| 单词 | 最后期限 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 最后期限 —final time limit (for project)See also:最后 adv—eventually adv • lastly adv • at last adv • latest adj 后期 adj—late adj 期限—deadline • time limit • allotted time 期限 n—deadlines pl • duration n • term n
|
斐济指 出该时间框架不仅提供了明确的选举 最后期限 ， 还 提供了一个机会，解决导致其 政治不稳定的根本问题。 daccess-ods.un.org | Fiji noted that the time frame provided not only [...] certainty in terms of a deadline for elections, [...]but also an opportunity for Fiji to [...]address the underlying issues that had led it down the path of political instability. daccess-ods.un.org |
最后， 由主席代表各位联合主席和联合报告员，负责在请求 国 最后期限 到 期 前召开的缔 约国会议或审议会议之前，尽早将分析提交各缔约国。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the President, acting on behalf of the Co-Chairs and Corapporteurs, is charged with submitting the analyses to the States Parties well before the Meeting of the States Parties or Review Conference preceding the requesting State’s deadline. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 27 日经济及社会理事会第 37 次全体会议表示注意到，非政府 组织委员会在确认秘书处向尚未提交报告的组织发出了最后催复通知，要求每 个组织在 2009 年 5 月 1 [...] 日之前提交一份涵盖前一个四年期的报告，以及确认已 [...] 向相关非政府组织总部所在的会员国常驻代表团发出了最后催复通知，明确表 明如果这些非政府组织不能在 最后期限 前 履 行义务，委员会则要向理事会提出 应承担后果方面的建议之后，决定在理事会续会上提交一份因连续两次或更多 [...] 次没有提交四年期报告而要中止其咨商地位的非政府组织清单。 daccess-ods.un.org | At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council took note of the decision of the Committee on Non-Governmental Organizations to submit, at its resumed session, a list of non-governmental organizations that had failed to submit their quadrennial reports for two or more consecutive periods, for suspension of their consultative status, after having confirmed that the Secretariat had sent final reminders to those organizations with outstanding [...] reports and had requested each to submit a report covering the [...] preceding four-year period by 1 May 2009, and [...]that the permanent missions [...]of the Member States in which the headquarters of the non-governmental organizations concerned are based had been notified of the final reminders, which clearly indicated the consequent recommendations the Committee would make to the Council should those non-governmental organizations fail to meet the deadline. daccess-ods.un.org |
容提出相应的意见；如果会员国不能对这一关键项目的全面讨论提出意见，执行 [...] 局则很难履行《组织法》第 V.B 条赋予其的职责； d. 问题的根源在于实际上无法在现行双年度周期确定 的 最后期限 内 ，对教科文组织 计划和预算的执行情况进行监督，按双年度周期的安排无法在制定下一个 [...] C/5 文 件中充分吸取过去的经验教训，为解决这个问题，我们不妨探讨是否可以采用三 [...] 年制的计划周期，这样，三年内可以举行两次大会，头一次会议专门审批计划和 预算，第二次会议举办部长级会议和其他圆桌会议，形成新的思路和举措，从而 使大会发挥思考本组织未来发展之作用。 unesdoc.unesco.org | (d) the root of the problem lay in the practical impossibility to carry out the monitoring of the implementation of the programme and budget of UNESCO within the deadlines flowing [...] from the present biennial cycle which does not allow for sufficient [...] feedback from lessons learned for the elaboration of a subsequent C/5 document; to [...]remedy this problem, one [...]could study the viability of a triennial programming cycle which would provide for the holding of two sessions of the General Conference during a three-year period, with the first being devoted to the approval of the programme and budget and the other to the holding of ministerial and other round table meetings resulting in new visions and initiatives, thereby allowing the General Conference to perform its role as an organ of reflection about the future of the Organization. unesdoc.unesco.org |
为了便利利用非正式进程，联合国监察员和调解事务办公室建议对工 作人员细则 11.1(c)加以修改，把“可能导致延展… … 最后期限 ” 改 为“要求 延长……最后期限”，工作人员条例 11.2(c)中的“可以延长这一期限”改为 “应延长这一期限”。 daccess-ods.un.org | To facilitate the utilization of the informal process, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services suggests that staff rule 11.1 (c) be amended so that the [...] words, “may result in the [...] extension of the deadline” are replaced with the words, “shall require the extension of the deadline”, and that staff rule 11.2 (c) be amended so that the words “This deadline may be extended” [...]are replaced with [...]the words, “This deadline shall be extended”. daccess-ods.un.org |
2012-2013 年拟议经费还包括 4 981 [...] 600 美 元，用于装修信息和通信技术基础设施，以及购置服务器、额外的数据存储和网 络容量的经费；另有 300 万美元，用于更换大院以外办公楼的数据交换机，这些 交换器是 [...] 2002-2003 年期间安装的，已接近其使用寿命周期 的 最后期限。 daccess-ods.un.org | The proposed provision for 2012-2013 also includes $4,981,600 for improvements to the information and communications technology infrastructure, including provisions for the acquisition of servers, additional data storage and network capacity, as well as $3,000,000 for the replacement of data [...] switches in off-complex buildings, which were installed in 2002-2003 and are approaching the [...] end of their useful life cycle. daccess-ods.un.org |
(c) 由监察员办公室实施非正式解决办法，包括调解，可能导致延展下文工 作人员细则 11.2(c)和(d)及 11.4(c)所规定，适用于管理评价的 最后期限 以 及向 联合国争议法庭提出申请的最后期限。 daccess-ods.un.org | (c) The conduct of informal resolution by the Office of the Ombudsman, including [...] mediation, may result in [...] the extension of the deadlines applicable to management evaluation and to the filing of an application with the United Nations Dispute Tribunal, as specified in staff rules [...]11.2 (c) and (d) and 11.4 (c) below. daccess-ods.un.org |
2008 年收到的投资项目完成项目报告较少，部分原因是，由于本次会议的日期， 提交报告的最后期限提前 了，另一部分原因是，应提交的报告数量减少了。 multilateralfund.org | Fewer PCRs for investment projects had been [...] received in 2008, owing partly to [...] advancement of the deadline because of the date of the current [...]Meeting and partly to the decrease in the number due. multilateralfund.org |
美国政府可在其中扮 [...] 演一个重要的角色，它可以规定一个合理 的 最后期限 ， 如 果在此之后仍没有任何进展的话， 美国政府将插手实施技术标准，防止著作权作品受到非法利用。 iprcommission.org | The US government has an important role to play, by [...] setting a reasonable deadline after which, if [...]no progress has been made, it will step [...]in to mandate technological standards to protect copyrighted works from unlawful exploitation. iprcommission.org |
老挝 下定决心执行大会第二十届特别会议通过的《政治宣 言》，并已提前两年在 2008 年最后期限前实现各项既 定目标。 daccess-ods.un.org | The Government was determined to implement the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session and had fulfilled its objectives two years ahead of the 2008 target. daccess-ods.un.org |
有人说，提出重新定性应该有时 限(最后期限 12 个月)。 daccess-ods.un.org | It was observed that there [...] should be a time limit (12-month deadline) for the formulation [...]of a reclassification. daccess-ods.un.org |
此外，如果有理由相信该外国人可能不以自愿离境方式遵守驱逐决定，如果 [...] 该外国人没有在自愿离境方式的驱逐出境决 定 最后期限 前 离 开白俄罗斯共和国， 则将强制驱逐。 daccess-ods.un.org | Furthermore, expulsion shall be enforced if there is reason to believe that the alien may fail to comply with the expulsion decision by means of voluntary departure, and [...] if the alien has not left the Republic of [...] Belarus by the deadline stipulated in the [...]expulsion decision by means of voluntary departure. daccess-ods.un.org |
执行委员会 [...] 赞赏地确认萨尔瓦多已在体制建设方案的最后阶段批准了《北京修正案》，并注意到该国 承诺在既定的最后期限前实 现彻底淘汰消耗臭氧层物质。 multilateralfund.org | The Executive Committee acknowledges with appreciation that El Salvador has ratified the Beijing amendment during the last Phase of the institutional strengthening [...] programme and also notes that the country is committed to achieve the total ODS [...] phase-out by the established deadlines. multilateralfund.org |
确认实现 2001 年《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》和 2006 年《关 [...] 于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》中设定的关键指标和目标 的 最后期限 已 过 ， 同时深为关切地注意到许多国家未能履行实现这些指标和目标的承诺，强调迫切 [...] 需要以过去十年的重大进展为基础，通过恢复活力的、持久的防治艾滋病毒和艾 [...] 滋病工作来应对前进的障碍和新挑战，重新承诺实现这些指标和目标，并承诺实 现远大和可实现的新目标 daccess-ods.un.org | Recognize that the deadlines for achieving key targets and goals set out in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS [...] and the 2006 Political Declaration on [...] HIV/AIDS have now expired, while noting with [...]deep concern that many countries have [...]been unable to fulfil their pledges to achieve them, and stress the urgent need to recommit to those targets and goals and commit to new, ambitious and achievable targets and goals building on the impressive advances of the past ten years and addressing barriers to progress and new challenges through a revitalized and enduring HIV and AIDS response daccess-ods.un.org |
制定和实施特别面向弱势群体的国家方案 的 最后期限 已过，但措施尚未得到实施。 daccess-ods.un.org | The deadlines for the preparation and implementation of national programmes aimed at particularly [...] vulnerable groups have expired, and the measures [...]have not been implemented. daccess-ods.un.org |
62 塞浦路斯在人权问题方面有一些积极进展，例如最近延长了希裔塞人向不 动产委员会申请的最后期限，并 采取了措施，让土裔塞人更有效地参与公共事务 [...] 和社会、经济、文化生活。 daccess-ods.un.org | There have been some positive developments in the [...] question of human rights in Cyprus, such as the recent [...] extension of the deadline for applications [...]of Greek Cypriots to the Immovable [...]Property Commission as well as measures taken to allow Turkish Cypriots to participate more effectively in public affairs and social, economic and cultural life. daccess-ods.un.org |
号组织法，特别是在胎儿残疾的情况下放宽允许终止妊娠 的 最后期限 的情况。西班牙政府是否认为这符合《公约》第四条第一款第(四)项？ daccess-ods.un.org | Does the Government of Spain consider this to be in line with article 4, paragraph 1 (d), of the Convention? daccess-ods.un.org |
查明和消除阻碍实现无障碍的因素(包括公 [...] 营和私营部门内部存在的障碍)方面的情 况，以及规定了明确目标和最后期限 的国 家无障碍计划 第 027-2007-PCM [...] 号最高敕令将无障碍的目标(国内关于残疾事务的三大政策 之一)设定为在国内 30%的公共建筑物中实现无障碍；这一目标已在 [...]2009 年 第一季度达成。 daccess-ods.un.org | The identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility including from both within the public and the private sector, and national [...] accessibility plans established with clear [...] targets and deadlines Supreme Decree No. 027-2007-PCM [...]set 30 per cent of all public [...]buildings as the target figure for accessibility (one of three national policies on disability); that target was met during the first half of 2009. daccess-ods.un.org |
此外，还应当考虑为所有提案草案的提交设定 一个一次性的最后期限，审 议当前的提交做法以提 高谈判进程的效率，并尽早于 [...] 6 月或 7 月初就开始 执行局的工作。 daccess-ods.un.org | Consideration should also be given to [...] instituting a one-time deadline for the submission [...]of all draft proposals, reviewing current [...]submission practices to enhance the efficiency of the negotiation process, and beginning the work of the Bureau as early as June or early July. daccess-ods.un.org |
不同的咨询机构工作负担和检查协调计划是按照合 同 最后期限 完 成 工作 的两个主要问题。 remminternational.com | The workload of the various consultants and the coordination of inspection scheduling are the two major pitfalls in [...] failing to meet the contract deadlines. remminternational.com |
最后，我谨申明，利比亚当局正继续在控制和监督 拘留中心方面取得进展，并打算在今年年底前把对所有 拘留中心的控制权移交给中央政府——今年年底也将 是解散所有武装部队的最后期限—— 最 终 目标是由国 家军队和警察接管反叛者目前仍在做的事情。 daccess-ods.un.org | They intend to transfer authority over all the detention centres to the central Government by the end of the year, the same deadline as that for dissolving all armed forces, so that the national army and police will take over the duties that the rebels are still currently carrying out. daccess-ods.un.org |
尽管 2006 年夏季黎巴嫩发生了战争，经济基本未受影响，这主要得益于工作队保持灵活 [...] 性、出口产品的高技术性质和地理位置、以及坚定致力于赶上出口市场的全 球最 后期限。 daccess-ods.un.org | Despite the war in Lebanon during the summer of 2006, the economy remained largely unaffected, mainly as a result of the flexibility of the work force, the hi-tech [...] nature of exports along with the geographical location, and a strong commitment [...] to meet global deadlines in export markets. daccess-ods.un.org |
必须完成政治过渡进程， 以便能够在 2014 年的最后期限之前执行所有方案。 daccess-ods.un.org | The political process of transition must run its course so that all programmes can [...] be implemented before the 2014 deadline. daccess-ods.un.org |
有一个缔约国，佛得角，在其初次透明度报告中表 [...] 示，它拥有过杀伤人员地雷储存，但已予以销毁，虽然销毁工作是在佛得角的四 年最后期限过了之后才进行的。 daccess-ods.un.org | One State Party, Cape Verde, indicated in its initial transparency report that stockpiled [...] anti-personnel mines had been held and destroyed, although [...] destruction took place after Cape Verde’s four-year deadline. daccess-ods.un.org |
电视和电 [...] 台广播员通常很灵活，但是，如果你的新闻不是石破天惊，那么不要指望过 了 最后期限还 能播出。 animalmosaic.org | Television and radio broadcasters are generally more flexible; although if your news is not groundbreaking then [...] don’t expect it to transcend deadlines. animalmosaic.org |
在有关采取养护和管理措施的主要建议方面，审查小组建议，在修正或替 [...] 换印度洋金枪鱼委协定之前，探讨除控制捕鱼以外的管理方法，对船队发展计划 规定最后期限，并 按照《协定》实施预防办法。 daccess-ods.un.org | Among the key recommendations on the adoption of conservation and management measures, the review panel suggested exploring management approaches other than effort control, imposing a deadline for fleet development plans and implementing [...] the precautionary approach in accordance with the Agreement, [...] pending the amendment or replacement of the [...]IOTC Agreement. daccess-ods.un.org |
另外，关于食品卫生规范委员会请求粮农组织和世卫组织承担分析食品中 [...] 寄生虫风险的新工作，该代表提醒食典委注意提交数据 的 最后期限 ， 以 协助粮农组织/ 世卫组织微生物风险评估联合专家会议就此事项进行风险评估。 codexalimentarius.org | In addition, in relation to the requests of CCFH to FAO and WHO to take up new work on the risks of parasites in [...] foods, the Commission was [...] reminded of the deadline for submission [...]of data to assist in the future risk assessment activities of JEMRA on this matter. codexalimentarius.org |
2010 年，监督事务司建议，人口基金应明确确定采用《公共部门会计准则》 对方案和业务活动的影响，审查项目执行计划，分配足够资源，以及加强项目治 [...] 理和监督，以将可能阻止有效执行《公共部门会计准则》的风险降至最低，并将 最后期限设定为 2012 年 1 月 1 日。 daccess-ods.un.org | In 2010, DOS recommended that UNFPA should clearly identify the implications of the adoption of IPSAS for programme and operations, review the project implementation plan, assign sufficient resources, and enhance project governance and oversight [...] to minimize the risks that could prevent an effective IPSAS [...] implementation by the established deadline of 1 January 2012. daccess-ods.un.org |
是否满足所需元器件的供应 与当地政府签订适合的合同 [...] 波兰商场的数量和类型 一旦生产的开始日期或其它投资的 最后期限 确定 了，就必须提前准备建筑和其他设施的 [...]修建计划。 paiz.gov.pl | If the Start of Production (SOP) or [...] other deadlines for an investment have been [...] set up for a near date, the planning of [...]buildings and other utilities must be prepared in advance. paiz.gov.pl |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。