| 单词 | 最弱势 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 最弱势 adjective —most vulnerable adjSee also:最弱—weakest 弱势—vulnerable • disadvantageous 弱势 n—disadvantage n 弱势 adj—underprivileged adj • weak adj
|
救济和社会服务方案将高度优先向 最弱势 难 民 提供援助，以满足他们起码的 需要。 daccess-ods.un.org | The relief and social services programme will give high priority to providing assistance [...] to meet the minimum needs of the most vulnerable refugees. daccess-ods.un.org |
各国必须采取务实、全面的做法，找到拯救地 球的勇气，共同努力，确保最弱势群 体 得到其应对 气候变化和灾难所需的支持。 daccess-ods.un.org | Nations must find the courage to save the planet by a pragmatic, [...] holistic approach, working together to [...] ensure that the most vulnerable groups received [...]the support they needed to cope with climate change and disasters. daccess-ods.un.org |
安全堕胎：确保妇女，尤其是最弱势 妇 女 ，凭借其人权，在所在社区获得 全方位的生殖保健，包括有效而负担得起的避孕方法、堕胎后护理以及安全堕 [...] 胎服务。 daccess-ods.un.org | Safe abortion: ensure that women, [...] especially those who are most vulnerable, have access in their [...]communities to the full range [...]of reproductive health care in accordance with their human rights, including effective and affordable methods of contraception, post-abortion care, and safe abortion services. daccess-ods.un.org |
行动纲领》还使人们注意到由 环境所导致、影响最弱势人口 的移民现象，并对这一 现象制定了具体的应对方式，其中最突出的是发展伙 [...] 伴和相关国家承诺顾及那些因气候变化和极端的气 候事件而难以维生的人们所面临的需要，并减少流离 失所事件的发生。 daccess-ods.un.org | It also drew attention to the phenomenon of [...] environmentally induced migration, [...] which affected the most vulnerable populations, and [...]set out concrete responses to that [...]phenomenon, notably the commitment by development partners and the countries concerned to take into account the needs of those whose livelihoods were endangered by climate change and extreme weather events and reduce the incidence of displacement. daccess-ods.un.org |
特别是，应当通过建设促进适应和减灾管理的合作网络，采取加 强 最弱势 人 口 的 发言权的措施；建立他们真正有效地参与对他们有影响的政策编制和实施的窗 [...] 口；下放政策决定权；加强土著人民参与的、以林为生的社区，以及其权利受气 候变化影响的其他社区的机会。 daccess-ods.un.org | In particular, measures to strengthen [...] the voice of the most vulnerable should be taken, [...]by building collaborative networks [...]for adaptation and disaster risk management; establishing windows for their genuine and effective engagement in the development and implementation of policies that affect them; decentralizing policy determination; strengthening opportunities for participation of indigenous peoples, forestdependent communities, and other communities whose rights are affected by climate change. daccess-ods.un.org |
委员会还呼吁缔约国采取一切必要措施，向目前没 [...] 有得到任何保护的人提供社会援助，以便使那些需要帮助的个人和家庭，包括非 正规部门的工人以及最弱势和最边缘化的个人和家庭能够体面地生活。 daccess-ods.un.org | The Committee also calls upon the State party to take all necessary measures to provide social assistance to those who are presently without any protection, with a view to enabling persons and families [...] in need, including informal sector [...] workers and the most disadvantaged and marginalized [...]individuals and families, to live life in dignity. daccess-ods.un.org |
在全球金融危机的背景下，必须特别关 注 最弱势 群 体 和边缘化群体的需求，以及冲突中、冲突后和灾后国 家的需要。 unesdoc.unesco.org | In the context of the global financial [...] crisis, special attention must be paid [...] to the needs of the most vulnerable and marginalised [...]populations and of countries in conflict [...]or post-conflict and post-disaster situations. unesdoc.unesco.org |
社会保护方案可发挥盾牌作用，用来防 御 最弱势 和 边缘化处境最严重的人免 受气候变化造成的环境退化带来的“冲击”，并帮助他们适应气候变化和满足本 [...] 身的需求，但又不致有损于环境在长期内满足这些需求的能力。 daccess-ods.un.org | Social protection [...] programmes can shield the most vulnerable and marginalized [...]from shocks caused by environmental degradation [...]as a result of climate change and help them to adapt and meet their needs without undermining the capacity of the environment to provide for those needs over the long term. daccess-ods.un.org |
他在讲话中呼吁教科文组织 [...] 建立各种支助机制，以向各国，特别是最贫困国家，向社 会 最弱势 、 最 贫 困阶层提供援助，从而捍卫过去多年 取得的成果和进步，有能力在坚守在教科文组织主管领域内作出的承诺的同时，通过投资走出危机。 unesdoc.unesco.org | He called on UNESCO to build support structures [...] to assist especially the poorer [...] countries and the most vulnerable and poorest segments [...]of societies so as to protect the [...]accomplishments and progress of past years and to invest out of the crisis by maintaining commitments in the Organization’s domains. unesdoc.unesco.org |
虽然此类措施不应取代那些积极响应的发展伙伴所支持的精心计划和管理的 [...] 国家发展战略，但是这类措施不应等候长期的战略转型，因为任何延迟均对最贫 穷和最弱势的群 体造成不可逆转的不利后果。 daccess-ods.un.org | While such measures should not substitute for wellplanned and managed national development strategies backed by responsive partnerships for development, they should not wait for [...] longer-term structural transformations as delays have irreversible adverse consequences [...] for the poorest and most vulnerable. daccess-ods.un.org |
加共体的 介入主要是帮助最弱势和最边缘 的儿童，特别是通 过在七个这类儿童无法获取任何服务的国家进行家 [...] 访的示范方案开展工作，还教导父母如何确保儿童 的健康、卫生和安全达到最佳状况。 daccess-ods.un.org | It was acting to help the most vulnerable and marginalized [...] children, in particular by means of a pilot home-visit initiative [...]in seven countries for those without access to any service, and by teaching parents how best to promote their children’s health, hygiene and safety. daccess-ods.un.org |
仍须把特殊和差别待遇列为多边贸易体制的一 个组成部分，以便使得发展中国家，尤其是经济上 处于最弱势地位 的国家能够履行其承诺，并方便其 融入世界贸易。 daccess-ods.un.org | Special and differential treatment must remain an integral part of the multilateral trading system in order to [...] enable developing countries, in [...] particular the most economically vulnerable, to fulfil their [...]commitments and facilitate [...]their integration in world trade. daccess-ods.un.org |
从种族、族裔、国 籍、残疾和性取向角度看，社会上的 最弱势 的 妇 女过多地成了暴力侵害妇女的目 标，不仅如此，妇女生活的条件也会使其处于特别容易受基于性别的暴力侵害的 [...] 地位。 daccess-ods.un.org | Not only does violence against women [...] disproportionately target the most vulnerable women in society [...]in terms of race, ethnic origin, nationality, [...]disability and sexual orientation, but the conditions in which women live can also position them as being especially receptive to gender-based violence. daccess-ods.un.org |
保留 2010 年地震后设立的 Léogane 分处及 2012/13 [...] 年度拟议裁撤的临时职位至关重要，因为这将使联海稳定团能够继续支持地方当 局向该国最弱势群体 提供基本服务，并为在该地区实施速效项目方案分配充裕的 [...]时间。 daccess-ods.un.org | The maintenance of the Léogane sub-office, which was established after the 2010 earthquake with temporary positions proposed for abolishment in 2012/13, is critical, as it will enable MINUSTAH to continue to support [...] local authorities in providing [...] basic services to the most vulnerable populations of the [...]country, and to allocate sufficient [...]time for the implementation of the quick-impact projects programme in the area. daccess-ods.un.org |
政策应该 按照人权标准优先处理最易受伤害和处 于 最弱势 地 位 的人，但此种政策还必须成 为确保逐步普及方案涵盖面的长期战略的组成成分。 daccess-ods.un.org | While policies should [...] prioritize the most vulnerable and disadvantaged, in accordance [...]with human rights standards, they [...]must also form part of longer-term strategies to progressively ensure universal coverage. daccess-ods.un.org |
报告审查了各国政府、非政府组织和联合国人口基金及其伙伴在以下方面所 [...] 采取的行动：创造一个有助于年轻人成长为成人的环境、投资于年轻人、促进他 [...] 们的权利和性别平等、提供获得性健康和生殖健康信息和服务的机会、鼓励他们 接受教育和进行社会融合、确保对他们中 间 最弱势 的 群体包括那些身处人道主义 状况的群体采取保护措施和提供安全空间，以及支持制订有利的政策和法律框架 [...]使年轻人能参与决策。 daccess-ods.un.org | The report reviews actions by Governments, non-governmental organizations and the United Nations Population Fund and its partners that create a supportive environment for young people as they make the transition to adulthood; invest in young people; promote their rights and gender equality; provide access to sexual and reproductive health information and services; encourage their education and social [...] integration; ensure protective measures and [...] safe spaces for the most vulnerable among them, including [...]those in humanitarian situations; [...]and support an enabling policy and legal framework for their participation in policymaking. daccess-ods.un.org |
联发援框架将集中于支持该国 政府在节约能源的基础上，在保护环境和为改善生活水平和保 护 最弱势 群 体 做出贡献的同 时，为确保经济继续可持续地增长所做出的努力。 unesdoc.unesco.org | The UNDAF will focus on supporting efforts by the Government towards ensuring continued and sustainable economic growth which protects the environment, based on energy saving, and contributes to improved living standards and protection of the most vulnerable groups. unesdoc.unesco.org |
这种政策迄今在获得建材、建筑和运输成本方面遭受了高费用的影响。可以 预料，一个以基于需求的公平信贷计划，将 为 最弱势 群 体提供贷款服务，促进区 域发展，解决马累居住环境拥挤问题，并阻止向首都的净移徙。 daccess-ods.un.org | It is anticipated that an equitable loan scheme on [...] a needs-basis will provide a credit [...] facility for the most vulnerable population groups [...]and foster regional development, addressing [...]the problem of overcrowding in Male’ and deter net out migration into capital city. daccess-ods.un.org |
委员会呼吁缔约国采取具体措施增加幼儿保育设施，确 保 最弱势 和 边 缘化群体也 能享受这些服务。 daccess-ods.un.org | The Committee calls on the State party to take specific measures to increase the [...] number of childcare facilities and [...] to ensure that the most disadvantaged and marginalized [...]groups also have access to such services. daccess-ods.un.org |
近东救济工程处的 [...] 一个关键优先事项是在其援助最贫穷者的所有领域开展出色工作，包括利用全面 贫穷调查的结果，更准确而且更迅速地确认和援助最贫穷者 和 最弱势 的 人。 daccess-ods.un.org | Excellence in all areas of assistance to the poorest of the poor, including improving accuracy and [...] speed in identifying and assisting [...] the poorest and most vulnerable through the results [...]of a comprehensive poverty survey, [...]was a key priority for the Agency. daccess-ods.un.org |
近年来，放松管制的自由市场的弱点已突出显现出来，各国应利用这一契机，迎 [...] 接重组全球金融体系之挑战，以使其更加公平，保护免遭有可能摧 残 最弱势 群体 生活的经济冲击。 daccess-ods.un.org | The weaknesses of a deregulated free market have been brought into sharp relief in recent years, and States should utilize this moment to meet the challenge of restructuring the global financial system so that it [...] is more equitable and protects against economic shocks with the potential to [...] devastate the lives of the most vulnerable. daccess-ods.un.org |
一个全 面的、雄心勃勃的有效协定对于全球过渡到绿色经济和可持续发展，以及更紧 迫的对于帮助全世界民众特别是 最弱势 民 众适应现在已是不可避免的影响来说 是至关重要的。 daccess-ods.un.org | A comprehensive, ambitious and effective agreement is essential to the global transition to a green [...] economy and sustainable [...] development and, most urgently, to helping the world’s population, especially the most vulnerable, to adapt to impacts [...]that are now inevitable. daccess-ods.un.org |
它还建议缔约 [...] 国在其下次定期报告中，提供详细资料，介绍养恤金改革的影响，特别是 对 最弱 势和边缘化个人和群体的影响。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party provide detailed information, in its next periodic [...] report, on the impact of the pension reform, [...] especially on the most disadvantaged and marginalized [...]individuals and groups. daccess-ods.un.org |
它非常有助于教科文 组织决心“发展及增进各国人民之间交往手段，并借此种手段之运用促成相互了解”（序 [...] 言）并极大地促进“运用文字与图象促进思想之自由交流”，这哪怕在最边远的地区，深入 到处于最弱势的群 体和传播教育及文化内容。 unesdoc.unesco.org | It contributes substantively to UNESCO’s commitment “to develop and to increase the means of communication between their peoples and to employ these means for the purposes of mutual understanding” (Preamble) and greatly facilitates the “free flow of ideas by word and image” (Article [...] I) even to the remotest areas, [...] reaching out to the most disadvantaged people and disseminating [...]educational and cultural content. unesdoc.unesco.org |
我们还 吁请所有捐助方维持并履行官方发展援助的承诺，并吁请包括世界银行和基金组 [...] 织在内的国际社会酌情利用其各种政策咨询和资源，协助发展中国家和转型经济 体国家增强经济，维持增长，保护 最弱势 群 体 免遭当前危机的严重冲击。 daccess-ods.un.org | We also urge all donors to maintain and deliver on their ODA commitments and call on the international community, including the World Bank and IMF, to draw on the full range of their policy advice and resources, as appropriate, to help developing countries and countries with economies in transition to [...] strengthen their economies, maintain [...] growth and protect the most vulnerable groups against the [...]severe impacts of the current crisis. daccess-ods.un.org |
它建议哥伦比亚政府(a) 深 化 与公民社会组织、人权捍卫者和少 数群体的联系 和对他们 的 支持， 确保其人 身 安 全 ， 必 [...] 要时建立具 体机制，包括发表公开声 明 肯 定他们 在民主中的 重 [...] 要作用； (b) 努 力解决 贫困问题，关 注 社会最弱势群体，包括土著 群 体；(c) 继 续采取措 施 [...] ， 消 除 哥伦比亚革命武装力量和哥伦比亚民族解放 军 等非法武装团体以及“ [...]黑 鹰 ” 等 新 的准武装军事团体的影响， 并 在这样做时 遵守国际人道 主义法。 daccess-ods.un.org | It recommended that the Government (a) deepen its engagement with and support for civil society actors, human rights defenders and minority groups, and ensure their safety, with specific mechanisms in place if necessary, including through supportive public statements on the important role they play in democracy; (b) increase its [...] efforts to tackle poverty and give [...] its attention to the most vulnerable groups in society, [...]including indigenous groups; (c) [...]continue to take measures to tackle the influence of illegal groups, including FARC, ELN and new and reforming armed paramilitary groups such as the Aguilas Negras, and that it does so while conforming to international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
赋予穷人权力”工具包包括从不 [...] 同国家判例法（包括非洲的例子）中提取的优良经验，以及旨在宣传标准， 让最 弱势、最边缘化的人们能够获得社会产品的基层举措。 unesdoc.unesco.org | The toolkit “Empowering the Poor” includes good practices extracted from comparative national case law (including examples from Africa) as well as grassroots initiatives aimed at [...] disseminating standards with the view to [...] empowering the most vulnerable and marginalized [...]people in their access to social goods. unesdoc.unesco.org |
执行主任概述了可帮助儿基会充分实现平等方法的承诺， 并为世界上最弱势儿童交付成果的 2011 年四个大目标：(a) 抓住时机，使公平 [...] 方法获得支持；(b) 在促进联合国一致性方面成为更强大的伙伴和领袖；(c) 在 全组织运作公平做法；(d) [...]提高组织的内部效率，改善管理做法。 daccess-ods.un.org | The Executive Director outlined four broad objectives for 2011 that would help UNICEF to realize the full promise of the [...] equity approach and deliver results [...] for the worlds’ most vulnerable children: (a) seize [...]the moment to build support for the [...]equity approach; (b) become an even stronger partner and leader in promoting United Nations coherence; (c) operationalize the equity approach across the entire organization; and (d) improve the organization’s internal efficiency and management practices. daccess-ods.un.org |
目前的政治动乱和以往一系列经济危机 [...] 使人们质疑该区域采用的发展模式，质疑重塑政策的方式，重塑政策旨在创造所 需空间，以解决社会所有人的需要，并深 入 最弱势 群 体。 daccess-ods.un.org | Current political uprisings, and previously the series of economic crises, have raised questions about the development models applied in the region, and [...] on ways to reshape policies to create the space to address the needs of everyone in [...] society, and reach the most deprived. daccess-ods.un.org |
与最不发达国家以及最贫穷、最脆弱 和 最弱势 的 国 家及其人民保持团结、合 作和伙伴关系，这不仅在道义上，而且在经济上和政治上都是必要之举。 daccess-ods.un.org | Solidarity, cooperation and partnership with the least developed countries, the poorest, most vulnerable and weakest countries and their people are not only moral imperatives, they are also economic and political ones. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。