| 单词 | 最弱小 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 最弱小 adjective —weakest adjSee also:最弱—weakest 最小 adj—smallest adj • minimal adj 最小 n—minimum n 弱小—small and weak • a child • puny
|
一些代表还提出了规范多国公司在 最弱小 、最 易受 打击的发展中国家的业务以保护这些国家免受不公平竞争伤害的问题。 daccess-ods.un.org | Several delegates also raised the question of regulating the [...] operations of multinational [...] companies in the weakest and most vulnerable developing [...]countries in order to protect them [...]from unfair competition by those companies. daccess-ods.un.org |
我们知道，单独行 [...] 动不能扭转气候变化的影响，但我们确信，即 使 最弱 小的国家也可以为减轻气候变化的威胁尽己之责，从 [...]自己做起。 daccess-ods.un.org | We know that we cannot reverse the effects of [...] climate change by acting alone, but we are [...] sure that even the smallest country can [...]do its bit to mitigate this threat and lead by example. daccess-ods.un.org |
如果以我们如何 对待我们中最弱小者的方法来评判我们，那么我们就 有很多欠缺。 daccess-ods.un.org | If we are to be judged by [...] how we treat the weakest among us, then [...]we have a lot to account for. daccess-ods.un.org |
要看的，並不是當中有多少高樓大廈，或有多少宏偉的建設， 而是看該國家或社會的政府如何對待 最弱小 、 最弱 勢 的 社羣。 legco.gov.hk | What really counts is not the number of skycrappers [...] or magnificent [...] infrastructure, but how the most vulnerable and disadvantaged groups are treated [...]in a country or society. legco.gov.hk |
共同主席(戴斯先生)(以法语发言)：一个群体的 力量要以其最弱小成员的福祉来衡量。 daccess-ods.un.org | The Co-Chair (Mr. Deiss)( spoke in French): The strength of the community is measured by the [...] well-being of the weakest of its members. daccess-ods.un.org |
在没有一个强有力多边实体的情况 [...] 下，今后对于资源或者商品的争斗有可能以双边武力 方式解决，损害最弱小的一方。 daccess-ods.un.org | In the absence of a strong multilateral entity, future strife over [...] resources or commodities is likely to be resolved bilaterally, to the [...] detriment of the weakest, and on the basis [...]of force. daccess-ods.un.org |
有一句话是我国《宪法》序言部分的点睛 [...] 之笔，我在此要引述：“确认……衡量我们这个大家 庭力量的标准是其最弱小成员 的福祉”。 daccess-ods.un.org | The preamble to our Constitution was enhanced by a phrase that I would like to [...] quote here: “Knowing that ... the strength of the community is measured by the [...] well-being of the weakest of its members”. daccess-ods.un.org |
如果西方富国真正致力于实现和平文化——正 如我们从他们的发言中听到的那样——他们应该停 [...] 止捍卫具有如下特点的国际秩序：使用武力及技术和 经济力量打击最弱小的国 家；不公平地分配财富和依 赖不理性的消费模式；破坏环境并威胁到地球上的生 [...]命；让少数国家掌控政治和经济权力而后为我们所有 人做出决定。 daccess-ods.un.org | If the rich countries of the West are genuinely committed to achieving a culture of peace — as we heard them proclaim in their speeches — they should stop betting on the preservation of an international order that is based on the [...] use of force, technology and economic [...] power against the weakest; that distributes [...]wealth unequally and relies on irrational [...]patterns of consumption; that is destroying the environment and threatening life on the planet; an international order that enables a few to concentrate political and economic power and then make decisions for all of us. daccess-ods.un.org |
民主还保证社会最 脆弱和最弱小阶层也有发言权。 daccess-ods.un.org | It also ensures a [...] voice for the most vulnerable and weakest sections [...]of society. daccess-ods.un.org |
又认识到当前的经济危机可能会不成比例地影响 到 最弱小 和 最 易 受 伤 害的社会阶层，致使贫困加剧，就业不足，不平等现象增加，社会状况恶化 daccess-ods.un.org | Also recognizes that the social impact of the current [...] economic crisis may disproportionately [...] affect the weakest and most vulnerable segments of [...]society, through increased poverty, [...]underemployment, growth in inequality and difficult social conditions daccess-ods.un.org |
强调最不发达国家依然面临严重贫穷和饥饿，重申与最贫穷 、 最弱小 和 最脆 弱 的国家及其人民保持团结和合作既是道德伦理义务，也是经济和政治责任，这 [...] 符合国际社会的长远利益，有利于所有各方的和平、安全和繁荣事业 daccess-ods.un.org | that the least developed countries continue to confront high levels of poverty and hunger, and reaffirming that [...] solidarity and partnership with the [...] poorest, weakest and most vulnerable countries and [...]their people are not only moral and [...]ethical imperatives, but also economic and political ones, which correspond to longterm interests of the international community and serve the cause of peace, security and prosperity for all daccess-ods.un.org |
在展开分析工作的基础上，贸发会议秘书处推动各方就发展中国家关心的矿 [...] 产和金属、能源和主要农业初级产品领域的国家和国际政策达成协商一致意见， 从而提出建议，说明利益攸关方如何合作以便 为 最弱小 的 市 场参与者争取最大的 利益。 daccess-ods.un.org | Based on its analytical work, the UNCTAD secretariat facilitated consensusbuilding on national and international policies in areas of minerals and metals, energy and key agricultural commodities of interest to developing countries to [...] provide recommendations on ways for stakeholders to [...] cooperate to maximize gains in favour of the weakest market participants. daccess-ods.un.org |
我要和所有像 [...] 我国一样曾承受过灾难后和冲突后环境的沉重负担 的会员国一道表示，即使在那些 最弱小 ， 最 不 堪 一击 的国家里，人们的希望也不会泯灭。 daccess-ods.un.org | Speaking here today on behalf of Haiti, I join my voice with those of all the Member States that, like us, have known the heavy burden of [...] post-disaster and post-conflict circumstances, in saying that even among the [...] weakest and most vulnerable hope lives on. daccess-ods.un.org |
尽管这份决议非常不错，但令人遗憾的是，它 没有进一步保护最弱小和最易受 伤害群体的利益， 他们在危机中受到了重创，但就危机而言，他们没 [...] 有任何责任。 daccess-ods.un.org | While the resolution was a good one, it was too bad that it did not [...] go further in protecting the [...] interests of the weakest and most vulnerable, who were [...]hard hit by a crisis for which they were not responsible. daccess-ods.un.org |
同样，教 科文组织应主要关心弱小国家，特别 是 最 不 发 达国家和小岛屿发展中国家（SIDS），并继续向这类国家提供援 助。 unesdoc.unesco.org | Equally, UNESCO should focus on [...] the needs of the smaller and weaker countries, in particular the least developed countries and the small island developing [...]States (SIDS), for [...]whom UNESCO should continue to provide assistance. unesdoc.unesco.org |
但是，最脆弱者——即最贫穷国家及其人 民——将承受最大的苦难，而它们对气候变化所应承 担的责任最小。 daccess-ods.un.org | But the most vulnerable — the poorest countries and peoples, those who have contributed least to the causes of climate change — will suffer most. daccess-ods.un.org |
鉴 于全球 经济挑战对所有经济体尤 其 是 最小 和最脆弱的经济体的影响，巴巴多 斯要求 尽 可 能 [...] 将 政 府 为 通过这些建议所作的努 力 考虑在内。 daccess-ods.un.org | Given the impact of the global [...] economic challenges on all economies, [...] especially the smallest and most vulnerable, it asked [...]that the Government’s efforts to adopt [...]these recommendations, where possible, be taken into account. daccess-ods.un.org |
实际上，我们需要进行 改革，以便确保把所有浪费的资源、大量浪费的资金， [...] 以及在缺乏必需品的情况下被用于多余东西的金钱， 投入发展，把重点放在我们社会最脆 弱 和 弱小 的 阶层 身上，以便防止我们生态系统的恶化。 daccess-ods.un.org | Indeed, we need reform to ensure that all those resources that are wasted, funds that are squandered in large amounts, and money that is spent on superfluous things when essentials are lacking are made [...] available to development, with [...] an emphasis on the most vulnerable and fragile sectors [...]of our communities, in order to prevent [...]the deterioration of our ecosystems. daccess-ods.un.org |
在全球金融危机的背景下，必须特别关 注 最弱 势 群 体和边缘化群体的需求，以及冲突中、冲突后和灾后国 家的需要。 unesdoc.unesco.org | In the context of the global financial [...] crisis, special attention must be paid [...] to the needs of the most vulnerable and marginalised [...]populations and of countries in conflict [...]or post-conflict and post-disaster situations. unesdoc.unesco.org |
最后最重要的是江西赛维（NYSE: LDK），这个行业的一个弱小公司 ，我本周初撰文称其已经雇佣摩根斯坦利（NYSE: MS）以图将公司卖给某个大型国有企业。 youngchinabiz.com | Last but certainly not least is LDK (NYSE: LDK), one of the industry’s weakest players, which I [...] wrote earlier this week [...]has reportedly hired Morgan Stanley (NYSE: MS) to try and sell the company to a major state-owned enterprise. youngchinabiz.com |
因此，他要求充分实施《小经济体工作纲领》，以解 决与贸易有关的问题，使弱小经济 体得以充分融入 多边贸易体制。 daccess-ods.un.org | He therefore called for the full [...] implementation of the Work Programme on Small Economies to address trade-related issues identified for the [...] full integration of small and vulnerable economies into [...]the multilateral trading system. daccess-ods.un.org |
最近，在我們的特首選舉大會上 ─ 我沒有出席，但有人向我報告 ─ 有一位與業界有關係的人士提出了一個問題，便是問特首可否在目前的 環境下，令市場上弱小的一 羣，不論是經紀還是市場的參與者，可有一個更 好的環境、有希望在明天來從事金融服務業？ legco.gov.hk | Recently, on a Chief Executive electioneering meeting ― I did not actually take part in it but somebody told me ― a person who was related to the trade asked a question and that is, given the existing conditions, whether or not the Chief Executive could work out better conditions, for the weaker minorities in the market, [...] be they stockbrokers [...]or other market players, so that they could stay on in the financial services trade. legco.gov.hk |
农发基金的目标和存在理由是向农村发展项目 － 特别是针对最贫弱人口的项目提 供资助， 他们包括弱小农民 ，手工渔业者，农村贫困妇女，无地工人，农村手工业者，居 无定所的放牧者和原住民，在可维持的基础上，增加他们的粮食生产，提高他们的收入， [...] 改善他们的健康状况、营养状况、教育水平和总体福祉。 multilateralfund.org | IFAD’s objective and raison d’être are to fund rural [...] development projects [...] specifically aimed at assisting the poorest of the poor – small farmers, artisan fisherman, rural [...]poor women, landless [...]workers, rural artisans, nomadic herdsman and indigenous populations – to increase their food production, raise their incomes, improve their health, nutrition, education standards and general well-being on a sustainable basis. multilateralfund.org |
委员会还呼吁缔约国采取一切必要措施，向目前没 [...] 有得到任何保护的人提供社会援助，以便使那些需要帮助的个人和家庭，包括非 正规部门的工人以及最弱势和最边缘化的个人和家庭能够体面地生活。 daccess-ods.un.org | The Committee also calls upon the State party to take all necessary measures to provide social assistance to those who are presently without any protection, with a view to enabling persons and families [...] in need, including informal sector [...] workers and the most disadvantaged and marginalized [...]individuals and families, to live life in dignity. daccess-ods.un.org |
仍须把特殊和差别待遇列为多边贸易体制的一 个组成部分，以便使得发展中国家，尤其是经济上 处于最弱势地 位的国家能够履行其承诺，并方便其 融入世界贸易。 daccess-ods.un.org | Special and differential treatment must remain an integral part of the multilateral trading system in order to [...] enable developing countries, in [...] particular the most economically vulnerable, to fulfil their [...]commitments and facilitate [...]their integration in world trade. daccess-ods.un.org |
多哈回合在发展方面的谈判应包括：在各种出 口利益领域扩大对加共体地区的市场准入；承认发 [...] 展中国家和发达国家之间的不均衡；对贸易改革和 自由化带来的调整关切事项具有敏感度；以及充分 支持并通过弱小经济 体集团提出的提案。 daccess-ods.un.org | The development dimension of the Doha Round should include enhanced market access in areas of export interest to the CARICOM region; recognition of asymmetries between developing and developed countries; sensitivity to adjustment concerns resulting from trade reforms and [...] liberalization; and full support for and adoption of the proposals put [...] forward by groups of small and vulnerable economies. daccess-ods.un.org |
对当事人的健康没有直接益处的研究只能作为特例处理，在符合法律规定的条 [...] 件以及保护人权的前提下，如果预期该项研究有助于其他同类人的健康才可进行，并尽 量谨慎，使当事人承受最小的风 险和最轻的负担。 unesdoc.unesco.org | Research which does not have potential direct health benefit should only be undertaken by way of exception, with the utmost restraint, exposing the person only to a minimal risk and minimal burden and, if the research is expected to contribute to the health benefit of other persons in the same [...] category, subject to the conditions prescribed by law and compatible with the protection [...] of the individual’s human rights. unesdoc.unesco.org |
其實，市民期 [...] 待的不只是㆒個富裕的政府，也希望有㆒個仁愛之心的政府，不僅只懂得為經濟繁榮 而努力，也曉得匡貧扶幼，關懷權益被侵蝕 的 弱小 社 群。 legco.gov.hk | They expect the Administration to be able to work hard not only for [...] economic success but also for the welfare of the poor, the young, the [...] underprivileged and the weak minority groups in society. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。