| 单词 | 最后的选择 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 最后的选择 noun —final choice nSee also:最后的 adj—last adj • final adj 最后—ultimate • in conclusion 最后 adv—eventually adv • lastly adv • latest adj • at last adv 选择—option • alternative • pick 选择 n—option n
|
在这些非正式协商之后就进行正式协商，以确 定 最后的选择。 daccess-ods.un.org | These informal exchanges are followed by formal [...] consultations when the final choice is confirmed. daccess-ods.un.org |
在无法重新定级时，可以考虑协商离职（《工作人员条例》第 9.1.2.条），工作人员以后不 得提出异议，最后的选择就是解聘（第 109.5 条）。 unesdoc.unesco.org | If reassignment is not possible, a negotiated separation is envisaged (Regulation 9.1.2 of the Staff Regulations [...] and Staff Rules), which cannot [...] be contested subsequently by the staff member, and, ultimately, termination (Rule 109.5). unesdoc.unesco.org |
无论如何，请您和您的伴侣在与医生进行咨询讨论后再做 出 最后的选择。 shanghai.ufh.com.cn | Whatever the [...] case, it is a choice that you, your partner and doctor will make after consultation. shanghai.ufh.com.cn |
将未成年人 安置在居留性机构里是最后的选择， 主要原因是对儿童的社会心理发展所产生的 消极影响以及对儿童在离开机构之后融入社会方面产生的影响。 daccess-ods.un.org | Placing the underage in residential [...] institutions is the last option, mainly because [...]of the negative repercussions that affect [...]their psycho-social development and the integration into society in the post-institutional phase. daccess-ods.un.org |
管理人 [...] 员在处理安全问题方面面临的挑战扩展到平衡资源保护、经济发展和社会目标， 例如在许多地方获得一项职业的机会 是 最后选择 之 一。 fao.org | The challenge faced by managers in addressing safety problems extends to balancing resource protection, economic development [...] and social goals such as access to economic opportunities in an [...] occupation that, in many places, is one of last resort. fao.org |
最后，在选择最有效的照顾 方式时，必须由老年人参与评价 自己的需要并监测所提供的服务。 monitoringris.org | Ultimately, the participation of older persons [...] in assessing their own needs and monitoring service delivery is crucial to [...]the choice of the most effective option. monitoringris.org |
该法案还 载有一项最后的法律 修正，要求新西兰批准《儿童权利公约第二 任 择 议 定 书》。 daccess-ods.un.org | The bill also [...] contained the last legislative amendment required for New Zealand to ratify the Second Optional Protocol to [...]the Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
有时候我们只要保存整个幻灯片中的部分内容，那可以用PowerPoint打开要制作网页的幻灯片文件，接着点击菜单“文件－另存为网页”，在弹出的“另存为”窗口中点击“发布”按钮，弹出“发布为网页”窗口，选中“幻灯片编号”，在后 面 的 选 择框内输入幻灯片的起始编号和结束编号，如果需要显示备注的话，还要把“显示演讲者备注”选中，然后设置一下支持的浏览器版本，一般都是选择第一个“Microsoft Internet Explorer4.0或更高”，最后选择网页 保存的目录，可以点击浏览按钮来选择，全部设置好后点击“发布”按钮就可以了（如图2）。 oapdf.com | Sometimes we just save the parts of the slide, then you can use PowerPoint to create web page slide open the file, then click the menu "File - Save as Web Page" in the pop-up "Save As" window, click " release "button, pop-up" Publish to Web "window, select the" slide number "input box in the back of the choice of the starting number and ending slide numbers [...] show notes if you need it, but also to" [...] show the speaker Notes "is selected, then set about to support the browser version, generally choose the first" Microsoft Internet Explorer4.0 or higher, "and finally select the saved web page directory, you can click the Browse button to select, all set up and click "Publish" button on it (Figure 2). oapdf.com |
当我们看一看摆在我们面前的一些问题——例 如监测《全面和平协议》的执行情况、南方的全民投 票及其后果、 阿卜耶伊边界的划定、财富分配问题、 达尔富尔局势、人道主义局势以及流离失所人口—— 时，我们看到，唯一的选择是支 持通过政治对话实现 和平的道路，这是解决苏丹冲突、实现和平与稳定以 及处理所有问题的最佳途径。 daccess-ods.un.org | When we look at a number of issues before us — such as the monitoring of the [...] implementation of the [...] Comprehensive Peace Agreement, the referendum in the South and its aftermath, the demarcation of the Abyei borders, the question of the wealth-sharing, the situation in Darfur, the humanitarian situation and the displaced population — we see that the only option is to support the path towards peace based on political dialogue [...]as the [...]best way to settle the conflict in the Sudan, to establish peace and stability and to address all problems. daccess-ods.un.org |
如果在达到用户选择的最 大长 度之前就已超过扫描仪的处理能力，那么扫描仪上将显示文档卡 纸，页面的影像将不会发送到主机应用程序。 graphics.kodak.com | If the scanner’s processing capacity is exceeded [...] before the user-selected Maximum Length is reached, [...]then a document jam will be posted [...]on the scanner and the image of the page will not be sent to the host application. graphics.kodak.com |
我们支持剥夺儿童自由仅作为一项 最后选择 措 施 ，并且羁押最短适当期 限的原则。 daccess-ods.un.org | We support the principle that the deprivation of liberty of children should be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time. daccess-ods.un.org |
咨询 委员会获悉，虽然审计委员会主张联合国披露离 职 后 健 康 保险负债，但 审计委员会并未就这些负债的供资 选择 办 法 采取任何立场，除了下列实 体及方案和活动之外：(a) 任务有限、且任务期限将要届满的实体，如 卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭；(b) 自愿供资的 方案和活动，无供资和不断增加的离职后健康保险负债可能在自愿捐款 [...] 不足时消耗掉方案资金。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that, while the Board of Auditors [...] had advocated for the [...] disclosure of after-service health insurance liabilities by the United Nations, the Board had not taken a position on funding options for those liabilities, [...]except for (a ) entities [...]with limited mandates that were to expire, such as the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and (b ) voluntarily funded programmes and activities, for which unfunded and growing after-service health insurance liabilities could consume programme funds when voluntary contributions fell short. daccess-ods.un.org |
在第五十五次会议上，执行委员会在审议了由进一步讨论资助氟氯烃淘 汰的费用因素联络组的建议之后，邀 请各双边和执行机构编制并向秘书处提交 关于氟氯烃用途的项目提案，以 使执行委员会能够选择最好地 展示替代技术和 便于收集关于增支资本费用和增支经营费用或节余的准确数据以及与技术的 应用有关的其他数据的项目，但是有一项谅解，即：应自氟氯烃淘汰管理计划 规定的符合资格的消费量的持续累计减少的起始点中，减去这些项目所淘汰氟 氯烃的数量。 multilateralfund.org | At its 55th Meeting, after considering the recommendations made by the contact group set up to address further the cost considerations of [...] financing HCFC phase-out, [...] the Executive Committee invited bilateral and implementing agencies to prepare and submit project proposals to the Secretariat for certain HCFC uses so that the Executive Committee could choose those projects that best demonstrated alternative [...]technologies [...]and facilitated the collection of accurate data on incremental capital cost and incremental operating costs or savings, as well as other data relevant to the application of the technology, on the understanding that the quantity of HCFCs to be phased out under those projects would be deducted from the starting point for sustained aggregate reductions in eligible consumption as set by the HPMP. multilateralfund.org |
对于为什么选择由基本建设总计划施工经理来负责永久广播设施项 目的采购，咨询委员会提问后获悉 ，这 一 选择 有 利 于提高效率，同时降 低潜在的风险和减少重复工作，因为基本建设总计划施工经理全面负责 确保总计划的所有组成部分结合成为一个完整的整体，并按照时间表进 行建造和投入使用。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry as to the reasons for [...] the selection of the [...] construction manager for the capital master plan for the permanent broadcast facility project, the Advisory Committee was informed that this choice would allow increased [...]efficiencies while [...]mitigating the potential risks and duplications, given the fact that the construction manager for the capital master plan has the overall responsibility for ensuring that all the components of the plan are fully integrated, constructed and deployed according to schedule. daccess-ods.un.org |
(c) 一旦一个会员国、以观察国身份出席会议的罗马教廷或以观察员身份出 [...] 席会议的巴勒斯坦的名字被秘书长代表抽中，即先请该会员国、以观察国身份出 席会议的罗马教廷或以观察员身份出席会 议 的 巴 勒斯 坦 选择 一 次 会议， 然 后 再从 相对应的盒子内抽出标有会议发言时段的数字。 daccess-ods.un.org | (c) Once the name of a Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in its capacity as observer, has been drawn by the representative of the Secretary-General, that Member State, the Holy See, in its capacity as observer State, or Palestine, in [...] its capacity as observer, [...] will be invited first to choose a meeting and then to draw from the appropriate [...]box the number indicating [...]the speaking slot in the meeting. daccess-ods.un.org |
但是，根据《规约》及《程序和证据规则》，缺席人仍有一些基本权利：(a) 可 以指定自己选择的辩护律师；(b) 可以终止缺席而出庭(规则 108)；(c) 如果没 有指定自己选择的辩护律师，审判结 束 后 ， 可以要求重审(规则 109)；(d) 如果 指定了自己选择的辩护 律师，则有权对审判分庭的判决提出上诉。 daccess-ods.un.org | Under the statute and the Rules of Procedure and Evidence, the absentee retains, however, some fundamental rights: (a) he or she may appoint defence counsel of his or her choosing; (b) he or she may terminate his or her absence and appear in court (rule 108); (c) if he or she [...] has not appointed [...] counsel of his or her choosing, once the trial is over, he or she may ask for a retrial (rule 109); (d) if he or she has appointed defence counsel of his or her choosing, he or she has the [...]right to appeal against [...]the judgement of the Trial Chamber. daccess-ods.un.org |
公司充分利用凭借丰富经验开拓的专 业 技能和高技术提供广 泛 的 服 务 ，除了用电缆船提供服务外，还提供在日本近海安装地震探测系统、用AE2000自主水下机器人调查海缆埋设情况和鲸鱼习性 、 选择最 佳 海 底电缆铺设路线等服务。 tipschina.gov.cn | By making the best use of the expertise and high technologies cultivated through the rich experience, KCS offers a wide range of services [...] such as installation of earthquake [...] detection systems in nearby seas in Japan, a survey on cable burial conditions and whale behavior using the autonomous underwater robot, AE2000, and the best route selection for submarine cable laying, in addition to the services using the cable ships. tipschina.gov.cn |
在编程模式下，作为输入源被 选择后，后面板 指示灯将点亮以指示其所赋 值 的 插 座。 naimaudio.com | In program mode, as a source input is selected, a rear panel indicator will illuminate [...] to designate the socket to which it is assigned. naimaudio.com |
我们提供您构建按钮（包括触点块、保护装置、图例板 、 选择 开 关 可更换部件等）所 需 的 附 件和 板 后 布 线 组件。 ab.rockwellautomation.com | We have the accessories and back-of-panel [...] components you need to build your push button [...] including contact blocks, guards, legend plates, selector switch replacement parts, and more. ab.rockwellautomation.com |
成立了一个由来自世界各地区的著名专家和决策 [...] 者组成的国际顾问委员会，负责就成功的候选 者 的最后选 定 提 出建议，并就所获结果的质量 和本计划项下鉴别出来的消除贫困最佳做法作出裁定。 unesdoc.unesco.org | An International Advisory Committee composed of eminent experts and a number of policy-makers from [...] different regions of the world was set up to [...] advise on the final selection of successful [...]candidates, to adjudicate on the quality [...]of research results produced and on the good practices in poverty eradication identified under this programme. unesdoc.unesco.org |
妇女在冲突后的需求在很 多方面与 2009 年秘书长关于冲突结束后立即建设和平的报告(A/63/881-S/2009/ 304)中概述的经常性优先事项类似：(a) 安全和安保，包括司法和尊重法治；(b) 通 过包容性对话和冲突后选举， 建立对政治进 程 的 信 心 ；(c) 获得供水和教育等基本 服务；(d) 建立一个能够发挥职能的公共行政当局， 以 最 低 限 度地管理政府资金 和公共记录；(e) 振兴经济，主要是创造就业机会和改善基础设施。 daccess-ods.un.org | Indeed, in many respects women’s post-conflict needs resemble the five “recurring priorities” outlined in the 2009 report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881-S/2009/304): (a) safety and security, including justice and respect for the rule of law; (b) confidence in the political process, [...] through both [...] inclusive dialogue and post-conflict elections; (c) access to basic services such as water and education; (d) a functioning public administration, to manage government funds and public records, at a minimum; and (e) economic [...]revitalization, notably, [...]employment creation and infrastructural improvements. daccess-ods.un.org |
在整修建筑时, 选择最好的技术 对长期能源需求来说十分重要。 undpcc.org | Choosing the best available technology at the [...] time of renovation therefore is important to long-term energy demand. undpcc.org |
工作组建议委员会：(a) 避免在目前阶段建立常设后续行动机 制，而应依照其议事规则第 73 条，继续临时性地采取后续行动；(b) 暂时把后 续活动付托给工作组；(c) 继续任命两名负责落实意见的后续行动报告员，有可 能的话最好能 任命案件报告员，此外任命工作组一名成员；(d) 一旦它认为有关 缔约国提交的后续行 动资料令人满意，即按照《 任 择 议 定书》第 7 条第 5 款的规 定，邀请该缔约国提交有关其后来报告中按照《公约》第 18 条采取的任何措施 的进一步资料，解除后续行动报告员的任务，并在其年度报告中反映此项行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommended that the Committee: (a) refrain from setting up a permanent follow-up mechanism for the time being and instead, in conformity with rule 73 of its rules of procedure, continue to undertake follow-up on [...] an ad hoc basis; (b) entrust the Working Group with follow-up activities for the time being; (c) continue to appoint two rapporteurs on [...] follow-up to views, preferably the Case Rapporteur, when feasible, and a member of the Working Group; and (d) once it has deemed that satisfactory follow-up information has been received from the State party concerned, and in accordance with article 7, paragraph 5, of the Optional Protocol, [...]invite that State party [...]to submit further information about any measures taken in its subsequent reports under article 18 of the Convention, and relieve the follow-up rapporteurs of their duties and reflect such action in its annual report. daccess-ods.un.org |
届时将对未来需要和现有的主要解决方案加以对照，根 据以下标准来选择最佳方 案 ：如性能良好和方便用户，最佳程序匹配， 与现有系统的兼容 性，实施和运作成本，实施时间和能否分阶段实施等。 unesdoc.unesco.org | The latter will then be compared with the main available solutions in order to choose the best option, based on such criteria as functionality and user-friendliness, best process matching, [...] compatibility with existing systems, [...]implementation and operation costs, implementation time and possibility of phased implementation. unesdoc.unesco.org |
与此同时，联科行动将继续重点帮助科特迪瓦各方克服所面临的挑战，将上 述风险降至最低限度，其中包括采取下列做法：(a) 支持科特迪瓦各方和调解人 努力使和平进程不脱轨；(b) 促进营造安全的选举环 境，包括推动有效地解除前 战斗人员武装和解散民兵的议程，其中包括监测前战斗人员“进入屯驻点”和储 存收缴的武器；(c) 为选举进程提供技术和后勤支 助，并监督促进实现具有公信 力和透明度的选举的各种进程所取得的进展；(d) 通过我的特别代表的认证作 用，加强选举进程的可信性；(e) 支持科特迪瓦政府开展经济复苏进程。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI will continue to focus on helping the Ivorian parties to surmount the challenges and minimize the risks identified above, including by: (a) supporting the Ivorian parties and the Facilitator in their efforts to keep the peace process on track; (b) [...] contributing to a [...] secure environment for the elections, including by advancing the agendas for the effective disarmament of former combatants and dismantling of militias, inter alia, by monitoring the cantonment of former combatants and the storage of the weapons collected; (c) providing technical and logistical support for the electoral process and monitoring the progress made in the various processes leading to credible and transparent elections; (d) contributing, through [...]my Special Representative’s [...]certification role, to enhancing the credibility of the electoral process; and (e) supporting the economic recovery process pursued by the Government of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
设定好代码匹配值后选择相应的条形 码符号体系，然后设定对应的条形码属性，Barcode Professional便会以最适合 的图像格式为您的每一个移动通讯设备绘制条形码图像。 evget.com | After specifying a Value to encode, choosing a Barcode Symbology, and setting its properties, Barcode Professional will render the barcode image [...] for each mobile device in [...]the preferred image format by each of them. evget.com |
然而……可……包括在”的措辞反映了这一不同 做法的可选性质，而最后的限制 句“如果没有任何缔约国或缔约组织在特定情况 下提出反对”则保障在若无任何一个缔约国或缔约组织反对将其列入计算时适用 [...] 第 1 款中制定的原则。 daccess-ods.un.org | The expression “may, however, be [...] included” reflects the optional nature of this divergent practice, whereas the final qualification “if [...]no contracting State [...]or contracting organization is opposed in a particular case” safeguards the application of the principle established in paragraph 1 should any one contracting State or contracting organization be opposed to that inclusion. daccess-ods.un.org |
他强调了请会员国提供咨询和指导意见的几个问题，其中包括：教科文组织 今 后 行 动 的范 围；教科文组织的使命和职能；教科文组织的四个计划中每个计划的战略目标的选定；横向专 题的 选择；反映在每项战略目标“预期结果”的制定方面的重结果的方法。 unesdoc.unesco.org | He highlighted several issues on which Member States were invited to provide guidance and [...] direction, including [...] the scope of UNESCO’s future action; UNESCO’s mission and functions; the choice of strategic objectives for each of UNESCO’s four programmes; the selection of cross-cutting themes; [...]the results-based approach, [...]which is reflected in the formulation of “expected outcomes” for each strategic objective. unesdoc.unesco.org |
这些不同的角色和环境通常会产生不同的数据集 （例如限制字段的呈现，定价仅面向采购团队，安全详细信息仅面向安全团队，以及限 制 最 终 用户 只可选择其允许查找和选择的服务）。 opendatacenteralliance.org | Those different roles and contexts would typically produce different sets of data (e.g., restricting fields such as pricing to the sourcing teams, security details to [...] the security teams, and [...] restricting the choice for end-users to those services they are permitted to discover and select). opendatacenteralliance.org |
委员会还获悉，这段时期，秘书处遇到 来自发展中国家的人选最后一刻取消实习的问题，并且难以在名册上找到来自 非洲国家和拉丁美洲及加勒比国家符合条件的合格人选和具有阿拉伯语技能的 [...] 人选。 daccess-ods.un.org | The Commission was further informed that during that period the [...] Secretariat had faced [...] problems with last-minute cancellation of internships by candidates from developing [...]countries and difficulties [...]in finding on the roster eligible and qualified candidates from African States and Latin American and Caribbean States, as well as candidates with Arabic language skills. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。