| 单词 | 最拥挤部分 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 最拥挤部分 noun—thick nSee also:拥挤—congestion • throng 拥挤 n—scrum n • melee n • squeeze n 部分 n—part n • section n • component n • majority n • end n • share n • portion n • department n 部分 pl—parts pl • sections pl
|
该研讨会的与会者讨论了 监狱人满为患问题的性质和程度，分 析 了其背景，并讨论了减少这种过 度 拥挤 现象的战略和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The workshop participants addressed the nature [...] and extent of prison [...] overcrowding, analysed its background and discussed strategies and best practices for reducing such overcrowding. daccess-ods.un.org |
她是无数拥挤在苏丹科斯提的小站、经历漫长等待的 南 部 人 之 一。 unicef.org | She is one of [...] thousands of southerners enduring a long wait at the crowded way station in Kosti, Sudan. unicef.org |
然而，委员会确实认为，关押 在Insein 监狱的囚犯人数远远超过了其最大容 量，监 狱 拥挤 程 度问题是“怨气冲 天的重要因素，应及时地予以解决”。 daccess-ods.un.org | The commission did, however, observe that the number of prisoners [...] held in Insein prison [...] far exceeded its maximum holding capacity and that the issue of prison congestion was “an important [...]source of grievances [...]that should be addressed in a timely fashion”. daccess-ods.un.org |
据认为，在关于上述会议室文件所载的资料方面，无线电空间站的名义位 置（国际电联称之为“空间网络”）与卫星实际位置的对比结果显示，有相当 一部分的空间网络在这些位置上没有航天器，因此完全无法运作，如果中止未 使用的无线电空间站或者删除相关提议，那么地球静止轨道过 度 拥挤 的 情 况将 会得到缓解，这将有益于该轨道的所有使用者。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a comparison of the nominal positions of radio space stations, known as “space networks” in the terminology of ITU, with actual positions of [...] satellites had shown that [...] a certain percentage of space networks had no spacecraft at those positions and thus were not able to operate at all, and that if the unused radio space stations were suspended or the relevant proposals deleted, the overcrowding in the geostationary [...]orbit would be [...]lessened, which would benefit all users of that orbit. daccess-ods.un.org |
委员会还吁请缔约国确保国家有关住 房标准的条例，特别有关过分拥挤的 条 例也适用于接待中心。 daccess-ods.un.org | The Committee also calls on the State party [...] to ensure that national regulations on housing standards, [...] particularly on overcrowding, also apply [...]to reception centres. daccess-ods.un.org |
此次调查的撰稿人得出这样的结论：“肯定国际水文计 [...] 划的核心地位和影响力并不奇怪，原因如下：（a）由来已久〔……〕和准持久性；（b）作为联 合国系统一部分在教科文组织内部的 地 位， 是 拥 有 最 多 联 合国水资源计划的机构；（c）直接参 与 160 多个国家政府设定国际水文计划的优先事项以及这种联系所赋予的特权；（d）可获得这 [...] 种安排所产生的预算资源；（e）其地理和机构的核心地位，有助于经常召集会议、开展讨论和 建立联合企业。 unesdoc.unesco.org | The authors of that investigation concluded: “This affirmation of IHP’s centrality and influence is not surprising in view of several factors: (a) its venerability […] and [...] quasi-permanence; (b) its [...] situation as part of the United Nations system, within UNESCO, the agency with the largest of the many United [...]Nations programmes on [...]water; (c) the direct participation of more than 160 national governments in setting IHP’s priorities and the legitimacy this association confers; (d) the availability of budgetary resources stemming from this arrangement; and (e) its geographic as well as institutional centrality, which encourages frequent face-to-face meetings, discussions and joint enterprises. unesdoc.unesco.org |
居住区域仍然较为分散，因此不会过于 拥挤：三分之二以上的人口居住在5个 最 大 的 城市 (苏黎世、日内 瓦、巴塞尔、伯尔尼、洛桑) 以及大都会区。 gza.ch | Residential areas remain relatively [...] decentralized and therefore not overly crowded: more than two-thirds of the population lives in the five largest cities (Zurich, [...]Geneva, Basel, Berne, [...]Lausanne) and their greater metropolitan areas. gza.ch |
金管局內部最近成 立其他委員會，以處理具體監管事 項，例如釐定最低資本比率、監管評級及就證券業務行使紀律 處分的職權。 legco.gov.hk | Other committees within the HKMA have recently been established to deal with particular regulatory issues such as the setting of minimum capital ratios, supervisory ratings [...] [...] and the exercise of disciplinary powers in relation to securities business. legco.gov.hk |
2010 年 1 月 12 日地震后，安全理事会随即在其第 1908(2010)号决议中核准 增加联海稳定团总兵力，以支持海地当前的恢复、重建和稳定工作，并决定联海 [...] 稳定团将由一个最多拥有 8 940 名各级官兵的军事部分和一个最多拥有 3 711 名 警察的警察部分组成。 daccess-ods.un.org | Subsequently, following the earthquake on 12 January 2010, the Security Council, in its resolution 1908 (2010), endorsed the increase in the overall force levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts in Haiti and decided that [...] MINUSTAH will consist of a [...] military component of up to 8,940 troops of all ranks [...]and of a police component of up to 3,711 police. daccess-ods.un.org |
印度加尔各答，2011年4月27日 - [...] 13岁的萨利姆.史可 (Salim Sheikh) 和他的伙伴们正在把加尔各答杂乱无章的贫民区绘制到地图上，过去的一年里，他们一直在收集相关的信息，包括人口、建筑 、 拥挤 的 小 巷、零 星 分 布 的寺庙、树木、水泵以及其他能够代表加尔各答 东 部 瑞 施 .奥罗宾多地区的数据。 unicef.org | For a year now, they’ve been [...] gathering data about the people, small brick huts, crowded alleys, scattered temples, trees, water pumps and other facts that identify [...]Rishi Aurobindo Colony in eastern Kolkata. unicef.org |
缔约国应作为当务之急解决过度拥挤 问 题 以及实行男 女囚犯分开羁 押，并制定具体的条例，以保护在押女犯的权利。 daccess-ods.un.org | As a matter of priority, it [...] should tackle overcrowding, as well as the separation of female and male [...]inmates, and adopt specific [...]regulations to protect the rights of women in detention. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可 行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條 文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of [...] Part XV of the SFO, or [...]who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
这种政策迄今在获得建材、建筑和运输成本方面遭受了高费用的影响。可以 预料，一个以基于需求的公平信贷计划，将 为 最 弱 势 群体提供贷款服务，促进区 域发展，解决马累居住环境拥挤问题 ，并阻止向首都的净移徙。 daccess-ods.un.org | It is anticipated that an equitable loan scheme on a needs-basis [...] will provide a credit [...] facility for the most vulnerable population groups and foster regional development, addressing the problem of overcrowding in Male’ and [...]deter net out migration into capital city. daccess-ods.un.org |
此外，某些发言的委员强调称， 184 EX/19 号文件第 II 部分本应更深入地述及联合国系统内 部最 近 的 有关变化并提出一些对 104 程序的评论意见。 unesdoc.unesco.org | Likewise, some of the members who spoke [...] pointed out that [...] document 184 EX/19 Part II should have more closely examined recent changes within the [...]United Nations system [...]and should also have included critical remarks about the “104 procedure”. unesdoc.unesco.org |
附件C 及 附件D 所 載 的 兩個圖表顯示1998至 2000年 每 公 升無 [...] 鉛汽油和車用柴 油平均 零售價組 成 部 分的大致分項數字、油公司提供 的 主 要 組 成 部 分 最 高和最低單位成本之間 的 差距，以及1998至 2000年 各 主 要 組 成 部 分平均單位成本每 [...]年的相 對 變動。 legco.gov.hk | Two tables showing a breakdown at the broad level of the components of the average retail price per litre from 1998 to 2000 for unleaded petrol and automotive diesel [...] respectively, the differentials [...] between the highest and lowest value of the unit cost of the major components reported among [...]the oil companies, and [...]changes in the average unit cost of the major components from 1998 to 2000 are in Annex C and Annex D. legco.gov.hk |
此外，特别委员会还考 虑到其他有关政府间机构的相关文件，并在决议草案 [...] A/AC.109/2012/L.11 的序 言部分最后一段提到这些文件。 daccess-ods.un.org | In addition, the Special Committee took into consideration the relevant documents of other [...] intergovernmental bodies concerned, to which reference is [...] made in the last preambular paragraph [...]of draft resolution A/AC.109/2012/L.11. daccess-ods.un.org |
这些实证发现 导致发展行为体与安全行为体之间、体制资源与目标之间的互动增多，使本 已拥 挤不堪 的目标领域和目标议程更加复杂，其中包括如何协调各种截然不同的组织 文化，例如，安全理事会和经济及社会理事会之间以及联合国秘书处 内 部 维 持和 平行动部和开发署之间开展的工作。 daccess-ods.un.org | The result of these empirical discoveries was increasing interaction between development and security actors, institutional resources and objectives, [...] adding further [...] complexity to an already crowded field and agenda of objectives, including how to coordinate efforts across very different organizational cultures, such as between the Security Council and the Economic and Social Council and within the United Nations Secretariat, the Department of Peacekeeping [...]Operations and UNDP. daccess-ods.un.org |
作为运作良好的刑事司法系统的一部 分 ，运作良好的法律援助制度可以减 少监狱人口、不当定罪、监狱过 分拥挤 和 法 院拥挤的现象并减少重新犯罪和再 次受害的现象，除此之外还可减少嫌疑犯在警署和拘留中心的羁押时间。 daccess-ods.un.org | A functioning legal aid system, as part of a functioning criminal justice system, may reduce the length of time suspects are held in [...] police stations and detention centres, [...]in addition to reducing the prison population, wrongful convictions, prison overcrowding and congestion in the courts, and reducing reoffending and revictimization. daccess-ods.un.org |
为了解决监狱过度拥挤问题，政府最 近 通 过了一项行动计划，为意大利监狱 系统制定新准则，准则将涉及几个问题，如监狱的建造、管教机构监管人员以及 减少监狱在押人员的措施。 daccess-ods.un.org | To solve the [...] problem of prison overcrowding, a governmental Plan of Action has been recently adopted to [...]delineate a new framework [...]concerning the prison system in Italy, which will cover several issues, such as prison building, staff members of the Penitentiary Police, and deflationary measures of prison population. daccess-ods.un.org |
为了顺应这一变化，一般性政策辩论上的发言时间将从 8 分 钟减少到 6 分钟；这么做的另一个好处是，可以使一般性政策辩论在大会的第一个周末结 [...] 束，使附属机构和其他活动的工作计划稍为宽松，同时限制第一周的并行活动次数（2007 年会议上，代表和秘书处都将其形容为“ 过 分拥挤 ” ）。 unesdoc.unesco.org | In order to accommodate this change, speaking time at the General Policy Debate should be reduced from eight to six minutes; this would also have the added benefit of allowing the GPD to close at the end of the first week of the General Conference, allowing a better, less-constraining planning of work for subsidiary bodies and other events, and at the same time limiting the number of parallel [...] events during the first week (which delegates and the [...] Secretariat alike described as “overcrowded” at the 2007 session). unesdoc.unesco.org |
A5是一款多用途的AirPlay扬声器， 即使在最拥挤的地方也可呈现极佳的无线音响表现。 bowers-wilkins.cn | A5 is a highly versatile AirPlay speaker, capable of providing great wireless audio [...] performance in even the tightest spots. bowers-wilkins.eu |
司法部最近获得了针对某些辖区的同意判决书，并与另外一个辖 区达成了解决办法，司法部正在准备审查几千个选区重新 划 分 计 划，将在 2010 年人口普查结果发布之后提交，以确保选区的划定不以将少数群体选民边缘化为 目标，也不会造成这一结果。 daccess-ods.un.org | The Department recently obtained consent decrees against some jurisdictions and concluded a settlement with another, and it is preparing to review thousands of redistricting plans that will be submitted after release of the 2010 Census results to ensure that voting districts [...] are not drawn with the [...]purpose or effect of marginalizing minority voters. daccess-ods.un.org |
安哥拉外交国务秘书曼努埃 尔·多明戈斯·奥古斯托先生对评估团说，安哥拉作为一个在该区 域 拥 有 最 大的 沿海区国家，也作为几内亚湾委员会的主席，计划在不久的将来主办一次几内亚 湾委员会部长级会议和一次几内亚湾委员会峰会，以推动几内亚湾委员会在打击 几内亚湾海盗活动中发挥更强有力的作用。 daccess-ods.un.org | The Secretary of State for External Relations of Angola, Manuel Domingos Augusto, informed the mission that Angola, both in its [...] national capacity as a [...] country with one of the largest coastal areas in the region and in its capacity as Chair of the Gulf of Guinea Commission, plans to host a Gulf of Guinea Commission ministerial meeting and a [...]Gulf of Guinea Commission [...]summit conference in the near future to press for a more robust role in the fight against piracy in the Gulf of Guinea. daccess-ods.un.org |
然而，某些会 员国希望本部分不仅反映货币捐款情况，还要反映“实物”捐赠情况，所以我们在 本 部分最 后 加 上 了以向教科文组织总部外办事处提供免费房舍的形式的捐赠清单，以此表明，实物捐赠仍是一个逐 渐摸索的过程，因为实物捐赠并不限于免费房舍。 unesdoc.unesco.org | However, in response to the desire expressed by some Member States to see a record of contributions made “in kind” in addition to the monetary contributions, we have included at the end of this section a list of contributions made in the form of providing rent-free premises to UNESCO field offices. unesdoc.unesco.org |
宽卵形的小穗，3-4.5毫米，小花3-4； 更在低处狭披针形的颖片，龙骨 最拥挤 的 地 方，； 上面颖片椭圆形到狭倒卵形，龙骨状平滑，延长成为一粗壮粗糙1/2长度的颖片身体-2次； 卵形的外稃，2.6-4毫米，龙骨状囊状，在 中 部 以 上 ，通常延长成为一粗壮尖突； 等于飞行的外稃，龙骨，具短缘毛的翼，2齿状的信息的内稃。 flora.ac.cn | Spikelets broadly ovate, 3–4.5 mm, florets 3–4; lower glume narrowly lanceolate, keel thick, hispidulous; upper glume elliptic to narrowly obovate, keel smooth, extended into a stout scabrid awn 1/2–2 times length of glume body; lemmas ovate, 2.6–4 mm, keel gibbous, hispidulous above middle, often extended into a stout cusp; palea equal to lemma, keels winged, wings ciliolate, tip 2-toothed. flora.ac.cn |
马来西亚-越南联合提交的文件实质上将南海南部分给 了这两个国家，而菲律宾也称对该地 区 部分 区 域 拥有主 权，中国则称对该地区的绝大部分拥 有 主 权。 crisisgroup.org | The Malaysia-Vietnam joint submission effectively split the southern section of the South China Sea between the two nations, an area also claimed in part by the Philippines and in large part by China. crisisgroup.org |
缔约国应建立一个独立机制，对拘留场所进行监测，并采取措施，消除缔约国所 有监狱过度拥挤这一问题，并保证完全遵守《囚犯待 遇 最 低 限度标准规则》。 daccess-ods.un.org | The State party should establish an independent mechanism to monitor the places of detention and take [...] measures to eliminate the [...] problems of overcrowding in all its prisons and to guarantee the full respect for the Standard Minimum Rules for the Treatment [...]of Prisoners. daccess-ods.un.org |
人们向 人贩子支付巨款，而人贩子则安排他们在例如极其危险的情况下翻越崎岖的山路 或者安排他们在既不适合航海又没有 充 分 供 给 的 拥挤 不 堪的船只中渡海。 daccess-ods.un.org | Enormous sums of money are paid to smugglers who, for example, arrange journeys across mountain ridges in [...] dangerous circumstances or [...] across the sea in overcrowded vessels that are neither seaworthy nor adequately provisioned. daccess-ods.un.org |
经过现场调查，最高法院得出的结论是，“监狱 里的居住环境寒酸破旧并且拥挤不堪( 最 大 容 量为 1 800 人，在检查的时候实际却 有 3 245 人或者更多)，缺乏能够满足基本人道需求的物质条件，很少能喝到可饮 [...] 用水以及吃到花样丰富营养均衡的健康食物，很少有人能够有一个用来休息的床 [...] 或垫子，也很少有人能够享受体检或治疗的待遇；牢房里既没有电灯也没有通风 窗，而且还缺少卫生设施；既没有锻炼身体和消遣娱乐的场所，也没有劳动改选 的计划(……)。 daccess-ods.un.org | After conducting an on-site investigation, the Court found [...] that the inmates “live in [...] dangerous and overcrowded conditions [with a maximum capacity of 1,800 [...]inmates, at the time of inspection [...]there were 3,245 inmates, or more than double the capacity], without the means to satisfy their basic human needs, with no regular access to sources of drinking water or healthy food (varied, balanced, and nutritious), no beds or even mattresses, and no effective medical care, (preventive or therapeutic), the dormitories lack light and natural ventilation, and have no hygienic sanitary facilities; there are no areas for sports or recreation, no educational or training programmes, and no work programmes to facilitate their positive reintegration into society (...). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。