫穷和最脆弱的人口造成了过分严重的伤害， 对他们的生计造成了最直接影响。 daccess-ods.un.org | This has disproportionately hurt the region’s poorest and most vulnerable [...] people and most directly impacted their [...]livelihoods. daccess-ods.un.org |
此外，有系统地破坏法治的行为助长侵 [...] 犯基本人权和基本自由——其中包括各国人民的自 决权——的做法，而这些做法是导致区域冲突的主要 和最直接原因之一。 daccess-ods.un.org | Moreover, systematic breaches of the rule of law contribute to violations of basic human rights and fundamental freedoms, [...] including peoples’ right to self-determination, which are [...] among the major and most immediate causes of regional [...]conflicts. daccess-ods.un.org |
测量海平面最直接的方 法是用近岸验潮仪。 unesdoc.unesco.org | In all cases, quality assurance is the responsibility of the data provider. unesdoc.unesco.org |
毫无疑问，受共同货币影响最直接的 就 是新的货币政策概念：共同货币将货 币政策的大权交到了欧洲中央银行的手中，这一点已经是不可逆转的。 daccess-ods.un.org | The most immediate implication of the [...] creation of the common currency was undoubtedly the new conception of monetary policy, [...]whose oversight was irreversibly assigned to the European Central Bank (ECB), with the Bank of Spain thereby losing its direct autonomy in the design of monetary policy. daccess-ods.un.org |
合格的受影响国家缔约方承认，环境基金为扶持活动拨付了资金，以执行 [...] 《公约》，包括协调国家行动方案和报告工作，敦促环境基金与《防治荒漠化公 约》各机构合作，简化程序，通过 最直接 和 简便的渠道，以最少的交易成本利用 这一设施。 daccess-ods.un.org | Eligible affected country Parties acknowledge the allocation of funds by the GEF for enabling activities for the implementation of the Convention including NAP alignment and reporting, and urge the GEF in collaboration with the UNCCD institutions to [...] simplify procedures to access this [...] facility through most direct and simplified channel, with minimum transitional costs. daccess-ods.un.org |
由于这些原因，行预咨委会认为，用 “最经济最直接的路线”取代“ 最直接最 经 济 的路线”的说法，足以将实现经济 效益置于首要地位，从而允许在可节省大量费用的情况下安排替代路线，包括利 用转机而不是直航服务，前提是为转机或其他目的而安排的停留时间共计不超过 [...] 四个小时。 daccess-ods.un.org | For these reasons, the Committee is of [...] the view that replacing [...] the phrase “most direct and economical route” with “most economical and direct route” would [...]be sufficient to give [...]primacy to achieving economies and therefore permit alternative routing, including connecting rather than non-stop service, when substantial savings can be incurred, provided that the total time for scheduled stops for change of planes or other purposes does not exceed four hours. daccess-ods.un.org |
管理局已着手执行《公约》为其规定的职责和 1994 年《协定》附件第一节第 5 段规定的各种任务，特别是分段(f)至(j)规定的任务， 而执行这些任务的最直接和最有效 的方式是主办一系列专家研讨会、讨论会和会 议。 daccess-ods.un.org | The most immediate and practical way in which the Authority has begun to implement its responsibilities under the Convention and to fulfil its various mandates under paragraph 5 of section 1 of the annex to the 1994 Agreement, particularly under subparagraphs (f) to (j), has been the establishment of a series of expert workshops, seminars and meetings. daccess-ods.un.org |
为了让最初的建议全部得以实施，这一培训需在 [...] 2008--2009 年一年两次如期举行，并且 对于最直接相关的人员必须强制进行，即针对项目专家和他们的助手。 unesdoc.unesco.org | For the initial recommendation to be implemented fully, such training should continue during the 2008-2009 biennium as [...] planned and should indeed be mandatory [...] for the officials most directly concerned, namely [...]programme specialists and their assistants. unesdoc.unesco.org |
(j) 确认小岛屿发展中国家和最不发达国家最迫切 和 最直接 的 适 应需要， 并为其筹资的制度化框架和程序，以及提供资金和技术支持的机制(小 岛屿国家联盟，MISC.2/Add.1)。 daccess-ods.un.org | (j) An institutionalized structure and process to identify and fund the most urgent and immediate adaptation needs of SIDS and LDCs and a mechanism for delivering resources and technical support (AOSIS, MISC.2/Add.1). daccess-ods.un.org |
(1) 在 高 級 獸 醫 官 根 據 第 7B(3) 條 給 予 的 許 可 [...] 的 規 限 下 ， 所 有 被 帶 進 香 港 供 屠 宰 作 食 物 [...] 用 的 禽 鳥 ， 須 立 即 採 用 最 直 接 的 路 線 送 往 附 表 6 指 明 的 [...]有 關 指 定 地 方 ， 而 同 一 車 輛 不 得 同 時 運 載 [...]水 禽 和 並 非 屬 水 禽 的 禽 鳥 。 cfs.gov.hk | (1) Subject to the permission of the senior veterinary officer under regulation 7B(3), the birds (other than quails) which are brought into Hong Kong for the purpose of [...] being slaughtered for food shall be [...] taken forthwith by the most direct route to the relevant [...]designated place specified in Schedule [...]6, and no water bird shall be carried in or on the same vehicle with a bird other than a water bird. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。