| 单词 | 最根本 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 最根本 adjective —most fundamental adj最根本 —most basicSee also:根本 adj—fundamental adj • underlying adj • ultimate adj 根本—basic • simply • (not) at all • absolutely (not) 根本 n—root n • ultimate n
|
审查小组认为，解决数据和鱼量评估中的不确定性是改 进印度洋金枪鱼委业绩所需的最根本 和 最 迫 切 的行动之一。 daccess-ods.un.org | The review panel concluded that addressing uncertainty [...] in data and in the stock assessments [...] was one of the most fundamental and urgent actions [...]required to improve the performance of the IOTC Commission. daccess-ods.un.org |
我們要先解決了這個最根本的問 題，才 能對如何照顧大專院校各學科和㆟文科學的均衡發展作出有建設性的討論。 legco.gov.hk | This most fundamental question must be [...] tackled in the first place before we can engage in any fruitful discussions about [...]how the right balance can be struck between the development of academic subjects and that of humanities offered by tertiary institutions. legco.gov.hk |
政府实体有执行大型长期 公益举措的(潜在)能力，并(在理想情况下)具有进行大规模变革的资源和影响 力，最根本的是具有这种职责。 daccess-ods.un.org | Government entities have the capacity (potentially) to implement large-scale, long-term initiatives for the public [...] good, and have (ideally) the resources, the [...] influence and, most fundamentally, the mandate to effect large-scale change. daccess-ods.un.org |
尽管冲突 解决进程陷入僵局，最根本的问 题仍未改变，即柏 威夏争端是否改变了东盟对自身的角色定位并提升 了东盟解决危机的能力。 crisisgroup.org | While resolution of the conflict has stalled, the fundamental question remains: [...] has the Preah Vihear dispute changed the [...]way ASEAN looks at itself or increased its capacity for conflict resolution? crisisgroup.org |
在这些情况下， 伊斯兰法律的适用(可有各种形式)是影响可持续和平前景 的 最根本 问 题 之一。 daccess-ods.un.org | In these contexts, the applicability of Islamic [...] law (which can take a variety of [...] forms) is one of the most fundamental issues affecting [...]prospects for sustainable peace. daccess-ods.un.org |
另 一方面， 推 行公司化 、 私營化或 股 份化， 最 根 本 的 目 的， 是 提 高 相關部門和機構 的 服 務成本效益 和質素，引 入 市場競爭機制， 避免與 民 爭 利，為 官 僚 架 構 消 腫 ， 合 理 使用公 共 資 源 。 legco.gov.hk | On the other hand, the basic purposes in implementing corporatization, privatization or demutualization are to enhance the cost efficiency and quality of the services of the relevant departments or organizations; to bring in a mechanism for market competition; to avoid competing with the people for gains; to trim down the bureaucratic structure; and to make reasonable use of public resources. legco.gov.hk |
就是通过这个面试过程还发现了若干最关 键、最根本的、适用于所有层次员工的理念；所有员工都应该拥有并展现这些理念。 unesdoc.unesco.org | The same interview process also elicited a small [...] number of core, fundamental values which [...]were found to be applicable to staff at all [...]levels, and which therefore should be shared and demonstrated by all. unesdoc.unesco.org |
这些先决条件歪曲当地现实，转移辩论焦点， [...] 回避核心问题，被以色列用来作为逃避和平进程中责 任和破坏和平过程的借口，暴露了以色列不仅缺乏诚 意，而且根本不尊重和平进程的 最根本 原 则。 daccess-ods.un.org | Such preconditions distort the reality on the ground, distract the focus of the debate from the core issues and have been used by Israel as a pretext to evade responsibilities in the peace process and to [...] sabotage the process, revealing not only bad faith but total [...] disrespect for the most fundamental principles of [...]the process. daccess-ods.un.org |
最根本的问 题是如何制定长远的农业政 策，以增加粮食生产，同时确定跨国公司在实现这一目标中所起的作用。 daccess-ods.un.org | The underlying issue is how [...] to strategize agricultural policies to increase food production and the role TNCs can play in achieving this goal. daccess-ods.un.org |
在這情況下，很多國家已把發光二極管應用在路 燈上，加上電池和太陽板，根本無須向那些路燈供電。 legco.gov.hk | For this reason, many countries have already used LED for road lights, complemented by energy generated from battery and solar power panel, so electricity supply is not required for those road lights. legco.gov.hk |
基于声援拉美和加勒比地区第一个独立国家的责任，我们承诺将力尽所能， 根据这个姊妹国家的政府所确定的优先事项 和 最根本 需 要，在充分尊重其权威和 主权及互不干涉内政的原则基础上，与本区域和国际社会一道为援助海地人民作 [...] 出共同努力。 daccess-ods.un.org | Based on this solidarity duty with the first independent nation in Latin America and the Caribbean, we ratify our commitment to contribute, to the utmost of our capacity, in the joint effort undertaken by our region and by the international [...] community in favour of the [...] Haitian people, in accordance with the priorities and most fundamental needs [...]to be defined by the [...]Government of that sister nation and with full respect to its authority and sovereignty and the principle of non-intervention in domestic affairs. daccess-ods.un.org |
贫困是非法药 用作物种植的一个主要原因，最根本 的 是 要为从事 这些活动的人提供适当的、可持续的生计。 daccess-ods.un.org | Poverty was one of the main factors behind the cultivation of plants used to produce illicit drugs, so it was crucial to offer adequate and sustainable livelihoods to the people involved. daccess-ods.un.org |
应将这些权利的最根本内容 视为基本水平，各国应在此基础上努力改善权利 的享受。 daccess-ods.un.org | The minimum essential levels of each [...] of these rights should be seen as the base level from which States should endeavour [...]to improve the enjoyment of the right. daccess-ods.un.org |
最根本的是 ，必须应对人事管理、后勤支助、质量保 证、监督和政治接触、以及国家利益攸关方政治承诺 [...] 的持久性、国际社会的负担分摊和联合国若干机构之 间协调效率等相关挑战。 daccess-ods.un.org | Most fundamental of all, it is required [...] to address the related challenges of personnel management, logistical support, quality [...]assurance, oversight and political engagement, as well as the durability of the political commitment of national stakeholders, the burden-sharing of the international community and the efficiency of coordination among a number of United Nations agencies. daccess-ods.un.org |
无论如何，有效的社会对话，包括在企业、部门和国家一级的集体谈判，对 于制定和执行成功地限制或避免就业机会损失，同时确保社会认可的政策 是 最最 根本的。 daccess-ods.un.org | In all cases, effective social dialogue, including collective bargaining at the enterprise, sector and national level, is fundamental to the design and implementation of successful policies to limit or avoid job losses, while ensuring social acceptance. daccess-ods.un.org |
解 放 農 奴 ﹐最 根 本 的 原 因 當 然 是 由 於 農 奴 是 俄 [...] 國 社 會 的 嚴 重 問 題。 hkahe.com | It is easy to [...] understand that the fundamental cause for emancipating [...]serfdom in Russia was the serious social problems resulted [...]from the persistence of such a system. hkahe.com |
最根本的原 因是触及此类机构的任何规定都具有敏感 性，因为这将直接影响人们自由获得信息和观点的权利、文化自由权以及思想、 [...] 良心和宗教自由等权利。 daccess-ods.un.org | Most fundamentally, any regulation [...] touching upon such institutions is sensitive, since it would impact directly on such [...]rights as those to freedom of access to information and ideas; cultural freedom; and freedom of thought, conscience and religion. daccess-ods.un.org |
这样的讲话公然违反《联合国宪章》 最根本 的 规 定和国际法的基 本原则，而且与加强区域和国际和平与安全的全球努力背道而驰。 daccess-ods.un.org | Such statements are in flagrant [...] violation of the most fundamental provisions [...]of the Charter of the United Nations and the [...]basic principles of international law, and are against the global efforts to strengthen regional and international peace and security. daccess-ods.un.org |
对大多数发展中国家来说，最根本的 约 束就是缺乏支付差旅费的财政资源，尽 管世界知识产权组织有关于财政援助的计划。 iprcommission.org | For most developing countries, a fundamental constraint [...] is the lack of financial resources for travel costs, notwithstanding [...]the schemes for financial assistance available from WIPO.25 Even when delegations from the capitals do attend, their expertise may be limited to IPR administration as opposed to knowledge of IP as a tool of development policy. iprcommission.org |
基于以上简析，我们发现中小企业选择OA软 件 最根本 的 原 则就是实用，在针对中小企业应用的OA软件中，冉通OA堪称其中的精品和代表作品。 oapdf.com | A Brief Analysis Based on the above, we find [...] that small and medium-sized selection [...] OA software is the most fundamental principle of practical [...]applications in response to [...]small and medium-sized software OA, the OA can be called Ran pass the quality and representative works. oapdf.com |
工作组发现，在乌克兰，发生任意拘留的一 个 最根本 原 因 是多项权力都集中在总 检察长办公室；它既有起诉权又有监督权，还负责答复引渡要求，同时可在法庭上对 [...] 被要求引渡人的难民地位提出质疑。 daccess-ods.un.org | The Working Group [...] identifies as one root cause of arbitrary [...]detention in Ukraine the accumulation of powers within the Office [...]of the Prosecutor General, who has both criminal prosecution and oversight powers, answers extradition requests and can at the same time challenge in court the refugee status of the person for whom extradition is sought. daccess-ods.un.org |
所提起的诉讼仅仅是实际应用智利法律中的一 项 最根本 的原则，即当事方受协议的约束，或者说条约必须遵守。 daccess-ods.un.org | The action that had been brought [...] had simply been the practical [...] application of one of the most fundamental principles of [...]Chilean law, which was that the parties [...]were bound by an agreement, or daccess-ods.un.org |
本十年内的后半期内相继发生的能源、粮食、以及金融/经济危 [...] 机，以及各方日益关注环境和气候变化的情况，均表明人们对亚太区域发 展的前景规划和战略所依据的最根本 的 一些假定条件提出了质疑，特别是 质疑本区域的市场可在何种程度上取得进一步发展，从而成为西方世界传 [...]统市场的补充并在今后继续保持增长。 daccess-ods.un.org | The succession of energy, food and financial/economic crises in the second half of the decade, combined with mounting environmental and climate change [...] concerns, has called into question [...] some of the fundamental assumptions underlying the Asia-Pacific [...]region’s development outlook [...]and strategy, in particular the extent to which regional markets can be developed to complement traditional markets in the West and sustain future growth. daccess-ods.un.org |
防治荒漠化、土地退化和干 旱是要合作确保人类从自然获得的 最根本 的 共同服务之一：肥沃多产的土地。 daccess-ods.un.org | Combating DLDD is about collaboratively [...] securing one of the most fundamental common services [...]humanity obtains from nature: the fertility of the land. daccess-ods.un.org |
千百年来 作为所有科学和哲学发展的先导 [...] 天文学在基础空间科学中发挥了重要的文化作用 这是因为 天文学使用科学方法处理一个最根本的 问 题 对于许多宗教性和非宗教性的哲学观念来说 [...]这是一个基本问题 在茫茫宇宙中 地球行星上的 人究竟是什么位置 neutrino.aquaphoenix.com | This is because it uses scientific method [...] to approach a most fundamental question, basic [...]to many religious as well as non-religious [...]philosophical concepts: What is the place of the people of planet Earth in the universe? neutrino.aquaphoenix.com |
最初几个月里对婴孩小心照料和采取保护措施 是 最根本 的。 stranieriincampania.it | During the first months the [...] supervision given directly to the infant and the adoption of cautionary measures are fundamental. stranieriincampania.it |
最根本的区别在于所使用的材质——碳基复合材料，以及所需的极端复杂的微缩制造流程——两大应用领域均开创了制表业之先河。 tagheuer.com | The fundamental difference, however, is the material used — Carbon Matrix Composite [...] — and the extremely complicated miniaturized [...]manufacturing process required to use it — both world firsts in the watchmaking industry. tagheuer.com |
67 因为承认“将严重妨碍美国法院落实两 项 最根 本的政 策和自动中止的目的——即防止一个债权人得到优于其他债权人的好 处，并按照相对优先顺序对所有债权人高效和有序地分配债务人的资产”，68 美 国法官认为已经达到了确立公共政策例外所要求的较高门槛。 daccess-ods.un.org | The United States’ judge declined to recognize that receivership proceeding because to do so “would reward and legitimize [the] violation of both the automatic stay and [subsequent orders of the court] regarding the stay”.67 Because recognition “would severely hinder United States bankruptcy courts’ abilities to carry out two of the most fundamental policies and purposes of the automatic stay — namely, preventing one creditor from obtaining an advantage over other creditors, and providing for the efficient and orderly distribution of a debtor’s assets to all creditors in accordance with their relative priorities”,68 the United States’ judge considered that the high threshold required to establish the public policy exception had been met. daccess-ods.un.org |
我們需要一個前所未有的新思維，為智慧型手機帶來讓人眼睛一亮的樣貌，此次推出新 HTC One，我們從最根本的角 度出發，真實反映使用者需求，重新定義手機的使用方式。 en.prnasia.com | A new, exciting approach to the smartphone is needed and with the new HTC One, we have re-imagined the mobile experience from the ground up to reflect this new reality. en.prnasia.com |
监督厅指出，专家征聘所面临的 最根本 挑 战仍然在 于，尽管他们事实上是全职的联合国雇员(工作时间常常多达数年)，但其合同条 [...] 件却与为短期任务设计的咨询人合同条件相同。 daccess-ods.un.org | OIOS noted that the fundamental challenge with [...] expert employment remains; that is, they work de facto as full time United [...]Nations employees, at times for several years, but work under the conditions of consultants that are designed for short-term assignments. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。