| 单词 | 最有 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 最有 adverb —most probably advExamples:最有效 adj—most efficient adj • most effective adj 最有可能 adv—most likely adv 最有趣 adj—most interesting adj 最富有 adj—richest adj
|
最不发达国家应努力吸引对其 开发生产能力最有帮助 的外国直接投资。 daccess-ods.un.org | Least developed countries should strive to attract foreign direct [...] investment that would best contribute to the [...]development of their productive capacities. daccess-ods.un.org |
在某些情形中，这些挑战还导致从业者躲 避那些难以盈利的线路，挑选最有盈 利 潜力的航运线路，而把其他吸引力不 [...] 大的航运业务交给他人。 daccess-ods.un.org | In some cases, these challenges [...] lead to unprofitable routes or [...] ―cherry-picking‖ of the most lucrative or profitable [...]shipments, leaving the less attractive shipments to others. daccess-ods.un.org |
委员会还指 出，最有可能 于近年内加入《公约》的非缔约国中，有五个国家拥有或可能拥有 [...] 杀伤人员地雷储存。 daccess-ods.un.org | It was also noted that five of the [...] States not parties most likely to accede [...]to the Convention in coming years possess or [...]may possess stockpiled anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
如果通过消除物质基础设施方面的发展差距，并在 [...] 贸易和交通运输便利化方面采取最佳做法，从而在亚太区域所有国家间实现 无缝连接，那么本区域落在后面的经济体就能够进入世界上最大 和 最有 活力 的市场，从而为更平衡的区域经济发展模式作出贡献。 daccess-ods.un.org | If development gaps in physical infrastructure could be closed and best practices in trade and transport facilitation adopted, thus enabling all countries of the region to be connected seamlessly, the region’s lagging [...] economies would be able to [...] access the largest and most dynamic markets in the world, contributing to a more balanced [...]pattern of regional economic development. daccess-ods.un.org |
最有可能 的原因，是 他們欲逃避出庭受審，更逃避或至少拖延，㆒旦被定罪所須面對的刑罰。 legco.gov.hk | The most likely reasons are that they want [...] to avoid attending court for trial and to avoid, or at least delay, facing the [...]penalty if convicted by the court. legco.gov.hk |
能够在法庭上保持其有效性的专利虽然数量少了，但质量更高， [...] 从长远的角度来看，这是减轻大型专利局工作负担 的 最有 效 方 式，更重要的是能够获得对 专利制度的更广泛支持。 iprcommission.org | Fewer and better patents, which retain [...] their validity in the courts, would in the [...] longer term be the most efficacious way [...]of both reducing the burden on the major [...]patent offices and, more importantly, securing widespread support for the patent system. iprcommission.org |
虽然信息 [...] 交流显然通过项目得到了鼓励，例如包括召开地方或区域会议，进行考察旅行，举办讲 习班等等，但人们一再提到，这些活动 是 最有 用 的 活动。 multilateralfund.org | Although information exchange has evidently been encouraged through the projects, involving for example [...] local and regional meetings, study tours, workshops and others, these were [...] repeatedly mentioned as most useful activities. multilateralfund.org |
建议 33 C/5 的主要工作重点是：(i) 以教育，包括幼儿教育为重 [...] 点，因为这是增强贫困家庭及其子女能力 的 最有 效 的手段；(ii) 开展关于对赤贫和持久存在 [...] 的贫困现象的研究，从而深刻了解贫困的性质以及战胜贫困需要有什么样的决心和行动； [...](iii) 创造政策制订者和穷人能够共同制订对所有社区都有益的包容性政策的机会； (iv) 提高公众的认识和推广全面而又注重人权的消除贫困的方法。 unesdoc.unesco.org | Main courses of action recommended for document 33 C/5 were: (i) to place emphasis [...] on education, including early childhood [...] education, as the most effective means [...]to empower the poorest families and their [...]children; (ii) to carry out research on extreme and persistent poverty so as to gain an understanding of the nature of poverty as well as the type of commitment and actions necessary to overcome it; (iii) to create opportunities where policy-makers and poor people could work together in setting inclusive policies that would benefit whole communities; and (iv) to raise public awareness and promote a holistic and human rights-based approach to the eradication of poverty. unesdoc.unesco.org |
正确估价 [...] 外在性成本，以及一个透明的过程将这些成本内源化会促使生产者选择与市场回 报相等的，最有效的方法来提供产品。 fao.org | Appropriate valuing of externalities and a transparent process of [...] internalizing these costs will allow producers [...] to select the most effective means [...]of delivering output commensurate with the [...]returns available from marketed products. fao.org |
关于问题 [...] 3(a)，上文引用的澳大利亚若干划界协定的规定(见第 12 段)明确 指出，对于所发现的任何越界石油资源，双方应 就 最有 效 地 利用资源和公平分享 开采所产生的惠益的方式寻求达成一致意见。 daccess-ods.un.org | In relation to question 3 (a), the provisions quoted above (see para. 12 above) in several of Australia’s delimitation agreements make it clear that for any transboundary petroleum resource found, the two [...] parties are to seek to reach [...] agreement on the manner in which the resource is to be most effectively exploited [...]and on the equitable [...]sharing of the benefits arising from such exploitation. daccess-ods.un.org |
宪法》、《劳动法》和《工会法》都规定了雇员的结社权利和工会在社 会伙伴关系中的作用管理条例，并支持工会为实现其目标拥有很大的权利，从而 为工会组织的创建和活动提供了最有 利 的 条件。 daccess-ods.un.org | The Constitution, the Labour Code and the Law on trade unions ensure the most favourable conditions for the creation and activity of trade union organisations, both by setting the right of employees to associate and regulations on the role of trade unions within the social partnership, and their support with a considerable amount of rights to implement their statutory aims. daccess-ods.un.org |
在这些机制中，设 立时间最短的普遍定期审议以后可能 是 最有 前 途的。然而，接受其他国家的审议 是基于以下一项谅解：必须根据明确规定的和普遍承认的规则进行审议。 daccess-ods.un.org | However, the acceptance to be subjected to the review by peers was on the understanding that the process was based on clearly defined and universal rules. daccess-ods.un.org |
她提出，虽 [...] 然技术始终是国家增长和生产力的重要推动力，但关键问题是要决定 哪些类型的技术能够最有助于 应对当今面临的各项挑战。 daccess-ods.un.org | She stated that, while technology had always been a significant promoter of national growth and [...] productivity, the crucial issue was deciding which types of [...] technologies could best aid in responding [...]to contemporary challenges. daccess-ods.un.org |
第 4 节概述头 5 年的勘探方案和日期表，汤加近海采矿有限公司工作计划目 标是：(a) [...] 确定加工和回收多金属结核中的镍、钴、铜和锰 的 最有 效 且在环境上 可以接受的方法；确定在销售成品中以什么形式报告这些金属及其有关的基本建 [...]设费用和生产费用；(b) 决定在尽量不损害环境的情况下，从海底回收物质的最 [...] 佳方式及其有关的基本建设费用和生产费用；(c) 确定进行有经济效益的提炼要 求多金属结核中有什么品级的镍、钴、铜和锰，并且通过勘探确定合同区内可以 确认和界定的这种物质的数量和质地。 daccess-ods.un.org | The objectives of Tonga Offshore Mining’s plan of work are to: (a) determine the most efficient and environmentally acceptable method to process and recover nickel, cobalt, copper and manganese from the polymetallic [...] nodules, and define in what form these metals [...] would report in a final product for sale, [...]as well as the related capital and operating [...]costs; (b) decide upon the optimum method to recover the material to surface with the minimum of environmental disturbance, as well as the related capital and operating costs; and (c) define what grade of nickel, cobalt, copper and manganese is required in the polymetallic nodules for economic extraction, and determine through exploration what quantity and density of such material can be identified and delineated in the contract area. daccess-ods.un.org |
(ii) 董事會至少三分之二的董事（不包括大唐提名的董事會成員）依據誠實信 用的原則書面決議認為該權利的行使對本公司及股東作為一個整體並非 為最有利的 ；及 (b) 若按除上述(a)外的方式發行有關證券，相當於大唐在有關證券發行前實益擁 有的本公司已發行股本比例的有關證券，但大唐（連同大唐全資附屬公司大唐 （香港））須最少持有本公司總股本1,849,547,150股股份（按任何股份分拆、股 份綜合、股息、資本重整和其他類似事項而作出適當調整）。 cre8ir.com | (ii) at least two-thirds of the Board (excluding the members of the Board nominated by Datang) in good faith resolves in writing that such exercise is not in the best interests of the Company and the Shareholders as [...] a whole; and (b) in [...] case of the issue of the Relevant Securities other than (a) above, a pro rata portion of the Relevant Securities equal to the percentage of the issued share capital of the Company then beneficially owned by Datang prior to the issue of the Relevant Securities, provided that Datang (together with Datang (Hong Kong), a wholly-owned subsidiary of Datang) maintains an ownership interest equal to at least 1,849,547,150 [...]Shares (as appropriately [...]adjusted for stock splits, stock consolidation, stock dividends, recapitalizations and the like) of the total nominal share capital of the Company. cre8ir.com |
在全球范围，被证明对预防注射吸毒者中新的艾滋病毒感 染 最有 效 的服务的 覆盖率仍然很低：仅少数人参与或有机会获得全方位药物依赖治疗服务，每月向 [...] 注射毒品者分发少量无菌器械，8%的人参加类阿片激动剂治疗方案，和 4%的艾 滋病毒呈阳性的注射吸毒者接受抗逆转录病毒治疗。 daccess-ods.un.org | Globally, the coverage of [...] services that have been shown to be most effective in preventing [...]new HIV infections among people [...]who inject drugs remains low: a limited number of people participate in or have access to the full spectrum of drug dependence treatment services, a limited number of sterile devices are distributed per month per person who injects drugs, 8 per cent participate in a programme involving opioid-agonist treatment therapy and 4 per cent of HIV-positive people who inject drugs are receiving antiretroviral therapy. daccess-ods.un.org |
在联合国改革（“一体交付”）的背景下，与其他有关方面和在联合 国内开展协作，不仅是促进可持续和包容性发展的一个重要战略，而 且也成为以最有效和最高效的方式执行相关全球授权和承诺（例如 《毛里求斯战略》、《伊斯坦布尔行动纲领》和里约+20 大会成果） 的一个重要战略。 daccess-ods.un.org | Collaboration with others and within the United Nations in the context of United Nations reform (“Delivering as one”) has also become a vital strategy not only for fostering sustainable and inclusive development, but also for implementing global mandates and commitments (such as the Mauritius Strategy, the Istanbul Programme of Action, and the outcome of the Rio+20 Conference) in the most effective and efficient manner. daccess-ods.un.org |
尽管大会高级别对话的会议服务尚未列入大会 和会议管理部 2010-2011 年会议日历草案中，但秘书 处将努力最有效、最高效地利用第 2 款(大会和经济 及社会理事会事务和会议管理)和第 [...] 28D 款（ 中央 支 助事务厅）项下做出的关于 2010-2011 [...] 两年期拟议方 案预算的规定，以便为高级别对话提供全面服务。 daccess-ods.un.org | Although conference services for the High-level Dialogue of the General Assembly had not been included by the Department for General Assembly and Conference Management in its draft calendar [...] of conferences and [...] meetings for 2010-2011, the Secretariat would seek to use most effectively and [...]efficiently the provisions [...]to be made under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management and section 28D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, in order to fully service the High-level Dialogue. daccess-ods.un.org |
12 hours 雖然於進場及離場時給予工人提供和保持安全裝置及安全工作系統是承判商 [...] 的首要任務及責任，但場館營運者，活動主辦單位，參展商及承判商之間的 四方合作是最有效去 加強展覽會議業的安全及健康水平的方法。 asiaworld-expo.com | 12 hours Although it is a prime duty and responsibility of a Contractor to provide and maintain a safe plant and a safe system of work for his workers during the move-in and move-out periods, a quadpartite cooperation between a [...] Venue Operator, Event Organiser, Exhibitor [...] and Contractor is an effective mechanism [...]to enhance the safety and health standard [...]of the exhibition and convention industry. asiaworld-expo.com |
出价人没有这样做的，采购实体应当取消该供应商 [...] 或承包商的资格，并在不影响采购实体根据第[17(1) ]条取消采购的权利的情况 [...] 下，[应当][可以 ]选择拍卖结束时次低出价最低出价或次低[估价最低出价 ] [估价 最佳出价][最有利出价 ]，条件是提交该出价的出价人在被要求证明其资格时能 [...]够证明其资格。 daccess-ods.un.org | If the bidder fails to do so, the procuring entity shall disqualify that supplier or contractor and, without prejudice to the right of the procuring entity to cancel the procurement in accordance with article [17 (1)], [shall][may] select the bid that at the closure of the auction was the next lowest [...] priced or next [lowest evaluated bid] [best [...] evaluated bid] [most advantageous bid], [...]provided that the bidder that presented [...]that bid can demonstrate its qualifications if required to do so. daccess-ods.un.org |
这种 办法将需要联利支助团在该国境内的能力和总部能力之间的密切合作，依据最适 当和最有效的模式，包括《文职人才审查报告》(见 [...] A/66/311-S/2011/527)所概 述的各种安排，确保快速确定、动员和部署所需的专家。 daccess-ods.un.org | This approach will require close collaboration between the Mission’s in-country capacities and Headquarters capacities to ensure quick identification, [...] mobilization and deployment of the required [...] expertise, based on the most appropriate and [...]efficient modality, including arrangements [...]outlined in the civilian capacity review report (see A/66/311-S/2011/527). daccess-ods.un.org |
需要注意保证起草工作具有最高的 水准，确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be [...] taken to ensure the highest standards in the [...]drafting process and full governmental and professional consultations [...]with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
社会保障基金还与政府共同努力改善未加入正式部门人口，尤其是弱势群体 的社会保障(设立社区卫生服务中心、使非专利药更容易获取、开立贫困证明授 权免费医疗等)，并努力设立社区小额保险，使最贫困人口 享 有最 低 保 额和社会 保险。 daccess-ods.un.org | persons who are not employed in the formal sector or are particularly vulnerable (the creation of community health-care centres, greater availability of generic medicines, the issuance of a certificate of lack of means that gives the right to [...] free treatment), and [...] is working on the introduction of a community micro-insurance scheme to provide the most underprivileged with minimum social welfare [...]coverage. daccess-ods.un.org |
虽然以往是在国家履行本协定所规定义务需要资金的估计数基础上确定供资，但执 行委员会同意国家在分配核准的资金方面将 拥 有最 大 的 灵活性，以便更好地实现项目目标 和履约义务，也可将资金用于其他目的，只要能证明这种目的有利于按照本协定尽可能顺 利地实现淘汰，则不论在根据本协定确定供资额时是否设想了这种资金用途。 multilateralfund.org | While the Funding was determined on the basis of estimates of the needs of the Country to carry out its obligations under this Agreement, the Executive [...] Committee agrees that the [...] Country will have maximum flexibility for allocating the approved funding in a way that is determined to be the best for achieving [...]the project objectives [...]and compliance obligations and may use the Funding for other purposes that can be demonstrated to facilitate the smoothest possible phase-out, consistent with this Agreement, whether or not that use of funds was contemplated in determining the amount of funding under this Agreement. multilateralfund.org |
(D) 核數師作出的證書或報告（所載內容包括是否需要設立及維持認購權 [...] 儲備、（如需設立及維持）設立及維持儲備的所需金額、已動用認購 權儲備的用途、為將本公司的損失減至最低而動用儲備的程度、須向 行使認股權證持有人配發額外面值的入賬列為繳足股份，以及任何其 他有關認購權儲備的事項），如無明顯錯誤，均 具 有最 終 效 力，並對 本公司及所有認股權證持有人及股東均具約束力。 embrygroup.com | (D) A certificate or report by the Auditors as to whether or not the Subscription Right Reserve is required to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Right Reserve has been used, as to the extent to which it has been used to make good losses of the Company, as to the additional nominal amount of shares required to be allotted to exercising warrantholders [...] credited as fully paid, [...] and as to any other matter concerning the Subscription Right Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding [...]upon the Company and [...]all warrantholders and shareholders. embrygroup.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超 過 有 關 證 券交易所不時規定或准許 的 最 高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會 就 有 關 股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司 於 有 關 決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（ 以 最 早 者 為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外，於最後可 行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益 或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...] 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short [...] position in the Shares or underlying [...]Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
咨询委员会获悉，执行主任对禁毒办的对内和对外一致性 负 有最 终 责任，但 D-1 级处长也会通过将理事机构秘书处、捐助者关系和资源调动工作、战略规划及宣 [...] 传和倡导工作结合起来，协助确保一致性。 daccess-ods.un.org | It was informed that, while the Executive Director was ultimately responsible for [...] internal and external coherence of UNODC, [...]the D-1 Chief of Branch would also contribute to ensuring coherence by linking together the Secretariat of the Governing Bodies, donor relations and resource mobilization, strategic planning, and communication and advocacy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。