| 单词 | 最后日期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 最后日期 noun —latest date nSee also:最后 adv—eventually adv • lastly adv • latest adj • at last adv 最后—ultimate • in conclusion 后日—from now • henceforth • from now on • the day after tomorrow • from hence 日期 n—date n • dates pl
|
委员会指出，食典会议的最后日期和 地 点由粮农组织和世卫组织总干事与主持国 磋商决定，并将在正式邀请函中指出。 codexalimentarius.org | The Commission [...] noted that the final dates and venues of [...]Codex sessions were determined by the Directors-General of FAO and [...]WHO, in consultation with the host country, and would be indicated in formal invitations. codexalimentarius.org |
伊拉克 2005 [...] 年支付了一笔 总付款，也使其计划在第四次年度报告载明 的 最后日期 前 得 到充分执行。 daccess-ods.un.org | A lump-sum payment by Iraq in 2005 also [...] resulted in the full implementation of its plan in [...] advance of the deadline dates specified in [...]the fourth annual report. daccess-ods.un.org |
项目管理机构正计划在 2008 年举行提高公众意 识的活动，因为淘汰氟氯化碳的 最后日期 日 益 临近。 multilateralfund.org | The PMU is planning a major public awareness campaign [...] in 2008 as the final day for CFC phase-out [...]is drawing near. multilateralfund.org |
继续完成旅游部的合法化工作，与总部确定对取消旅游项目进行分析 的 最后日期。 unesdoc.unesco.org | Continue the regularization work undertaken with the travel agency and set, with [...] Headquarters, a sunset date for the review [...]of cancellations. unesdoc.unesco.org |
这是您可以发布此 Pitch 解决方案的最后日期。 bootb.com | This is the last day when you can publish [...] your Solution to the Pitch. bootb.com |
安理会成员呼吁通过协调推迟 最后日期 ， 从而有足够的时间和空间来寻求有 助于缓解紧张局势的解决办法。 daccess-ods.un.org | Members of the Council appealed for a concerted extension to permit adequate time and space for a solution to be found which would also help to lower tensions. daccess-ods.un.org |
本委员会在步骤 8 中审议食典标准之前，秘书处将向成员国分发这些食典标 准，并指定收到修正提案的最后日期 。 确定这个日期时应保证各国政府在本委员会会 议召开之前不少于一个月拿到这些修正案。 codexalimentarius.org | When Codex standards are distributed to Member Countries prior to their consideration by the Commission at Step 8, [...] the Secretariat will [...] indicate the date by which proposed amendments must be received; this date will be fixed so as to allow sufficient [...]time for such amendments [...]to be in the hands of governments not less than one month before the session of the Commission. codexalimentarius.org |
国家淘汰计划继续开展消耗臭氧层物质认识方案，其中包括随着淘汰氟氯化碳 的 最后 日期日益临近，发表了一些专门针对 2008 [...] 年国际臭氧日的重大声明。 multilateralfund.org | The NPP also continued to conduct ODS awareness [...] programmes, which included major announcements especially for [...] International Ozone Day in 2008 as CFC phase-out [...]is drawing near. multilateralfund.org |
(ii) 董事会在决定分配的基准后，应就给予相关股份持有人的选 [...] 择权给予他们不少于两（2）星期时间的通知，并应连同该 通知发出选择表格，说明应遵循的程序和递交填妥的选择表 格的地点、最后日期和时 间，以便令选择生效 cr-power.com | (ii) the Board, after determining the basis of allotment, shall give not less than two (2) weeks' notice to the holders of the relevant shares of the right of election accorded to them and shall send with such notice forms of election and specify the procedure to [...] be followed and the [...] place at which and the latest date and time by which duly completed forms [...]of election must be lodged in order to be effective cr-power.com |
(c) 国家已按照附录 4-A [...] 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期 活 动 之前提交下一次付款或 者 最后 一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the [...] form of Appendix 4-A [...] covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until [...]completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖 延 的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要 是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation [...] of the trial judgement [...](mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 27 日经济及社会理事会第 37 次全体会议表示注意到，非政府 组织委员会在确认秘书处向尚未提交报告的组织发出了最后催复通知，要求每 个组织在 2009 年 5 月 1 日之前 提交一份涵盖前一个四年期的报告，以及确认已 向相关非政府组织总部所在的会员国常驻代表团发出了最后催复通知，明确表 明如果这些非政府组织不能在最后期 限 前 履行义务，委员会则要向理事会提出 应承担后果方面的建议之后，决定在理事会续会上提交一份因连续两次或更多 次没有提交四年期报告而要中止其咨商地位的非政府组织清单。 daccess-ods.un.org | At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council took note of the decision of the Committee on Non-Governmental [...] Organizations to submit, at [...] its resumed session, a list of non-governmental organizations that had failed to submit their quadrennial reports for two or more consecutive periods, for suspension of their consultative status, after having confirmed that the Secretariat had sent final reminders to those organizations with outstanding reports and had requested each to submit a report covering the preceding four-year period by 1 May 2009, and [...]that the permanent missions [...]of the Member States in which the headquarters of the non-governmental organizations concerned are based had been notified of the final reminders, which clearly indicated the consequent recommendations the Committee would make to the Council should those non-governmental organizations fail to meet the deadline. daccess-ods.un.org |
知 Avus Capital。如果客户未能在结算单日期后 的 三 天内通知 Avus Capital 有关错误或不符，结算单即最终确 定，并将不再予以纠正。 trading212.com | Statements shall become final and will not be corrected if the Client fails to notify Avus Capital for errors [...] or discrepancies within three days from the date of the statement. trading212.com |
最后，在 2011 年 12 月联合国同非洲联盟密切合作、访问萨 赫勒区域期间， 有一些当局表示，在沙漠中可能掩藏了武器，以 便 日后 供 反叛运 动之用，以及(或)加以销售，可能卖给伊斯兰马格里布基地组织、“博科哈拉姆” 组织等恐怖团体或犯罪组织。 daccess-ods.un.org | Finally, during the United Nations mission in the Sahel, conducted in close cooperation with the African Union in December 2011, some authorities indicated that weapons may be hidden in the desert in order to be used later by rebel movements [...] and/or sold, possibly [...]to terrorist groups like Al-Qaida in the Islamic Maghreb, Boko Haram or to criminal organizations. daccess-ods.un.org |
在亚洲及太平洋地区，总干事出访了下列会员国：在庆祝婆罗浮图神庙保护运动结束 二十周年而召开的第四届婆罗浮图问题国际专家会议（2003 年 7 月 4-8 日）之际访问了印度 尼西亚（2003 年 7 月 2--6 日）；最近加入本组织的第 189 个会员国，赢得独立（2002 年 5 月 20 日）后刚好 一年多的东帝汶（2003 年 7 月 6--7 日）；两次访问印度，首先是 2003 年 7 月 9--11 日在举行国际部长级会议“文明对话：探索新前景”之际，其次是 2003 年 11 月 9-13 日在新德里召开的教科文组织全民教育高层工作组第三次会议时；孟加拉国（2003 年 11 月 13--17 日），在此期间，他签订了促进技术和职业教育项目的业务运作计划；不丹（2003 年 11 月 17--20 日）---这是总干事自该国于 1982 年加入本组织以来的首次访问。 unesdoc.unesco.org | In the Asia and the Pacific region, the Director-General paid official visits to: Indonesia (2-6 July 2003) on the occasion of the Fourth International Experts’ Meeting on Borobudur (4-8 July 2003) which marked the twentieth anniversary of the [...] closing of the Borobudur [...] Safeguarding Campaign; Timor-Leste (6-7 July 2003) the Organization’s 189th and newest Member State, just over one year after it attained independence (20 May 2002); India, first, from 9 to 11 July 2003, on the occasion of the International Ministerial Conference “Dialogue among Civilizations: Quest for New Perspectives” and, from 9 to 13 November 2003, on the occasion of UNESCO’s Third Meeting of the High-Level Group on Education for All hosted in New Delhi; Bangladesh (13-17 November [...]2003) where he signed [...]a Plan of Operations for a Technical and Vocational Training project; Bhutan (17-20 November 2003) – this being the first visit by a Director-General since the country joined the Organization in 1982. unesdoc.unesco.org |
责任：虽尽最大努 力及时、勤勉、专业地执行指定工作，但 Interroll 不会提供任 何保证或承担任何损失的责任，不论是由于任何产品失效或故障或者无法发 现 日后失 效的产品在工厂验收之前、期间及之后生产延迟或随后停工所引起的直接损失还是间 接损失。 interroll.com | Liability; Whilst every effort will be made to carry out the specified work in a timely, diligent and professional manor, Interroll [...] does not [...] offer any warrantees or accept liability for any costs whatsoever, directly or indirectly arising from delays or subsequent loss of production either before, during or after the Site Survey due to the failure or breakdown of any product or its failure to identify a product [...]that subsequently fails at a later date. interroll.com |
2008 年收到的投资项目完成项目报告较少，部分原因是，由于本次会议 的 日期， 提交报告的最后期限提 前了，另一部分原因是，应提交的报告数量减少了。 multilateralfund.org | Fewer PCRs for investment projects had been received in 2008, owing partly to advancement of the deadline because of the date of the current Meeting and partly to the decrease in the number due. multilateralfund.org |
也 有可能发生发生这样的情况：虽然反对者在提出反对的时候没有排除这种可能 性，由于其他原因，条约不立即生效。697 [...] 在这种情况下，委员会认为没有理由 禁止反对者表达排除条约在稍后日期 生 效的意图；在提 出 最 初 的 反对到提出保留 的国家或国际组织或反对者表示同意受约束之间需要一段长时间的情形下，这样 [...]的解决方案就显得尤为必要。 daccess-ods.un.org | It may also happen that, although the author of the objection has not ruled out this possibility at the time of formulating the objection, the treaty does not enter into force immediately for other reasons.698 In such cases, the Commission considered that there was no reason to prohibit the author of the objection from expressing the intention to preclude the [...] entry into force of the [...] treaty at a later date; such a solution is particularly necessary in [...]situations where a long period [...]of time may elapse between the formulation of the initial objection and the expression of consent to be bound by the treaty by the reserving State or international organization or by the author of the objection. daccess-ods.un.org |
养恤基金告 知审计委员会，由于需调节养恤基金成员组织的付款并核查总账管理人送交的外 部报告，它无法在 3 月 31 日最后期限按时提交报告。 daccess-ods.un.org | The Fund informed the Board that it was unable to comply with the 31 March deadline due to the reconciliation procedures for payments from the organizations members of the Fund and verification of external reporting from the master record keeper. daccess-ods.un.org |
苏丹武装部队和苏丹解放军没有按照停火联合监督委员会同意的 12 月 12 日 最后期限，撤回其在迪夫拉和阿戈克地区的剩余部队。 daccess-ods.un.org | SAF and SPLA [...] failed to meet the deadline of 12 December, agreed by [...]the Ceasefire Joint Monitoring Commission for the withdrawal [...]of their remaining forces in Diffra and Agok. daccess-ods.un.org |
我们也认为， [...] 南北双方的稳定将相互促进，并且期望国际社会在我 们进入《全面和平协定》过渡时期的 最后日 子 之 时， 赞赏双方领导表现的勇气和作出的牺牲。 daccess-ods.un.org | We also believe that stability in the North and the South will be [...] mutually reinforcing and expect the international community to recognize the courage and sacrifice of both leaderships [...] as we enter the final days of the CPA’s interim period. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期 ， 本 公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 [...] 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 [...]例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the [...] Directors, supervisors and senior management of [...]the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過 當 日 之 已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（ 以 最 早 者 為準） 止 期 間 內 任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 [...] 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 [...]東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding [...] 20% of the aggregate [...] nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate [...]so granted to [...]the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
因此，提议续设 1 个资产管理干事(P-3)一般临时人员职位，负责以下工 作：管理战略部署物资储存物品的组成、发放、补给和轮调；监测战略部署物资 储存发出或补入资产的发货单、订货单、交 货 日期 和 运 货状态；检查资产数据库， 就所有涉及这些资产的事务与后勤基地密切合作；监督特派团工程资产库存；就 记录和管理特批团库存数据库中的工程资产所涉的技术问题向特派团人员提供 咨询意见。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that 1 general temporary assistance position of Asset Management Officer (P-3) be continued, to manage the composition, release, replenishment and rotation of engineering items in the strategic deployment stocks; to monitor [...] release orders, purchase [...] orders, delivery dates and the shipping status of assets issued from or being replenished to the strategic deployment stocks; to check the asset database and work closely with UNLB on all matters [...]related to those assets; [...]supervise the mission’s engineering inventory; and advise mission personnel on technical issues associated with the recording and management of engineering assets in mission inventory databases. daccess-ods.un.org |
在巴希尔总统就职后，各方宣布致力于根据《全面和平 协议》规定的 2011 年 1 月 9 日最后期限举行全民投票，而且各方已经达成一致， [...] 即苏丹政府将努力“说服南方人自愿统一”。 daccess-ods.un.org | Following the inauguration of President Al-Bashir, the parties announced that they [...] were committed to holding the referendum by [...] 9 January 2011, the deadline mandated by [...]the Comprehensive Peace Agreement, and [...]that they had reached agreement that the national Government would work to “persuade the Southerners for voluntary unity”. daccess-ods.un.org |
最后， 由主席代表各位联合主席和联合报告员，负责在请求 国 最后期 限 到 期前召开的缔 约国会议或审议会议之前，尽早将分析提交各缔约国。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the President, acting on behalf of the Co-Chairs and Corapporteurs, is charged with submitting the analyses to the States Parties well before the Meeting of the States Parties or Review Conference preceding the requesting State’s deadline. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期， 董 事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors [...] are not aware of any other person who had an interest [...]or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
股份購回授 權將於下列日期（以最早者 為準）失效：a)本公司下屆股東週年大會結束之日；b) 按百慕達法例或本公司之公司細則規定本公司召開下屆股東週年大會之期限屆滿 [...] 之日；及c)股東以普通決議案撤銷或修訂該決議案之授權之日。 wingtaiproperties.com | The Share [...] Repurchase Mandate will expire at the earliest of: a) the conclusion of the next [...]annual general meeting of the [...]Company; b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the laws of Bermuda or the Company’s Bye-laws to be held; and c) the date on which the authority given under the ordinary resolution is revoked or varied by an ordinary resolution of Shareholders. wingtaiproperties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。