| 单词 | 最後通牒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 最后通牒—ultimatumSee also:最后—ultimate 最后adv—eventuallyadv 通牒—diplomatic note
|
即 所 谓 大 战 的 近 因 。 奥 地 利 谴 责 塞 尔 维 亚 策 [...] 划 了 这 起 事 件 ﹐ 向 塞 国 发了最 後 通 牒。hkahe.com | Blaming Serbia for engineering this incident, Austria sent [...] Serbia an unacceptableultimatum. hkahe.com |
1914年 塞 拉 耶 佛 行 刺 後 ﹐奥 地 利 向 塞 尔 维 亚 送交最 後 通 牒﹐要求 塞 国 镇 压 所 有 反 奥 社 团 ﹑ 撤 转 所 有 奥 [...] 地 利 不 喜 欢 的 官 员 ﹐ 以 及 容 许 派 驻 奥 国 [...]官 员 以 检 查 塞 国 执 行 上 述 两 个 要 求 。 hkahe.com | 12After the Sarajevo Assassination 1914, Austria sent anultimatum to Serbia, demanding [...] Serbia to suppress all anti-Austrian [...]societies, to dismiss all officials to whom Austria objected and allowed Austrian officials to enter Serbia to ensure that the first two demands were implemented. hkahe.com |
奥 地 利 向 塞 国 发出最 後 通 牒﹐作出 了 三 项 要 求 ﹕ 第 [...] 一 ﹐ 塞 国 需 撤 销 所 有 反 奥 会 社 ﹔ 第 二 ﹐ 塞 国 要 撤 换 所 有 奥 地 利 反 对 的 官 员 ﹔ 最 後 ﹐ 奥 地 [...]利 官 员 可 进 入 塞 国 以 确 保 前 两 项 要 求 已 经 落 实 。 hkahe.com | Austria gave anultimatum to Serbia, demanding [...] that first, Serbia was to suppress all anti-Austrian societies, second, Serbia [...]was to dismiss all officials to whom Austria objected; and finally, Austrian officials were to enter Serbia to ensure that the first two demands were carried out. hkahe.com |
实际上，这些方案预先裁定了叙利 亚政治进程的结果，仅给一方设定了最后 通牒，并 把政权更迭视为解决叙利亚国 内问题的绝对先决条件。 daccess-ods.un.org | In fact, these scenarios prejudge the outcome of the political process [...] in Syria, set ultimatums forone side alone, [...]and see political regime change as [...]an absolute prerequisite for resolving the issues in Syria. daccess-ods.un.org |
一位霍加利妇女在 1992 年 4 月 28 [...] 日接受《赫尔辛基观察》报的采访时说： “亚美尼亚人发出了最后通牒……即霍加利居民最好手持白旗离开村镇。 daccess-ods.un.org | A Khojaly woman said, in an interview with [...] Helsinki Watch on 28 April 1992, “The [...] Armenians delivered an ultimatum …that it was [...]better for the Khojaly inhabitants to leave the town with a white flag. daccess-ods.un.org |
说我们面临最后 通牒或者在和平解决与使用武力之间左右为难是错 误的。 daccess-ods.un.org | It is spurious to say that we [...] are faced with an ultimatumor adilemma between [...]a peaceful solution and the use of force. daccess-ods.un.org |
以往研究发现最后通牒博弈中对不公平提议的反应与负性情绪相关，但对最后 通牒和独裁者博弈中提议者决策的神经机制还缺乏了解。 chinese.eurekalert.org | Previous studies have demonstrated that reactions to unfair offers in theultimatum game are correlated with negative emotion. chinese.eurekalert.org |
在这些情况下，墨西哥重申，呼吁向这一论坛发出最后 通牒，规定开展工作 的时限，开展工作是其真正的存在理由。 daccess-ods.un.org | In these circumstances, Mexico reiterates [...] its call foran ultimatum to bedelivered [...]to this forum that will set a time limit [...]for the performance of the work that is its true raison d’être. daccess-ods.un.org |
我们的报告的确发现，Khojaly 镇的许多平民可能已预先得到关于即 将发生军事行动的警告，因为亚美尼亚军队已向当时的 [...] Khojaly 镇民兵首领 Alif Gajiyev 发出最后通牒，他也接着警告了平民。 daccess-ods.un.org | Our report indeed found that many residents of Khojaly may have had advance warning of the impending [...] military operation, since Armenian [...] forces had given an ultimatum to AlifGajiyev, [...]then head of the Khojaly militia, who in turn warned civilians. daccess-ods.un.org |
针对这一入侵行为，安理会于 1990 年 11 月 29 日通过第 [...] 678(1990)号决议，向伊拉克发出了撤出科威特的最后 通牒。daccess-ods.un.org | In response to the invasion, the Security Council adopted resolution 678 (1990) on 29 November 1990, which delivered an ultimatum for Iraq to withdraw from [...] Kuwait.s The failure of Iraq to comply with this direction led [...] to Security Council-authorized [...]armed action against Iraq. daccess-ods.un.org |
我们认为，以最后通牒和制裁来威胁 叙利亚当局是不可接受的。 daccess-ods.un.org | We deem unacceptable [...] the threat ofan ultimatumandsanctions against [...]the Syrian authorities. daccess-ods.un.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the [...] share capital of the [...] Company in issueas at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by theCompany after the granting of [...]the Repurchase Mandate, [...]at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
(i) 於下文第(ii)分段所述公布刊发日期前12年期间（或倘刊发於不同日期， 则以较早日期为准），本公司透过邮递方式以抬头人为该股东或因转让 [...] 而有权收取之人士之预付邮资信封，寄往股东名册中所载由应收取有关 股份所涉及支票、汇票或股息单之股东或人士所提供之地址或其他最後已知地址之支票、汇票或股息单均未被兑现，且本公司未就有关股份收 到该股东或人士之通讯，惟於该12年期间内本公司须已派发至少三次股 息（不论中期或末期），且该有权收取之人士未有认领有关该股份之股 息 asiasat.com | (i) during the period of 12 years prior to the date of the publication of the advertisements referred to in sub-paragraph (ii) below (or, if published on different dates, the earlier thereof) no cheque, order or warrant in respect of such share sent by the Company through the post in a pre-paid envelope addressed to the member or to the person entitled by transmission to the share, at his address on the register or other last known address given by the member or person to which cheques, orders or [...] warrants in respect of [...] such share are to be sent has been cashed and the Company hasreceived no communicationsinrespectof such share from such member or person, provided that during [...]such period of 12 [...]years the Company has paid at least three dividends (whether interim or final) and no dividend in respect of such share has been claimed by the person entitled to it asiasat.com |
这些驱逐是在赤道几内亚外交、合作和法语国家事务 部 2009 年 5 月 12 日最后通牒到期后发生的，最后通牒命令所有非正常情况外国 人于 5 月 26 日之前离境。 daccess-ods.un.org | They fended for themselves or were deported to the border between Equatorial Guinea and Cameroon in inhumane conditions. These expulsions occurred after the expiration of the ultimatum issued by the Equatorial Guinean Ministry of Foreign Affairs, Cooperation and la Francophonie on 12 May 2009, which urged all aliens in an unlawful situation to leave the country before 26 May. daccess-ods.un.org |
本细则中关於本公司股东大会的所有条文在加以必要的变 通後，适 用於所有该等另行召开的股东大会，惟： (a) 大会（续会除外）所需法定人数为最少持 有或由受委代表持有该类别已发 行股份面值三分一的两名人士，而任何续会上，法定人数为两名亲自或委 派代表出席的持有人（不论其所持股份数目若干 epro.com.hk | (a) the necessary quorum (other than atan adjourned meeting) shall be two persons holding or representing by proxy not less than one-third in nominal [...] value of the issued shares of that class [...]and at any adjourned meeting of such holders, two holders present in person or by proxy (whatever the number of shares held by them) shall be a quorum epro.com.hk |
倘 股 东 周 年 大 会 通 告 第 4 项 普 通 决 议 案 获 得 通过， 并 假 设 於 股 东 周 年 大 会 举 行 前 本 公 司 不 再 发 行 或 回 购 其 他 股 份 ， 则 根 据 回 购 授 权 ， 本 公 司可於 通过股 东 周 年 大 会 通 告 所 载 第 4 项 普 通 决 议 案 当 日 至 (i) 本 公 司 下 届 [...] 股 东 周 年 大 会 结 束 ； (ii) 章程细 则 或 开 曼 群 岛 [...] 任 何 适 用 法 例 规 定 本 公 司 须 举 行 下 届 股 东 周 年 大 会期限 届 满 ； 或 (iii) 股 东 在 股 东 大 会 以普通决议案 方 式 撤 回 、 修 订 或 重 订 回 购 授 权（ 以 最 早 者 为 准 ）止 期 间 回 购 最 多 245,531,983 股股份（ 相 当 於 本 公司最 後实际可 行 日 期 之 已 发 行 股 本 面 值 总 额 10 % ）。 towngaschina.com | Subject to the passing of Ordinary Resolution No. 4 in the AGM Notice and on the basis that no further Shares will be issued or repurchased by the Company prior to the AGM, the Company would be allowed under the Repurchase Mandate to repurchase a maximum of 245,531,983 Shares (representing 10% of the aggregate nominal amount of the issued share capital of the Company as at the Latest Practicable Date) during the period from the date of passingofOrdinaryResolutionNo.4setoutinthe AGM Notice up to (i) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (ii) the expiration of the period within which the [...] next annual general [...] meeting of the Company is required by the Articles or any applicable lawsof the Cayman Islands to be held; or (iii) the revocation, variation or renewal of the Repurchase Mandate by ordinary resolution of the Shareholders [...]in general [...]meeting, whichever is the earliest. towngaschina.com |
(bb) 於决定配发基准後，董事会应 於不少於兩个星期前向股东发 出书面通知，知会彼等所获得 的选择权，并随附选择表格， 注明其须遵循的程序及为使填 妥的选择表格生效而必须送达 的地点、最後日期与时间； (cc) 股东可就附有选择权的股息全 部或部分行使选择权 towngaschina.com | (bb) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than two weeks' notice in writing to the shareholders of the right of election [...] accorded to them and shall send with such [...] notice forms of election and specify the procedure to be followed and the place at which andthe latest dateand time by which duly completed forms of election must be lodged in order to be effective towngaschina.com |
(iii) 倘该等股份於联交所上市，本公司已在於香港流通之一份主要英文 日报上以英文及一份主要中文日报上以中文（即就公司条例第 71A 条於宪报刊发及刊登之报章）刊登广告，作出通知表明有意出售该 等股份，并已知会联交所该意图，而且由 最後一日刊登该广告之日 期後起已过三个月的期间。 mmg.com | (iii) where such shares are listed on the Stock Exchange the Company has caused advertisements to be inserted in English in a leading English language daily newspaper and in Chinese in a leading Chinese language daily newspaper circulating in Hong Kong, being newspapers issued and published in the Gazette for the purposes of Section 71A of the Ordinance, giving notice of its intention to sell such shares and has notifiedthe Stock Exchange of such intention and a period of three months has elapsed sincethe date of thelast ofsuch advertisements. mmg.com |
除本通函所披露者外，Wolansky先生於 最後可行日期概无於本集团其他成员公司担任 任何其他职务，彼於最後实际可行日期前三年亦无於任何公众公司担任其他董事职务。 centron.com.hk | Save as disclosed herein, Mr. Wolansky did not hold any other positions with other members of the Group as at the Latest Practicable Date and any other directorships in public companies in the three years immediately preceding the Latest Practicable Date. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。